Artista: Arcade Fire
Nombre del disco: Reflektor
Año de publicación: 2013
Discográfica: Arcade Fire Music Under Exclusive License to Sony Music Entertainment

Afterlife es una canción de Arcade Fire perteneciente al magnífico disco Reflektor del año 2013. Una melodía con un ritmo dance camuflado entre sonidos naturales, con una letra que nos habla de la eternidad, de su interrogante. Se preguntan adónde va el amor que sigue latiendo, cuando el corazón deja de latir, como diría el poeta. Se preguntan si nos venden una vida después de la vida que no es real.

Letra

Afterlife

Eternidad, oh dios mío, que palabra tan horrible.
Después de ese único aliento, y lo sucio, también esas hogueras han ardido.
Y después de todo este tiempo, de todas esas ambulancias que pasan.
Después de que todos esos parásitos hayan terminado de aferrarse a esa luz muerta,
al resplandor posterior.
Tengo que saberlo.

¿Podemos solucionarlo?
Gritaremos y vociferaremos hasta resolverlo.
¿Podemos solucionarlo ya?
¿Gritamos y vociferamos hasta que lo resolvamos?
Hasta que lo consigamos, hasta que lo solucionemos.
Hasta que lo consigamos, hasta que lo solucionemos.

Eternidad, creo que vi lo que pasaba después.
Oh, fue como un atisbo de ti, como mirar a través de una ventana
o un mar poco profundo.
¿Puedes verme?
Y después de todo este tiempo,
no se parece a nada de lo que solíamos conocer.

Y después de que todos esos parásitos hayan terminado de aferrarse a esa luz muerta,
al resplandor posterior…
Tengo que saberlo.

¿Podemos solucionarlo?
Gritaremos y vociferaremos hasta conseguirlo.
¿Podemos solucionarlo ya?
¿Gritamos y vociferamos hasta conseguirlo?

Aunque tú dices, oh
“Cuando el amor desaparece,
¿adónde va?”
Tú dices, oh,
“cuando el amor desaparece,
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?
¿adónde va?”

Y después de esto,
¿podemos aguantar otra noche?
Después de todos esos malos consejos
que no tienen nada que ver con la vida…
Tengo que saberlo.

¿Podemos solucionarlo?
Gritaremos y vociferaremos hasta conseguirlo.
¿Podemos solucionarlo ya?
¿Gritamos y vociferamos hasta conseguirlo?

Aunque tú dices, oh…
“Cuando el amor desaparece,
¿adónde va?”
Tú dices, oh…
“Cuando el amor desaparece,
¿adónde va?”
Oh, sabemos que desaparece,
pero, ¿adónde va?
Oh, sabemos que desaparece,
pero, ¿adónde va?
¿Y adónde vamos nosotros?

Oh, oo oo oo, oo oo oo.
Oh, oo oo oo, oo oo oo.

¿Es esto la eternidad?
Sólo es una eternidad contigo.
Sólo es una eternidad (sólo una eternidad)
Es sólo una eternidad contigo.
(Sólo es una eternidad)
Es solamente una eternidad.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Cuanta impertinencia junta y falta de respeto. No hay ni abra nunca un músico como el

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Ticks & Leeches – Tool

Canciones Traducidas: Ticks & Leeches – Tool

https://youtu.be/q0BOpkA2Vs4?si=F2_fxX3WMImMqKtT Esta canción es una mezcla de negro y azul. Una mezcla de emociones, que para eso las tenemos en el cuerpo, para expresarlas, que nos llevan a lo oscuro de nuestro interior. Es un grito que se abre paso entre la...

Canciones Traducidas: Ticks & Leeches – Tool

Canciones Traducidas: Parabola – Tool

https://youtu.be/-_nQhGR0K8M?si=VYMI_bxBeYR8Oqzt Vamos con una buenísima canción de Tool, Parabola, del disco Lateralus. Una canción que es un ángulo diferente de las cosas, lo que en realidad nos interesa. Una melodía que te hace girar todas las emociones en una...

Canciones Traducidas: Spothlight – Mutemath

Canciones Traducidas: Spothlight – Mutemath

https://youtu.be/Ry6GAwDCI2I?si=lQqGLKnDoVLFvyk4 Qué banda más preciosa. Spothlight es una de las mejores, y hay muchas, canciones de la magnífica banda Mutemath, una de mis preferidas. Su sonido va por raíles en lo melódico, con una gracia y desparpajo como pocos....

Canciones Traducidas: Trauma Olympics – James The Seventh

Canciones Traducidas: Trauma Olympics – James The Seventh

https://youtu.be/W1Ikad4Zf8c?si=8zFvUxfrEVURFXlQ Esta excelente artista ha conseguido una de las cosas más difíciles. La alineación de su ser con el gesto. Se le nota en la voz, en su movimiento, en todo. Lo que dice mucho de ella. Trauma Olympics es una gran canción...

Canciones Traducidas – Business State Of Mind – Father of Peace

Canciones Traducidas – Business State Of Mind – Father of Peace

https://youtu.be/VL_L98_Lw1o?si=OeDxG0QfiXdt190o Father of Peace lo han conseguido rápido. Saben qué es lo que importa de verdad, pero ojo, que algún insensato no se crea que esto es solamente gritar whoo hoo, como en Song 2, de Blur, sin saber lo que realmente dice...