Canciones Traducidas: Under Pressure – Queen & David Bowie

Publicado el 21/09/2018 | por Angel | En Papel, Especiales

Qué mejor canción para la vuelta al cole que Under Pressure. ¿Quién no ha sentido la presión de la vida? ¿Es cierto que nos estamos volviendo máquinas? Ya lo avisaron Queen en aquellos tiempos. ¿Dónde queda el amor y la compasión? Una bonita melodía con una letra reivindicativa, cantada por dos pesos pesados de la música. Freddie Mercury y el recientemente fallecido David Bowie. Un himno a la vida imperecedero que nos hace reflexionar, sobre el hecho de hacia dónde nos dirigimos como especie humana.

 

HOT SPACE – QUEEN

Under Pressure

 

Presión, oprimiéndome
aplastándote, nadie la pide
Bajo presión es que arde un edificio,
parte a la familia en dos,
pone a la gente en las calles

no importa

Es el terror de saber de qué va el mundo
Estar mirando a algunos buenos amigos gritando ‘déjame salir’
Rogar que el mañana me lleve más alto
Tensión en la gente, gente en las calles

Ok

Estoy perdiendo el tiempo, dándome de cabezazos contra el suelo
Son los días en los que las desgracias nunca vienen solas

Gente en las calles
Gente en las calles

Es el terror de saber de qué va el mundo
Estar mirando a algunos buenos amigos gritando ‘déjame salir’
Rogar que el mañana me lleve más alto
Tensión en la gente, gente en las calles

Se apartó de todo como un ciego
se sentó en una valla pero no funcionó
sigue apareciendo con amor, pero está tan acuchillado y roto
¿Por qué? ¿por qué? ¿por qué?

Amor, amor, amor, amor, amor

Dementes sonrisas bajo presión, nos rompemos

¿No podemos darnos otra oportunidad?
¿Por qué no podemos darle al amor otra oportunidad?
¿Por qué no podemos dar amor, dar amor, dar amor, dar amor
dar amor, dar amor, dar amor, dar amor, dar amor

Porque amor es esa palabra pasada de moda
El amor te reta a mirar por
la gente (gente en las calles) al borde de la noche
El amor (gente en las calles) te reta a cambiar nuestra
manera de preocuparnos por nosotros mismos

Este es nuestro último baile
Este es nuestro último baile
Estos somos nosotros bajo presión
Bajo presión
Bajo presión
Presión

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.