Canciones Traducidas: Man In The Box – Alice in Chains

6 Ago 2024 | Canciones Traducidas | 0 Comentarios

Artista: Alice In Chains
Nombre del disco: Facelift
Año de publicación: 1990
Discográfica: ℗ 1990 Sony Music Entertainment

Echando una pequeña cabezada con música de fondo, me ha entrado esta canción y ya no he podido resisitir el escucharla detenidamente y traducirla. Se trata de Man In A Box, de Alice In Chains. Con un riff muy pegadizo, la letra nos cuenta la existencia en el sumidero de la conciencia de alguien. Un alguien que no puede apartar la vista de ahí y pide que le cosan los ojos para no ver. La letra, también, cuestiona la actitud de Jesucristo, de manera que no obedezca a su creador. Esta canción pertenece al álbum Facelift y también advierte de aquel que intente renegar de Dios.

Letra

Man In The Box

Soy el hombre del pesebre,
estoy enterrado en mis mierdas.
¿No quieres venir a salvarme?
Sálvame.

Me alimento de mis ojos.
(¿Puedes coserlos para cerrarlos?)
Jesucristo,
( reniega de tu creador)
El que lo intente,
(será destrozado)
Oh, me nutro de mis ojos.
(Ya los has cosido) Cállate.

Soy el perro apaleado.
Meteré mi nariz en esa mierda.

¿No quieres venir a salvarme?
Sálvame.

Me alimento de mis ojos.
(¿Puedes coserlos para cerrarlos?)
Jesucristo,
( reniega de tu creador)
El que lo intente,
(será destrozado)
Oh, me nutro de mis ojos.
(Ya los has cosido) Cállate.

Me alimento de mis ojos.
(¿Puedes coserlos para cerrarlos?)
Jesucristo,
( reniega de tu creador)
El que lo intente,
(será destrozado)
Oh, me nutro de mis ojos.
(Ya los has cosido) Cállate.

 

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Where Do The Boys Go? – Men Without Hats

Canciones Traducidas: Where Do The Boys Go? – Men Without Hats

https://youtu.be/8T3N6a24A9I?si=z6imEl1qOUHVWA4t Los amantes del programa de los ochenta Tocata, identificaréis enseguida esta canción que llevo años buscando. Tenía la melodía y la letra en inglés en la cabeza, pero no había manera de encontrarla. Por fin lo he...

Canciones Traducidas: Acquiesce – Oasis

Canciones Traducidas: Acquiesce – Oasis

https://youtu.be/B0iTMwhtXMM?si=XTx8mEz3anNtUDo3 Vamos con una conocida canción de Oasis, Acquiesce, de su álbum The Masterplan. Una de las canciones incluídas en la reciente gira que está llevando a cabo la banda. Es una canción que describe ese sentimiento que nos...

Canciones Traducidas: Weight Of My Mistakes – SEAL

Canciones Traducidas: Weight Of My Mistakes – SEAL

https://youtu.be/rgPk-kyOfG8?si=FlMqbOYimvnLN0FU La mayoría de aterrizajes en la realidad compartida son forzosos. Esta canción de SEAL pertenece al álbum Seal 6: Commitment, que fue publicado en el año 2011. Un hit que nos habla de los errores y de hacerse cargo de...

Canciones Traducidas: Future Love Paradise – SEAL

Canciones Traducidas: Future Love Paradise – SEAL

Continuando con SEAL, tenemos hoy esta bonita canción de su primer disco de nombre homónimo. Fue publicado en 1991 y contiene muchas y bonitas canciones con unas bellas y reveladoras letras. La de hoy habla de un amor ideal, un amor al que podríamos optar si nos...

Canciones Traducidas: The Chauffeur – Duran Duran

Canciones Traducidas: The Chauffeur – Duran Duran

https://youtu.be/W5SWHJs_AgE?si=FWsBF7UNjONHzJkK Seguimos con Duran Duran. En esta ocasión con la canción The Chauffeur, de su disco Rio. Una críptica y poética canción que analiza esos comportamientos amorosos con multitud de metáforas que llegan al meollo del...