Canciones Traducidas: Shine On You Crazy Diamond – Pink Floyd

27 Sep 2023 | Canciones Traducidas | 0 Comentarios

Artista: Pink Floyd
Nombre del disco: Wish You Were Here
Año de publicación: 1975
Discográfica: Harvest/Columbia

La canción que hoy nos ocupa es una de las más bellas de la banda inglesa Pink Floyd. Está referida al fallecido miembro de la agrupación Syd Barrett, el cual llegó demasiado pronto al misterio. Un peso difícil de llevar, por lo cual era animado por sus compañeros con esta letra que evoca el continuar a pesar del dolor y las circunstancias. Syd Barrett dio un toque más poético al grupo. Y tras su fallecimiento, las letras se volvieron más concretas, más tangibles. Dando un giro de 180 grados al rumbo que hasta entonces marcaba el destino de una de las bandas más grandes que ha dado la música en el mundo.

Letra

Shine On You Crazy Diamond

Recuerda cuando eras joven,
lucías como el sol.
Sigue brillando, diamante loco,
ahora hay mirada en tus ojos
como dos agujeros negros en el cielo.
Sigue brillando diamante loco.
Te viste atrapado en el fuego cruzado
de la infancia y el estrellato.

Acero fundido en la brisa.
¡Vamos! tienes como objetivo las risas lejanas.
¡Venga! tú desconocido, tú leyenda, tú mártir
y ¡brilla!
Llegaste a conocer el secreto demasiado pronto,
derramaste lágrimas por la luna.
Sigue brillando diamante loco.
Amenazado por las sombras de la noche
y expuesto a la luz.
Sigue brillando diamante loco.
Te has desgastado en tu bienvenida.
Con azarosa precisión
cabalgas sobre la brisa de acero.
¡Adelante! tú marchoso, tú visionario.
¡Vamos! tú pintor, tú flautista, tú prisionero
y ¡brilla!

Nadie sabe dónde estás,
qué tan cerca o lejos.
Sigue brillando diamante loco,
amontonado en muchos más estratos
y me estaré uniendo a ti, allí.
Sigue brillando diamante loco
y gozaremos del calor en la sombra de un ayer triunfante.
Navega por la brisa de acero.
¡Adelante! tú niño, tú ganador y perdedor.
¡Vamos! tú minero de la verdad y el engaño
y ¡brilla!

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

https://youtu.be/r26krlXFmOI?si=VvrSLUBUOEVmyjha Si algo tenían Transvision Vamp es que eran claros, no jugaban a dos bandas. Fueran las consecuencias como fueran. Baby I don’t Care es una canción conocida perteneciente al magnífico disco Velveteen, del año 1989. Toda...

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

https://youtu.be/4W5aKwrsYIM?si=w78vLjnjv_wsKQG7 Election Day es una canción de Arcadia, los actuales Duran Duran. Una canción en la que se notan las raíces de la banda, ese pop tan melódico con unas letras crípticas y poéticas, como es su estilo habitual. Pertenece...

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

https://youtu.be/Wps6DpVrs_M?si=G4kvVZMa1P5cJOUf La canción de hoy es Sister of Night, de Depeche Mode. Otra de las magníficas canciones del disco Ultra del año 1997. Una melodía sinuosa que nos habla de alguien con delicadeza. Del alguien instalado en los dulces...

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

https://youtu.be/IIOJdMdS56k?si=BJ5AhXOJ_rz-ABSq Breakout es una canción de Swing Out Sister publicada en 1986. Básicamente la letra nos dice que apostemos todo cuando nos sintamos acorralados y sin salida. Que pongamos las cartas sobre la mesa y digamos nuestra...

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

https://youtu.be/Lrle0x_DHBM?si=ae-fo-U1ettHwbOz Hoy vamos con una canción de Earth, Wind and Fire, se titula Let’s Groove y pertenece al disco de 1981 Raise! Una canción que nos habla de seguir positivos a pesar de los problemas de comprender que todos estamos en las...