Artista: Bob Dylan
Nombre del disco: Highway 61 Revisited
Año de publicación: 1965
Discográfica: Originally Released 1965 Sony Music Entertainment Inc.

Like a Rolling Stone es una de las más conocidas canciones del bardo. Una melodía icónica con una letra que habla sobre ponerse en la piel de un vagabundo. Muchos artistas pasan por esta experiencia a pesar de su posición social. En esta ocasión, se relatan los avatares de una mujer que está viviendo esta situación. Perteneciente al álbum de 1965 Highway 61 Revisited, dejó una huella imborrable en el mundo de la música.

Letra

Like A Rolling Stone

Hubo una época en la que te vestías tan bien,
ofreciste a los sin hogar una limosna, en tus mejores tiempos, ¿no es así?
La gente se proclamaba diciendo, «cuidado guapa, estás destinada a caer».
Creíste que todos te estaban tomando el pelo,
solías reírte de
todos los que
andaban por ahí.
Ahora, no alzas tanto la voz,
no pareces tan orgullosa
por tener que gorronear tu próxima comida.

¿Qué se siente? ¿Qué se siente?
al estar sin hogar,
como un completo desconocido, como un vagabundo.

Ah, has ido a los mejores colegios, de acuerdo, Señorita Solitaria,
aunque sabes que sólo te utilizaron para exprimirte,
nadie te ha enseñado nunca cómo vivir en la calle
y ahora vas a tener que acostumbrarte a ello.
Dices que nunca te comprometes
con ese misterioso vagabundo, pero ya te das cuenta
de que él no te está vendiendo ninguna excusa,
mientras miras fijamente al vacío de sus ojos
y dices, ¿quieres hacer un trato?

¿Qué se siente? ¿Qué se siente?
al estar sola, sin rumbo al hogar,
como un completo desconocido, como un vagabundo.

Ah, nunca te giraste para ver esos ceños fruncidos
en esos malabaristas y payasos, cuando todos hacían trucos para ti.
Nunca entendiste que eso no era bueno,
no deberías dejar que otros se divirtieran por ti.
Solías montar un caballo cromado con tu diplomacia,
la que cargaba en sus hombros un gato siamés.
No fue difícil cuando descubriste que
él, en realidad, no estaba donde quería estar
después de haberte robado todo lo que podía llevarse.

¿Qué se siente? ¿Qué se siente?
al estar sola, sin rumbo al hogar,
como un completo desconocido, como un vagabundo.

Ah, princesa en una torre, con toda esa gente bonita.
Todos beben pensando que lo han conseguido
intercambiando todos esos preciosos regalos,
pero será mejor que cojas ese anillo de diamantes, será mejor que lo empeñes, querida.
Solías divertirte tanto
con Napoleón en harapos y ese lenguaje que usaba…
Acude a él, te llama, no puedes negarte.
Cuando no tienes nada, no hay nada que perder.
Eres invisible ya, no tienes ningún secreto que ocultar.

¿Qué se siente? ¿Qué se siente?
al estar sola, sin rumbo al hogar,
como un completo desconocido, como un vagabundo.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Buena lista!! aunque tanto Lee Marvin como Anthony Quinn son para mí de la categoría de protagonistas... Buen trabajo Edu.

  2. Que grandes todos ellos. Para mi, el más desconocido es Anthony Quayle. Una vez más, Edu, un gran trabajo.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

https://youtu.be/KR4DjYczINM?si=YOz6XawGS6n3omF8 Esta es una de las canciones más icónicas de Nine Inch Nails. Se titula Hurt, y describe el dolor de no poder sentir y también del hecho de que esta situación no cambie con el tiempo. Pertenece al disco The Downward...

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

https://youtu.be/JXmyDJpZhAw?si=xfEn9u1P4nzKlOE0 Para mí traducir poemas y canciones es como montar pequeños mecanismos que cobran vida y vuelan, hasta que se instalan en el alma de quien los entiende. Para eso están hechos. Esta bonita canción de Coldplay se titula...

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

https://youtu.be/seok6lO1n-8?si=WDMU1TXW_4lkxfvT Esta bonita canción de Foo Fighters es un homenaje a su baterista fallecido en 2022, Taylor Hawkins. Una dinámica y alegre melodía que nos retrata esa lucha interna en la que se ama y se quiere evitar el dolor de la...

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

https://youtu.be/fo4TRnk9wCA?si=x9-CyDyT27I3-2Xc Vamos con Príncipe Valiente, una formación sueca, concretamente de Estocolmo, con un estilo que os recordará esos sonidos oscuros de Joy Division y The Cure. Con una estética minimalista y estérea hacen disfrutar desde...

Canciones Traducidas: I Want Magic – Izo Fitzroy

Canciones Traducidas: I Want Magic – Izo Fitzroy

https://www.youtube.com/watch?v=7VG3-dIc5Ok Como dice el poeta, tener años no es hacerse viejo. Hay veces a lo largo del día que se siente uno cansado, como si tuviera siglos. Y hay otros días, en el jardín de tu casa, que estás como si tuvieras 4. Por lo tanto,...