Canciones Traducidas: Crawling – Linkin Park

2 Sep 2024 | Canciones Traducidas | 0 Comentarios

Artista: Linkin Park
Nombre del disco: Hybrid Theory
Año de publicación: 2000
Discográfica: Warner Records Inc.

Pongo esta canción, a pesar de estar incluída en el disco traducido Hybrid Theory, en homenaje a Chester Bennington. Su muerte me afectó bastante, entristeciéndome y cabreándome a partes iguales. Crawling es una melodía que cuenta de manera precisa, el padecimiento y la división interna. Pocas canciones lo explican tan bien. Hay que mirar más allá de la afrenta, para que se revelen los porqués. Y hay que hacerlo comprometido, no para conseguir tal o cual cosa. Esto no es un mercadillo. Es una actitud especial. Sin duda una gran pérdida en el mundo de la música, la de Chester y algunos otros que partieron casi a la vez, como Chris Cornell.

Letra

Crawling

Arrastrándome sobre mi piel,
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

Hay algo dentro de mí que me empuja bajo la superficie,
consumiéndome, confundiéndome.
Esta falta de autocontrol temo que nunca acabe.
Estoy controlándome,
no puedo mirarme
para encontrarme a mí mismo de nuevo.
Mis muros se están cerrando por dentro.
”Sin un atisbo de confianza,
seguramente hay demasiada presión para aguantar”.
Ya me había sentido así antes,
tan inseguro…

Arrastrándome sobre mi piel
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

La incomodidad se ha posado sobre mi,
distrayéndome, reaccionando.
Contra mi voluntad, estoy frente a mi propia reflexión.
Es inquietante.
En la maldición de no poder mirarme
me encuentro a mí mismo de nuevo.
Mis paredes se están cerrando por dentro.
”Sin un atisbo de confianza,
seguramente hay demasiada presión para aguantar”.
ya me había sentido así antes,
tan inseguro…

Arrastrándome sobre mi piel
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

Arrastrándome sobre mi piel
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

Hay algo dentro de mí que me empuja bajo la superficie,
consumiéndome (confundiendo lo que es real)
Esta falta de autocontrol temo que nunca acabe.
Estoy controlándome (confundiendo lo que es real)

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

https://youtu.be/r26krlXFmOI?si=VvrSLUBUOEVmyjha Si algo tenían Transvision Vamp es que eran claros, no jugaban a dos bandas. Fueran las consecuencias como fueran. Baby I don’t Care es una canción conocida perteneciente al magnífico disco Velveteen, del año 1989. Toda...

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

https://youtu.be/4W5aKwrsYIM?si=w78vLjnjv_wsKQG7 Election Day es una canción de Arcadia, los actuales Duran Duran. Una canción en la que se notan las raíces de la banda, ese pop tan melódico con unas letras crípticas y poéticas, como es su estilo habitual. Pertenece...

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

https://youtu.be/Wps6DpVrs_M?si=G4kvVZMa1P5cJOUf La canción de hoy es Sister of Night, de Depeche Mode. Otra de las magníficas canciones del disco Ultra del año 1997. Una melodía sinuosa que nos habla de alguien con delicadeza. Del alguien instalado en los dulces...

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

https://youtu.be/IIOJdMdS56k?si=BJ5AhXOJ_rz-ABSq Breakout es una canción de Swing Out Sister publicada en 1986. Básicamente la letra nos dice que apostemos todo cuando nos sintamos acorralados y sin salida. Que pongamos las cartas sobre la mesa y digamos nuestra...

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

https://youtu.be/Lrle0x_DHBM?si=ae-fo-U1ettHwbOz Hoy vamos con una canción de Earth, Wind and Fire, se titula Let’s Groove y pertenece al disco de 1981 Raise! Una canción que nos habla de seguir positivos a pesar de los problemas de comprender que todos estamos en las...