palabras de amor, sencillas y tiernas

la lentitud, la parsimonia, el detenerse o volver atrás o caerse al espacio desde el tiempo, todas esas monsergas que suponen un inmenso fastidio, que vienen siempre del pasado y de la estupidez las conductas que se repiten, las palabras…

una vida en el laberinto

¿Cómo me reconocerás? ¿Cómo verás en lo profundo de mí toda esta herrumbre sobre mi cabeza, sobre mis hombros? Que he recorrido todos los caminos y ninguno porque siempre vuelvo al centro, que bajo esta apariencia sobrevive un ángel aterido…

Poemas Traducidos: La fría telaraña – Robert Graves

Traigo hoy un texto de Robert Graves. The Cool Web, La fría telaraña. Fue un poeta y erudito nacido en Inglaterra. Entre otras obras, escribió la novela Yo, Claudio. En este poema de hoy, se aborda metafísicamente la existencia, la…

Poemas Traducidos: Pastoral – William Carlos Williams

Hoy me apetece traer a esta sección un poema de uno de mis poetas preferidos. Pastoral, de William Carlos Williams. Con él aprendí a traducir poemas. Es un buen poeta para inciarse en la traducción, porque escribe de manera muy…

Poemas Traducidos: De la Carta al Dr. Trustler – 23 agosto 1799 – William Blake

He encontrado por ahí perdido este magnífico poema, que me ha gustado mucho a medida que iba descubriéndose. Volvemos con los poemas de William Blake. Un poeta universal con unos textos que encierran muchas intenciones.   De la Carta al…

Poemas Traducidos: La rosa enferma – William Blake

Siguiendo con Blake, hoy traigo este poema corto que personalmente me gusta mucho. Es un poema que dice mucho en unos pocos versos. Ahí radica su grandeza. Se titula, La Rosa Enferma.   The Sick Rose   O rose, thou…

Poemas Traducidos: Canción Loca – William Blake

Hoy me ha apetecido traducir a Blake. Un poeta inglés que nación en 1757. Este poeta y pintor, entendía estas dos facetas del arte de manera indisoluble. Escribió numerosos poemas, a pesar de que no fue muy conocido en su…

Egon Schiele – Torso desnudo reclinado (1910)

Se trata de un desnudo crudo, tanto por la posición ranchera de la muchacha, con las puertas abiertas, como por la pulcra decapitación que ha sufrido y que la lleva camino del pollo a l’ast.   Ha perdido uno de…

El jubilado sentado en su banco

Son tantas las vidas llenas de asuntos sin atractivo, de anécdotas recalentadas, de existencias sin riesgo que se reducen a pasar el tiempo. Son tantas las vidas deliberadamente malgastadas entre tantas otras vidas deliberadamente malgastadas. Un asunto apresurado que no han tenido…

Manifiesto del lado frágil

Si estás roto y tu vida es un constante aguacero y no puedes, no quieres dormir, y los vecinos te odian, y el panadero te odia, y anochece para ti antes que para los demás; si vives en la soledad porque…

Niklaus

Es un tipo con los pies limpios y las llaves puestas, infinitamente aburrido, probándose ante el espejo un collar de perlas mientras las manzanas se pudren sobre la mesa, dejando en toda la casa un olor dulcemente ácido. Va a la…

Llámame Sloan

Cuando entonces, yo era maquinista, como Desdémona. Como Otelo. Capitán de barco, yo tenía un bajel, una vida azul, un prestigio. Encárgueselo a Sloan, es el mejor, vi cómo ganaba a los bolos a un escocés. Son muchas, ya demasiadas, las…

Hoy ha muerto mi madre

Hoy ha muerto mi madre, o quizá ayer, quién sabe. Su vecina, Culpa, que más o menos cuidaba de ella, me ha llamado por teléfono. “No sufrió nada, ni se dio cuenta”, me ha dicho Culpa, siempre tan respetuosa con…

Poemas Traducidos: La muerte de Marilyn Monroe – Sharon Olds

Me ha apetecido traducir este bonito poema de la poeta Sharon Olds. Ya tenemos por aquí algún poema suyo, y en este caso, se trata del titulado ‘La muerte de Marilyn Monroe’. Una muerte que sigue conmocionando a mucha gente.…

ausencias

Cuelgan de mí ausencias, como gotas de rocío que no se sueltan, como vacíos que no se llenan de recuerdos, ni de futuros anhelos.                   ______    

un caballo solo

Alguien se ha dejado tendido su pijama de caballo. O quizá, sea un aviso, un espantapájaros que nos dice lo que nos podría pasar, si nos quedamos mirando muy fijamente las turbinas del crepúsculo. Preferiría pensar que es un caballo…

amor fatal

La mayoría de los malos amores están asesorados. Son la cuchara perdida entre la muchedumbre, condicionados por el premio de llevarte el caos a una mesa donde distanciado, tragas inexistencia para compensar a tu deshabitada alma.        …

algo en la cabeza

Llevo días con algo en la cabeza. Algo que no sé muy bien lo que es. Puede, incluso, que no llegue a saberlo nunca. En un primer momento, creí que era todo ese cúmulo de sensaciones que a finales de…

ejercicio en el vacío

Hoy escribiré desde el vacío. Sin las palabras. Utilizando solo las imágenes que recuerdo. Como por ejemplo, montaña rocosa, sendero tortuoso rodeado de flores. Lago en sombra con una pared vertical al fondo por la que cae un pequeño hilo…

el asunto de la escritura

Entendamos bien el asunto de escribir. Uno no escribe para ganar el premio Pulitzer, sino para buscar la belleza. Me han dicho en alguna ocasión que mis textos son muy elaborados. Y no es así. Son directos y fluyen al…