Canciones Traducidas: Waiting For The Miracle – Leonard Cohen

Publicado el 09/02/2018 | por Angel | En Papel, Especiales

Waiting For The Miracle es una bonita y poética canción de Leonard Cohen perteneciente a su álbum The Future publicado en el año 1992. Una melodía que se mece junto a su grave voz y cuenta una hermosa historia de amor imposible. Apuntar también que fue la banda sonora de la película Natural Born Killers de Quentin Tarantino, concretamente la primera canción de la primera escena.

 

THE FUTURE – LEONARD COHEN

 

Waiting For The Miracle

 

Nena, he estado esperando
he esperado noche y día
no veo el momento
Perdí mi vida fuera
había muchas invitaciones
y sé, que me enviaste algunas
Así que he estado esperando
al milagro, a que el milagro suceda
Sé que en realidad me amas
pero, ¿ves? mis manos fueron atadas
también sé que debió dolerte
debió herir tu orgullo
tener que quedarte bajo mi ventana
con tu trompeta y tu tambor
y yo, estuve ahí esperando
al milagro, a que el milagro sucediera

Ah, no creo que te gustase
no te gustaría este lugar
No hay diversión
y las sentencias son severas
El Maestro afirmaría, es Mozart
pero suena como a chicle
cuando estás esperando
al milagro, a que el milagro suceda

Estoy esperando al milagro
No hay nada que falte hacer

No he sido tan feliz
desde el final de la 2ª Guerra Mundial

Nada que hacer
cuando sabes que has sido timado
Nada que hacer
cuando estás mendigando las migajas
Nada que hacer
cuando tienes que seguir esperando
esperando a que el milagro suceda

Soñé contigo, nena
fue la otra noche
La mayoría de vosotros estabais desnudos
Ah, pero algo de ti era luz
Las arenas del tiempo caían
desde tus dedos y tu pulgar
Y tú estabas esperando
al milagro, a que el milagro sucediera

Ah, nena, casémonos
he estado solo demasiado tiempo
estemos solos juntos
Veamos si somos tan fuertes
Sí, hagamos algo loco,
algo absolutamente incorrecto
mientras esperamos
al milagro, a que el milagro suceda

Nada que hacer
cuando sabes que has sido timado
Nada que hacer
cuando estás mendigando las migajas
Nada que hacer
cuando tienes que seguir esperando
esperando a que el milagro suceda

Cuando te caíste en la autopista
y estabas tirada bajo la lluvia,
y te preguntaban cómo estabas
Por supuesto dirías, que no puedes quejarte
Si estás presionada por la información
entonces, cuando estés haciéndote la tonta
solo di, que estás ahí fuera esperando
al milagro, a que el milagro suceda.

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.