Discos Traducidos: De Mysteriis Dom Sathanas – Mayhem

Publicado el 12/07/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

La banda noruega de black metal Mayhem, lanzó en el año 1994 su primer disco. De Mysteriis Dom Sathanas. Un álbum rodeado de polémica debido al asesinato de su guitarrista Euronimous antes de la publicación de la obra. Con unas letras poeticamente oscuras y unos sonidos extremadamente veloces, Mayhem nos transportan a un mundo tenebroso en el que la soledad, el vacío y la muerte son los protagonistas de la existencia humana.

DE MYSTERIIS DOM SATHANAS – MAYHEM

Funeral Fog

Durante todo el año
esta oscura niebla surgirá
Se alza desde las tumbas, vuelve
para llevarse una vida más que pueda estar cerca,
en el corazón de Transilvania
Toda vida natural hace tiempo que ha desaparecido
Es tan débil y hermosa…

Aunque también tan oscura y misteriosa
Una vez más el sacerdote está haciendo el tonto
Que dios nos bendiga
La niebla está aquí otra vez
la que completará este funeral

Estoy en un lugar vacío de vida
sólo los árboles muertos crecen aquí
ya que vienen de muy lejos
Sólo los árboles muertos crecen aquí

Niebla fúnebre
Niebla fúnebre
Niebla fúnebre
Niebla fúnebre

Freezing Moon

Todo aquí es tan frío
Todo aquí es tan oscuro
Lo recuerdo como si fuera un sueño
en un rincón de esta época

Diabólicas siluetas pasan flotando
destacando entre la oscuridad
Recuerdo que fue aquí, había muerto
al seguir a la gélida luna

Es de noche otra vez
Una noche para ti hermosa
Satisfago mi apetito
con seres humanos vivos
Un hambre nocturna
obedece a la llamada
cumpliendo con la gélida luna

La oscuridad crece
La eternidad se abre
Las luces del cementerio se encienden de nuevo
como en los viejos tiempos
Almas caídas mueren tras mis pasos
al seguir a la gélida luna

Cursed In Eternity

Mi nombre fue escrito con fuego
en el lugar que sólo tú puedes ver
Cuando tu hora haya llegado
cuando camines por la tierra de las sombras eternamente
El demonio volará por los ennegrecidos cielos sin estrellas y
se arrastrará por las insondables profundidades del infierno

El nombre que tendrás
será mil veces maldecido, eternamente
condenado a vagar, hasta que te salga
la más cruel serpiente que se arrastra
El demonio vuela por los ennegrecidos cielos sin estrellas y
se arrastra por las insondables profundidades del infierno

Pagan Fears

La sangrienta historia del pasado
difuntos humanos ya olvidados
Una época de leyendas y temor
un tiempo ya tan lejano
Apenas contadas las que fueron sus vidas
tan primitivas y paganas
Las supersticiones son una parte de la vida
tan indefensa en las oscuras noches
Temores paganos
El pasado está vivo
El pasado está vivo
Gente afligida con caras pálidas
mirando obsesionadas a la luna
Algunas memorias nunca desaparecerán
y siempre estarán aquí

Life Eternal

Tengo un sueño de otra existencia
Tú deseas morir
Un sueño de otro mundo
ruegas por la muerte para liberar el alma
Uno debe morir para encontrar la paz dentro
debe ser eterno
Soy un mortal, pero ¿soy humano?
Cuán hermosa es la vida ahora que mi hora ha llegado
Un destino humano, aunque nada humano por dentro
¿qué quedará de mí cuando esté muerto?
No había nada cuando vivía
Lo que encontraste fue la muerte eterna
Nadie te echará de menos

From The Dark Past

Una cara en piedra
descompuesta por la edad
Un hombre que ha vuelto para hablar de su condena
de sus temores tan profundos, la boca bien abierta
El sueño desapareció antes del amanecer de esta época

Viejos tiempos, legendarias historias tan sombrías
Oscurecida está su mirada ahora
Tampoco los recuerdos quedan
De vuelta, después de tanto tiempo
La piedra es fría como la muerte
Pero lo que creó sus verdaderos temores
solo el viento es capaz de decir

Cuéntame – ¿qué has visto allí,
en la oscuridad – del pasado?

Los ojos – fijos tan vacíos
La boca – grita tan callada

Dime – ¿qué has visto allí,
en la oscuridad – del pasado?

Buried By Time And Dust

Tengo visiones de lo que no es una mañana
La luz jamás llegará
Soy demasiado viejo ya
Lo oscuro está tan cerca
¿Volveré a alcanzar la tierra más allá?
Aquí es donde vamos cuando tenemos que morir

He sido viejo desde el principio de los tiempos
El tiempo me enterró en la tierra
Hace siglos que he probado la sangre
Estoy enterrado en el tiempo y el polvo
Muchos años han pasado desde ese funeral
Mucha ausencia de sangre de cuellos humanos
Tantos años, hace mucho tiempo
Tengo que esperar, sentir el hedor de mi cuerpo

Estoy vagando por el espacio
Vagando fuera del tiempo
por un mundo fuera de la luz, la muerte, al final
Sólo el silencio puede oírse
El silencio de las lágrimas de la gente
Nadie conoce mi tumba
Estoy enterrado en tiempo y polvo

De Mysteriis Dom Sathanas

Bienvenido a las viejas ruinas otra vez
El viento susurra frente al profundo bosque
La oscuridad nos mostrará el camino

El cielo se ha oscurecido
Trece como nosotros
estamos tristemente reunidos alrededor de un libro
hecho de carne humana

Heic Noenum Pax – aquí no hay paz
El más grande, antiguo y triste
misterio oculto de la escritura

El libro escrito con sangre con sus páginas abiertas
Invoco al Señor de los demonios
Seguimos con nuestros ojos en blanco
procediendo con la ceremonia

El rey sacerdote portador de la muerte
en el círculo de los ataúdes de piedra
Estamos de pie con nuestras túnicas negras,
en la celebración, el cuenco con agua profana

Aquí no hay paz – tráenos la cabra
Desde la morada de los espíritus de los muertos, rezo por el fin de los años más grandes
El sacerdote mago teje el hilo de la bestia salvaje
El animal muere

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *