Artista: Linkin Park
Nombre del disco: Hybrid Theory
Año de publicación: 2000
Discográfica: Warner Records Inc.

Pongo esta canción, a pesar de estar incluída en el disco traducido Hybrid Theory, en homenaje a Chester Bennington. Su muerte me afectó bastante, entristeciéndome y cabreándome a partes iguales. Crawling es una melodía que cuenta de manera precisa, el padecimiento y la división interna. Pocas canciones lo explican tan bien. Hay que mirar más allá de la afrenta, para que se revelen los porqués. Y hay que hacerlo comprometido, no para conseguir tal o cual cosa. Esto no es un mercadillo. Es una actitud especial. Sin duda una gran pérdida en el mundo de la música, la de Chester y algunos otros que partieron casi a la vez, como Chris Cornell.

Letra

Crawling

Arrastrándome sobre mi piel,
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

Hay algo dentro de mí que me empuja bajo la superficie,
consumiéndome, confundiéndome.
Esta falta de autocontrol temo que nunca acabe.
Estoy controlándome,
no puedo mirarme
para encontrarme a mí mismo de nuevo.
Mis muros se están cerrando por dentro.
”Sin un atisbo de confianza,
seguramente hay demasiada presión para aguantar”.
Ya me había sentido así antes,
tan inseguro…

Arrastrándome sobre mi piel
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

La incomodidad se ha posado sobre mi,
distrayéndome, reaccionando.
Contra mi voluntad, estoy frente a mi propia reflexión.
Es inquietante.
En la maldición de no poder mirarme
me encuentro a mí mismo de nuevo.
Mis paredes se están cerrando por dentro.
”Sin un atisbo de confianza,
seguramente hay demasiada presión para aguantar”.
ya me había sentido así antes,
tan inseguro…

Arrastrándome sobre mi piel
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

Arrastrándome sobre mi piel
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

Hay algo dentro de mí que me empuja bajo la superficie,
consumiéndome (confundiendo lo que es real)
Esta falta de autocontrol temo que nunca acabe.
Estoy controlándome (confundiendo lo que es real)

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: By The Way – Red Hot Chili Peppers

Canciones Traducidas: By The Way – Red Hot Chili Peppers

https://youtu.be/JnfyjwChuNU?si=z7U1FgJyu6SH4x65 Vamos con otra de las crípticas letras del disco homónimo de la canción By The Way, de Red Hot Chili Peppers. Una melodía que parece que retrata visiones. Los Red Hot vivieron su juventud de manera frenética. Y nos...

Canciones Traducidas: Just Around The Corner – Cock Robin

Canciones Traducidas: Just Around The Corner – Cock Robin

https://youtu.be/o17HJDwMqn4?si=cB0PFHBG_MKTaMFQ Cock Robin es una conocida banda de los años 80 que nos trajo buenos éxitos. Entre ellos tenemos Just Around The Corner de su álbum de 1987 After Here Through Midland. Una canción con una preciosa letra que nos hablan...

Canciones Traducidas: Save A Prayer – Duran Duran

Canciones Traducidas: Save A Prayer – Duran Duran

https://youtu.be/6Uxc9eFcZyM?si=DufZ8zvizkaJ9DTv Duran Duran siempre tienen unas letras muy bonitas. Además de su estética sonora, está la escrita, que es totalmente literaria. Con este buen gusto que les caracteriza y ese sonido de teclado que se ha quedado grabado...

Canciones Traducidas: Dancing in the Dark – Bruce Springsteen

Canciones Traducidas: Dancing in the Dark – Bruce Springsteen

https://youtu.be/129kuDCQtHs?si=9CE2Ja1zfJe39FjX La canción de hoy es Dancing in the Dark. Esa melodía perfecta para esos años jóvenes en los que todavía no nos atrevemos a dar los primeros pasos para salir de nuestra situación. Una situación que depende de nosotros...

Canciones Traducidas: Frozen – Madonna

Canciones Traducidas: Frozen – Madonna

https://youtu.be/XS088Opj9o0?si=qn5I2jte3PK2wfM- Vamos con una de las más conocidas canciones de la Madonna de la era pop. Frozen, perteneciente al disco Ray of Light del año 1998. Una sencilla y bonita reflexión para estos tiempos de hoy que nos aíslan, que nos...