Canciones Traducidas: Another Brick in the Wall – Pink Floyd

No hace falta presentar esta canción. Una de las mejores melodías de todos los tiempos. Another Brick in the Wall. Una obra de arte necesaria para dar voz a todos los que no se dan cuenta de que son otro ladrillo más en la pared. Algo tan necesario en estos tiempos tan grises. No pasan los años por ella, lamentablemente.

THE WALL – PINK FLOYD

Another Brick in the Wall

Cuando crecimos y fuimos a la escuela
está confirmado que había algunos maestros
que deseaban herir a los niños
de cualquier manera

Podían, burlándose de cualquier cosa
que dijésemos, exhibiendo cada punto débil
ocultado cuidadosamente por los niños

    » ¿Qué tenemos aquí , jovencito?
      ¿misteriosos garabatos?
      ¿un código secreto?

      No. Poemas, nada menos.
      ¡Poemas, escuchen! «

      «Aquí el chaval, se considera a sí mismo
      un poeta.»

              Dinero, regresa
              Estoy de acuerdo Jack
              saca las manos de mi montón

              Coche nuevo, caviar
              cuatro estrellas, soñar despierto
              Creo que me compraré
              un equipo de fútbol

      » ¡ Basura absoluta, jovencito !
       Continúa con tu trabajo «    

       «Repitan después de mi:
       Un acre es el área de un rectángulo
       cuya longitud son 200 metros
       y cuyo ancho son 20 metros.»

Pero en esta ciudad era bien sabido que
cuando llegaban a casa por la noche
sus gordas y psicópatas esposas
deseaban atormentarlos por el resto
de sus vidas

No necesitamos ninguna educación
no necesitamos ningún control mental
ningún obscuro sarcasmo en el aula
Maestros que dejan solos a los niños

¡ Hey ! ¡ Maestros! 
Dejad a los niños en paz

En definitiva, como un ladrillo más
en la pared
En resumen eres, como otro ladrillo
en la pared

No necesitamos ninguna educación
ningún control mental
ni ningún obscuro sarcasmo en el aula
Maestros que dejan solos a los niños

¡Hey! ¡Maestros! 
Dejad a los niños en paz

En definitiva, como un ladrillo más
en la pared
Teniendo todo en cuenta
eres como otro ladrillo más
en la pared

” ¡Mal!, ¡ hágalo de nuevo!”
” Si no te comes la carne, no hay puding”
” ¿Cómo te voy a dar puding si no te comes la carne?”
“¡Tu!, si tu, ¡ detrás del cobertizo! 
¡ quédate de pie, muchacho!”