La Vida Anterior es el doceavo poema de la serie Las Flores del Mal, de Charles Baudelaire. Un poema que evoca la edad temprana del poeta, probablemente la niñez. Una época recordada con añoranza, pero en la que se vislumbra ya la condición de poeta. La vida plena como recuerdo de una vida anterior, en comparación con la presente, llena cada vez de más realidad.

 

LAS FLORES DEL MAL – CHARLES BAUDELAIRE

 

LA VIE ANTÉRIEURE

 

J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

 

 

LA VIDA ANTERIOR

 

Durante mucho tiempo he vivido bajo grandes pórticos
que los soles marinos teñían con esplendor
y cuyas grandes columnas, rectas y majestuosas
asemejábanse, al atardecer, a las grutas basálticas.

El oleaje, conduciendo las imágenes del cielo
mezclaba de una manera solemne y mística
los todopoderosos acordes de su valiosa música
con colores de poniente reflejados en mis ojos.

Fue ahí cuando viví en los placeres silenciosos
en medio del cielo azul, de las olas, de las glorias
y los esclavos desnudos, impregnados de aromas,

que me refrescaban la frente con las palmas,
y así la única tarea era profundizar
en el secreto doloroso que me hacía languidecer.

 

 

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

1 Comentario

  1. Lucas

    1821 nueve de abril 2021 bendito poeta elevación la antorcha viviente bendición etc poesía irrefutable del poeta irrefutable RIP bendito poeta Charles Baudelaire ió también me llamo Carlo por dió quién pacificó quién privatizó quién derrotó la inflación Mingo por dió a i weno enton quién trajo los restos mortales de Juan Manuel de Rosas por dió a i weno enton qué pidió Juan Manuel de Rosas como última voluntad por dió Giovanni Papini en su cuento el mendigo de almas concluye en que todas las personas son importantes Serrat y Sabina cantan para la libertad sangro lucho pervivo y le reprochan a Bob Dylan su fé RIP diez de dieces quién hizo embajador a Maradona por dió murió un catorce de febrero enamorado de la política enamorado de la vida enamorado de la patria enamorado del pueblo por dió a i weno enton quién

    Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Estoy muy de acuerdo con la lista donde a mi gusto cambiaria muy poco y totalmente de acuerdo con ese…

Te puede interesar

Poemas traducidos: A… Ulalume: Una balada – Edgar Allan Poe

Poemas traducidos: A… Ulalume: Una balada – Edgar Allan Poe

Hoy os traigo un poema maravilloso de Edgar Allan Poe. Se trata de Ulalume. Un poema del autor americano, que describe una escena tórrida con una señorita. Que relata el acto sexual consumado en medio de un estado depresivo que es curiosamente censurado por ese ente...

Poemas Traducidos: Rimbaud – W. H. Auden

Poemas Traducidos: Rimbaud – W. H. Auden

Hoy he leído este poema de Auden. Un poema curioso, porque habla empáticamente de Rimbaud. En él, se describe la personalidad de Rimbaud a ojos de Auden. Una visión más práctica de lo que supuso la inspiración del poeta francés para crear sus poemas. Una actividad que...

Poemas traducidos: Oda a un ruiseñor – John Keats

Poemas traducidos: Oda a un ruiseñor – John Keats

Hoy traducimos el famoso poema de John Keats, Oda a un ruiseñor. Un poeta que murió joven, aunque a pesar de ello dejó unos buenos poemas para la posteridad. Se trata de un potente poema descriptivo que ensalza la alegría de un pájaro frente a la devastación del ser...

Poemas traducidos: Poema – Philip Larkin

Poemas traducidos: Poema – Philip Larkin

El dificultoso poema de título homónimo de nuestro Philip Larkin, me ha traído muchos quebraderos de cabeza a la hora de ser traducido. Parece, y digo parece, que había una errata en el libro original en inglés. Sundapple, la palabrita en cuestión, lleva una letra d...

Pin It on Pinterest