Canciones Traducidas: Chest Fever – The Band

Estoy leyendo últimamente el libro sobre la historia del Rock, Mistery Train. Y me surgen muchas preguntas. ¿Por qué surgió el Rock? ¿Surgió como reacción? Como fuerza de la naturaleza que es, ¿quién lo invocó? ¿qué otra fuerza actuaba en contraposición? Entre muchas anécdotas que cuenta del mundillo, una de las canciones de las que habla es la que os traigo hoy. La de una banda llamada The Band, que fue de las primeras que se embarcó en este asunto. Y más concretamente de la no descifrada (según el libro) canción suya Chest Fever, (Fiebre en el pecho) perteneciente al álbum Music from Big Pink. Me ha podido la curiosidad he intentado hacer mi humilde versión.

Parece ser, que trata del sentimiento crónico de angustia en el pecho, en una relación amorosa de nuestros protagonistas, él y ella. En la que ella está perdida en la vida y confundida y él intenta salvarla durante todo lo que dura la relación. Pero al tal Sueco se le llama tonto por creerla drogada  y no hundida, oscura de probar néctares prohibidos, aunque también llama imbéciles a con quién se junta, por lo que quizá no tengan nada de néctar, como cuando señala que bebe de una copa amarga. Algo se le escapa al Sueco. Algo que no se ve, pero existe. ¿qué es?

MUSIC FROM BIG PINK – THE BAND

Chest Fever

Sé que es una rastreadora
de cualquier estilo que pudiese hacerla volver
Dicen ellos que es una caprichosa
pero yo, no puedo rechazarla.
Por poco estuvo allí, pero luego, no pudo estar aquí más.

A medida que mi mente se desdibuja
siento la congelación bajar a mis rodillas
aunque, justo antes de marcharse ella, lo consiguió

Se vino abajo en las dunas
y ha lidiado con imbéciles.
Ahora bebe de una copa amarga,
estoy intentando que lo deje.
Por poco estuvo allí, temo que no pueda estar aquí más.

Y a medida que mi mente se desdibuja
siento la congelación bajar a mis rodillas
aunque, poco antes de marcharse ella, lo consiguió

Hace mucho, demasiado, cuando ella se fue
me cansé de esperar.
Ahora, estoy desvaneciéndome rápida y fríamente.
No voy a durar mucho más tiempo.

«Está drogada»: dijo el Sueco
y el tonto de él, convino
en que yo estaba como una víbora en shock
mirando el reloj.
Ella por poco estuvo allí, en algún lugar, y yo aquí otra vez.

Mientras mi mente se desdibuja
siento la congelación bajar a mis rodillas
pero justo antes de marcharse ella, lo consiguió.

Autores de la canción: Jaime Robertson
Letra de Chest Fever © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc