El siguiente texto de Aldous Huxley está extraido de la novela Island, publicada en el año 1962. Un texto que encierra un mensaje potente sobre cómo debemos sobrellevar los avatares de nuestra vida para que exista una armonía social entre todos nosostros. De alguna manera con este texto se pretende soltar nuestras riendas, sin dejar de sujetarlas del todo, de manera que la calma favorezca la vida en común.
Como apunte sobre la pequeña Nell, diría que es un personaje de la novela «The Old Curiosity Shop» («La tienda de antigüedades») escrita por Charles Dickens en 1841. Little Nell es una niña muy dulce, inocente y virtuosa, que sufre mucho a lo largo de la historia. Dickens la describe de una manera extremadamente sentimental, buscando conmover profundamente al lector. De hecho, la muerte de Nell es uno de los momentos más tristes (y algunos dicen, exageradamente sentimentales) de toda la literatura victoriana.
Fragmento de La isla (Island) de Aldous Huxley
Está oscuro porque te estás esforzando demasiado.
Despacio, hijo, con delicadeza. Aprende a tomarte todo con calma.
Sí, siente con delicadeza, aunque percibas profundamente.
Sólo deja con cuidado que las cosas sucedan y sobrellévalas con indiferencia.
Era yo tan absurdamente serio en aquellos días, un pequeño estirado sin una pizca de humor.
Despacio, con calma —es el mejor consejo que me han dado nunca.
Incluso a la hora de morir. Nada grave, solemne o rotundo.
Sin retórica, ni dramatismo,
sin una personalidad consciente de sí que festeje su imitación de Cristo o de la pequeña Nell.
Y, por supuesto, nada de teología ni metafísica.
Sólo la muerte y el efecto de su nítida luz.
Así que deshazte de tu lastre y sigue adelante.
Hay arenas movedizas a tu alrededor, tragándose tus pies,
intentando hundirte en el miedo, la autocompasión y la desesperanza.
Ahí por qué debes caminar tan livianamente.
Despacio querido,
de puntillas y sin equipaje,
ni siquiera un neceser,
completamente suelto.
0 comentarios