Canciones Traducidas: True Faith – New Order

Publicado el 27/04/2018 | por Angel | En Papel, Especiales

True Faith es una de las mejores canciones que se hizo en los ochenta. Recuerdo perfectamente su estreno en el programa Tocata, con su vídeo tan surrealista. Perteneciente al álbum de New Order, Substance, hizo bailar a la gente en todo el planeta, ocupando el puesto 32, de las 100 mejores canciones del Billboard estadounidense. Corría el año 1987 y los británicos tras la muerte de Ian Curtis, habían encontrado su propio sonido característico, mezclando la música electrónica con el post-punk, consiguiendo remontar esa época tan oscura que caracterizaba a la anterior formación Joy Division.

 

SUBSTANCE – NEW ORDER

True Faith

 

Me siento tan excepcionalmente
como si algo se mantuviese a la fuerza sobre mi
tengo la sensación de estar en movimiento
una repentina sensación de libertad

No me importa porque no estoy allí
y no me importa si estoy aquí en el mañana
Una y otra vez he tenido que soportar demasiado
de los asuntos que a uno le cuestan demasiado

Solía pensar que el día nunca llegaría
me gustaría disfrutar en la sombra de la luz de la mañana
mi matutino sol es la droga que me devuelve
a mi niñez perdida, reemplazada por el miedo
Solía pensar que el día nunca llegaría
que mi vida pudiese depender del matutino sol

Cuando era un niño pequeño
muchos niños hablaban conmigo
Ahora que hemos crecido juntos
están asustados de lo que ven

Es el precio que todos pagamos
Nuestros valorados destinos no sirven para nada
No puedo decirte adónde vamos
Supongo sencillamente que no hay manera de saberlo

Solía pensar que el día nunca llegaría
me gustaría disfrutar en la sombra de la luz de la mañana
mi matutino sol es la droga que me devuelve
a mi niñez perdida, reemplazada por el miedo
Solía pensar que el día nunca llegaría
que mi vida pudiese depender del matutino sol

Me siento tan excepcionalmente
como si algo se mantuviese a la fuerza sobre mi
tengo la sensación de estar en movimiento
una repentina sensación de libertad

Las oportunidades existen, hemos ido demasiado lejos
te has llevado mi tiempo y mi dinero
ahora tengo miedo de que tengas que dejarme aguantando
en un mundo que es demasiado severo

Solía pensar que el día nunca llegaría
desearía disfrutar en la sombra del matutino sol
mi matutino sol es la droga que me devuelve a mi niñez perdida
reemplazada por el miedo
Solía pensar que el día nunca llegaría
que mi vida pudiese depender del matutino sol

Solía pensar que el día nunca llegaría
desearía disfrutar en la sombra del matutino sol
mi matutino sol es la droga que me devuelve a mi niñez perdida
reemplazada por el miedo
Solía pensar que el día nunca llegaría
que mi vida pudiese depender del matutino sol

depender del matutino sol
depender del matutino sol
depender del matutino sol
depender del matutino sol

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.