Artista: New Order
Nombre del disco: Substance
Año de publicación: 1987
Discográfica: Warner Music UK Limited

True Faith es una de las mejores canciones que se hizo en los ochenta. Recuerdo perfectamente su estreno en el programa Tocata, con su vídeo tan surrealista. Perteneciente al álbum de New Order, Substance, hizo bailar a la gente en todo el planeta, ocupando el puesto 32, de las 100 mejores canciones del Billboard estadounidense. Corría el año 1987 y los británicos tras la muerte de Ian Curtis, habían encontrado su propio sonido característico, mezclando la música electrónica con el post-punk, consiguiendo remontar esa época tan oscura que caracterizaba a la anterior formación Joy Division.

El vídeo es espectacularmente bueno. Una síntesis de nuestra sociedad. Una sociedad que no ha cambiado casi nada (a mejor). El campo de batalla es en el que nos desenvolvemos, preocupados solamente por nuestra fortaleza, luchando entre nosotros sin ningún otro sentido que este. Sin embargo, la figura del punch de boxeo es muy reveladora. Alguien a quien utilizan para seguir fortaleciendo a la sociedad. Alguien que se lleva todos los golpes, sin poder hablar ni escuchar nada. Sucio de vida. Es curioso ese lenguaje de sordos con el que se consigue nombrar lo que pasa, con la letra de la canción.

Letra

True Faith

Me siento tan excepcionalmente,
como si algo se mantuviese a la fuerza sobre mí.
Tengo la sensación de estar en movimiento,
una repentina sensación de libertad.

No me importa porque no estoy allí
y no me importa si estoy aquí en el mañana.
Una y otra vez he tenido que soportar demasiado
de los asuntos que a uno le cuestan demasiado.

Solía pensar que el día nunca llegaría,
me gustaría disfrutar en la sombra de la luz de la mañana
mi matutino sol es la droga que me devuelve
a mi niñez perdida, reemplazada por el miedo.
Solía pensar que el día nunca llegaría
que mi vida pudiese depender del matutino sol.

Cuando era un niño pequeño,
muchos niños hablaban conmigo.
Ahora que hemos crecido juntos,
están asustados de lo que ven.

Es el precio que todos pagamos.
Nuestros valorados destinos no sirven para nada.
No puedo decirte adónde vamos.
Supongo sencillamente que no hay manera de saberlo.

Solía pensar que el día nunca llegaría,
me gustaría disfrutar en la sombra de la luz de la mañana,
mi matutino sol es la droga que me devuelve
a mi niñez perdida, reemplazada por el miedo.
Solía pensar que el día nunca llegaría
que mi vida pudiese depender del matutino sol.

Me siento tan excepcionalmente
como si algo se mantuviese a la fuerza sobre mí
tengo la sensación de estar en movimiento,
una repentina sensación de libertad.

Las oportunidades existen, hemos ido demasiado lejos,
te has llevado mi tiempo y mi dinero,
ahora tengo miedo de que tengas que dejarme aguantando
en un mundo que es demasiado severo.

Solía pensar que el día nunca llegaría,
desearía disfrutar en la sombra del matutino sol,
mi matutino sol es la droga que me devuelve a mi niñez perdida
reemplazada por el miedo.
Solía pensar que el día nunca llegaría
que mi vida pudiese depender del matutino sol.

Solía pensar que el día nunca llegaría,
desearía disfrutar en la sombra del matutino sol,
mi matutino sol es la droga que me devuelve a mi niñez perdida
reemplazada por el miedo.
Solía pensar que el día nunca llegaría
que mi vida pudiese depender del matutino sol.

depender del matutino sol.
depender del matutino sol.
depender del matutino sol.
depender del matutino sol.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Buena lista!! aunque tanto Lee Marvin como Anthony Quinn son para mí de la categoría de protagonistas... Buen trabajo Edu.

  2. Que grandes todos ellos. Para mi, el más desconocido es Anthony Quayle. Una vez más, Edu, un gran trabajo.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Working Class Hero – John Lennon

Canciones Traducidas: Working Class Hero – John Lennon

https://youtu.be/iMewtlmkV6c?si=rycNUhwmXYNlRi3m Esta canción de John Lennon, Working Class Hero, plasma cómo eran los tiempos en aquellos años. Una canción con un mensaje similar al de la canción The Wall, de Pink Floyd. Una melodía triste que pone en evidencia el...

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

https://youtu.be/KR4DjYczINM?si=YOz6XawGS6n3omF8 Esta es una de las canciones más icónicas de Nine Inch Nails. Se titula Hurt, y describe el dolor de no poder sentir y también del hecho de que esta situación no cambie con el tiempo. Pertenece al disco The Downward...

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

https://youtu.be/JXmyDJpZhAw?si=xfEn9u1P4nzKlOE0 Para mí traducir poemas y canciones es como montar pequeños mecanismos que cobran vida y vuelan, hasta que se instalan en el alma de quien los entiende. Para eso están hechos. Esta bonita canción de Coldplay se titula...

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

https://youtu.be/seok6lO1n-8?si=WDMU1TXW_4lkxfvT Esta bonita canción de Foo Fighters es un homenaje a su baterista fallecido en 2022, Taylor Hawkins. Una dinámica y alegre melodía que nos retrata esa lucha interna en la que se ama y se quiere evitar el dolor de la...

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

https://youtu.be/fo4TRnk9wCA?si=x9-CyDyT27I3-2Xc Vamos con Príncipe Valiente, una formación sueca, concretamente de Estocolmo, con un estilo que os recordará esos sonidos oscuros de Joy Division y The Cure. Con una estética minimalista y estérea hacen disfrutar desde...