Artista: Arcade Fire
Nombre del disco: Reflektor
Año de publicación: 2013
Discográfica: Arcade Fire Music Under Exclusive License to Sony Music Entertainment

Afterlife es una canción de Arcade Fire perteneciente al magnífico disco Reflektor del año 2013. Una melodía con un ritmo dance camuflado entre sonidos naturales, con una letra que nos habla de la eternidad, de su interrogante. Se preguntan adónde va el amor que sigue latiendo, cuando el corazón deja de latir, como diría el poeta. Se preguntan si nos venden una vida después de la vida que no es real.

Letra

Afterlife

Eternidad, oh dios mío, que palabra tan horrible.
Después de ese único aliento, y lo sucio, también esas hogueras han ardido.
Y después de todo este tiempo, de todas esas ambulancias que pasan.
Después de que todos esos parásitos hayan terminado de aferrarse a esa luz muerta,
al resplandor posterior.
Tengo que saberlo.

¿Podemos solucionarlo?
Gritaremos y vociferaremos hasta resolverlo.
¿Podemos solucionarlo ya?
¿Gritamos y vociferamos hasta que lo resolvamos?
Hasta que lo consigamos, hasta que lo solucionemos.
Hasta que lo consigamos, hasta que lo solucionemos.

Eternidad, creo que vi lo que pasaba después.
Oh, fue como un atisbo de ti, como mirar a través de una ventana
o un mar poco profundo.
¿Puedes verme?
Y después de todo este tiempo,
no se parece a nada de lo que solíamos conocer.

Y después de que todos esos parásitos hayan terminado de aferrarse a esa luz muerta,
al resplandor posterior…
Tengo que saberlo.

¿Podemos solucionarlo?
Gritaremos y vociferaremos hasta conseguirlo.
¿Podemos solucionarlo ya?
¿Gritamos y vociferamos hasta conseguirlo?

Aunque tú dices, oh
“Cuando el amor desaparece,
¿adónde va?”
Tú dices, oh,
“cuando el amor desaparece,
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?”

Y después de esto,
¿podemos aguantar otra noche?
Después de todos esos malos consejos
que no tienen nada que ver con la vida…
Tengo que saberlo.

¿Podemos solucionarlo?
Gritaremos y vociferaremos hasta conseguirlo.
¿Podemos solucionarlo ya?
¿Gritamos y vociferamos hasta conseguirlo?

Aunque tú dices, oh…
“Cuando el amor desaparece,
¿adónde va?”
Tú dices, oh…
“Cuando el amor desaparece,
¿adónde va?”
Oh, sabemos que desaparece,
pero, ¿adónde va?
Oh, sabemos que desaparece,
pero, ¿adónde va?
¿Y adónde vamos nosotros?

Oh, oo oo oo, oo oo oo.
Oh, oo oo oo, oo oo oo.

¿Es esto la eternidad?
Sólo es una eternidad contigo.
Sólo es una eternidad (sólo una eternidad)
Es sólo una eternidad contigo.
(Sólo es una eternidad)
Es solamente una eternidad.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

https://youtu.be/r26krlXFmOI?si=VvrSLUBUOEVmyjha Si algo tenían Transvision Vamp es que eran claros, no jugaban a dos bandas. Fueran las consecuencias como fueran. Baby I don’t Care es una canción conocida perteneciente al magnífico disco Velveteen, del año 1989. Toda...

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

https://youtu.be/4W5aKwrsYIM?si=w78vLjnjv_wsKQG7 Election Day es una canción de Arcadia, los actuales Duran Duran. Una canción en la que se notan las raíces de la banda, ese pop tan melódico con unas letras crípticas y poéticas, como es su estilo habitual. Pertenece...

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

https://youtu.be/Wps6DpVrs_M?si=G4kvVZMa1P5cJOUf La canción de hoy es Sister of Night, de Depeche Mode. Otra de las magníficas canciones del disco Ultra del año 1997. Una melodía sinuosa que nos habla de alguien con delicadeza. Del alguien instalado en los dulces...

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

https://youtu.be/IIOJdMdS56k?si=BJ5AhXOJ_rz-ABSq Breakout es una canción de Swing Out Sister publicada en 1986. Básicamente la letra nos dice que apostemos todo cuando nos sintamos acorralados y sin salida. Que pongamos las cartas sobre la mesa y digamos nuestra...

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

https://youtu.be/Lrle0x_DHBM?si=ae-fo-U1ettHwbOz Hoy vamos con una canción de Earth, Wind and Fire, se titula Let’s Groove y pertenece al disco de 1981 Raise! Una canción que nos habla de seguir positivos a pesar de los problemas de comprender que todos estamos en las...