Canciones Traducidas: 2112 – Rush

«Permanezco despierto, contemplando la desolación de Megadón. La ciudad y el cielo se funden en un solo plano, un vasto mar de un inacabable gris. Las Lunas Gemelas, igual que dos pálidas esferas que se abren paso a través de ese cielo acerado. Solía pensar que llevaba una vida bastante buena, aquí, con sólo conectarme a mi máquina durante el día, y luego ver Templevision o leer un Temple Periódico por la noche.

Mi amigo Jon decía siempre que se estaba mejor aquí que bajo las cúpulas atmosféricas de los Planetas Exteriores. Hemos tenido paz desde 2062, cuando esos planetas supervivientes se unieron bajo la Estrella Roja de la Federación Solar. A los menos afortunados nos dieron unas cuantas lunas nuevas.

Creía en lo que me decían, pensé que era una buena vida. Creía que era feliz. Más tarde descubrí algo que lo cambiaría todo…»

                                                                                                                                    Anónimo 2112

I Overtura

Y los humildes heredarán la tierra.

II Los Templos de Syrinx

Nos hemos ocupado de todo,
de las palabras que lees, las canciones que cantas,
las imágenes que alegran la vista.
Esto va de uno para todos y todos para uno.
Trabajamos juntos, plebeyo chaval.
Nunca necesitamos preguntar cómo y por qué.

Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx.
Nuestros potentes ordenadores llegan a esos sagrados salones.
Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx.
Todos los dones de la vida se guardan entre nuestros muros.

Mira a tu alrededor, a este mundo que hemos creado.
la igualdad, es nuestro pan de cada día.
Ven y únete a la Hermandad del Hombre.
Oh, qué mundo tan amable y satisfecho.
Que se desplieguen las banderas.
Sostén con orgullo esa Estrella Roja en la mano.

Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx.
Nuestros potentes ordenadores llegan a esos sagrados salones.
Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx.
Todos los dones de la vida se guardan entre nuestros muros.

III Descubrimiento

¿Qué puede hacer este extraño aparato?
Cuando lo toco emite un sonido.
Tiene cables que vibran y dan música.
¿Qué puede ser esto que he encontrado?

Mira cómo canta igual que un triste corazón
y gozosamente grita su dolor,
sonidos que elevándose como una montaña,
o notas que caen suavemente como la lluvia.

No puedo esperar a compartir esta maravilla.
Todos los pueblos verán su luz,
deja que cada uno haga su propia música.
Los Sacerdotes alaban mi nombre en esta noche.

IV Presentación.

Sé que es muy inusual llegar ante ustedes así,
pero he encontrado un viejo milagro,
pensé que deberían saberlo.
Atiende a mi música y escucha lo que puede hacer.
Hay algo aquí tan fuerte como la vida.
Sé que te conmoverá.

Sí, lo sabemos, no es nada nuevo, es sólo una pérdida de tiempo.
No tenemos necesidad de viejas maneras, al mundo le va bien.
Otro juguete que ayudó a destruir esa antigua raza del hombre.
Olvida tu tonto capricho, no encaja en el plan, no.

No puedo creer que digas que estas cosas no son ciertas.
A nuestro mundo le vendría bien esta belleza, pienso en lo que podríamos hacer.
Atiende a mi música y escucha lo que puede hacer.
Hay algo aquí tan fuerte como la vida.
Sé que te conmoverá.

¡No nos molestes más! Oh, tenemos trabajo que hacer.
Piensa en el promedio, ¿de qué te serviría?
Otro juguete que ayudó a destruir esa antigua raza del hombre.
Olvida tu tonto capricho, ¡no encaja en el plan!

V Oráculo: El Sueño.

Deambulé hacia casa, por esas calles silenciosas
y caí en un agitado sueño.
Escapo a los reinos más allá de la noche.
Sueño, ¿no puedes mostrarme la luz?

Estoy en lo alto de una escalera en espiral, un oráculo me hace frente allí.
Me lleva a años luz, a mucha distancia
por esas noches astrales y días galácticos.
Veo las obras de manos talentosas
que adornan esta tierra extraña y maravillosa.
Veo la mano del hombre emerger con la mente hambrienta y los ojos abiertos.

Dejaron nuestros planetas hace tiempo.
Esa raza de ancianos sigue aprendiendo y creciendo.
Su poder crece con un sólido propósito,
reclamar el hogar al que pertenecen.
Un hogar para derribar los Templos, ¡un hogar de cambio!

VI Soliloquio

Ese sueño aún permanece e mi mirada, aún está en mi mente.
Lanzo un suspiro y sonrío tristemente y me tumbo un rato en la cama.
Ojalá se haga realidad, que no se desvanezca como todos mis sueños.

¡Pienso en lo que podría ser mi vida en un mundo como el que he visto!
No creo que pueda seguir, continuar con esta fría y vacía vida.
Oh, ¡no!

Mis ánimos están en lo más bajo de las profundidades de la desesperación.
Mi savia, se derrama.

VII Gran Final

Atención a todos los planetas de la Federación Solar.
Atención a todos los planetas de la Federación Solar.
Atención a todos los planetas de la Federación Solar.
Hemos asumido el control.
Hemos asumido el control.
Hemos asumido el control.