Discos Traducidos: Pablo Honey – Radiohead

Publicado el 04/05/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Fue en el año 1993 que Radiohead debutó con su Pablo Honey. Un disco que sorprendió e incluso fue comparado con los de Nirvana. Si bien no obtuvo en un principio muy buenas críticas, todo lo contrario pasó con el sencillo publicado antes que el LP, estamos hablando de la atemporal Creep, que eclipsó en buena medida el resto de melodías del disco. Aunque con una buena escucha y leyendo las letras, se deja ver que el trabajo que representa esta obra es bastante sólido. Y para muestra, vayan las canciones que podéis terminar de leer en mi blog verseando. Espero que os gusten.

PABLO HONEY – RADIOHEAD

You

Eres el sol y la luna y las estrellas, eres tu
y nunca podría escapar de ti

Lo intentas en la elaboración de lo caótico
¿por qué debería creerme y no a ti?
Es como si el mundo se fuese a acabar demasiado pronto
¿Por qué debería creer en mí?

Tú, yo y todo estamos atrapados en el fuego
Puedo verme ahogándome, atrapado en el fuego
Tú, yo y todo estamos atrapados en el fuego
y puedo verme asfixiándome, atrapado en el fuego

Creep

Cuando estuviste aquí
no pude mirarte a los ojos
eres como un ángel
tu piel me hace llorar
flotas cual pluma
en un mundo hermoso
ojalá fuese especial
eres tan jodidamente especial

Pero yo soy un desastre, un extraño
¿qué diablos hago aquí?
no tengo sitio

No me importa si duele
quiero controlarlo
quiero un cuerpo perfecto
y una perfecta alma
Quiero que lo notes
cuando no estoy cerca
eres tan jodidamente especial
ojalá fuese especial

Pero yo soy un desastre, un extraño
¿qué diablos hago aquí?
no tengo sitio

Ella se está agotando de nuevo
se está agotando
corre, corre, se agota
Todo lo que te haga feliz
todo lo que quieras
eres tan jodidamente especial
ojalá yo fuese especial
Pero yo soy un desastre, un extraño
¿qué diablos hago aquí?
no tengo sitio

No tengo sitio aquí

¿How Do You?

Es amargo y retorcido
Sabe lo que quiere
Quiere ser amado y pertenecer
Quiere hacernos escuchar, quiere hacernos llorar
Fue un estúpido niño que se volvió un poderoso bicho raro

No obstante, ¿cómo estás?
¿cómo estás?
¿cómo estás?

Vive con su madre
pero le mostramos respeto
Es un peligroso intolerante, aunque, siempre olvidamos
Y es exactamente como su papi, porque engaña a sus amigos
También roba e intimida de todas las formas que puede

No obstante, ¿cómo estás?
¿cómo estás?
¿cómo estás?

Stop Whispering

El sabio dijo que no quería escuchar tu voz
El hombre delgado dijo que no quería escuchar tu voz
Ellos están insultándome y no quieren dejarme ser
No hay nada que decir, tampoco hay nada que hacer

Deja de susurrar, empieza a gritar
Deja de susurrar, empieza a gritar

Y la madre dice que escupamos sobre su hijo un poco más
Y los edificios dicen que escupamos sobre su cara un poco más
La sensación es que hay algo erróneo
porque no puedo encontrar las palabras ni las canciones

Deja de susurrar, empieza a gritar
Deja de susurrar, empieza a gritar

Querido señor, tengo una queja
No puedo recordar cuál
De todos modos, da igual
De todos modos, no importa

Deja de susurrar, empieza a gritar
Deja de susurrar, empieza a gritar

Thinking About You

He estado pensando en ti
Tus recuerdos están aquí
Tus ojos están en mi pared
Tus dientes, ahí mismo
pero todavía no soy nadie
y tú, eres mi estrella
¿qué te preocupa?

He estado pensando en ti
y no hay descanso
¿Debería aún amarte?
Te veo todavía en la cama
Aunque, estoy jugando conmigo mismo
¿qué te preocupa cuando el resto de los hombres
están lejos? Mucho mejor

Todas las cosas que has tenido
Todo lo que necesitas
¿quién compró tus cigarrillos?
¿quién sobornó a la empresa para venir a verte, corazón?

He estado pensando en ti
¿Cómo puedes dormir?
Esa gente no son tus amigos
Se les paga para besar tus pies
Ellos no saben lo que yo sé
¿por qué deberías preocuparte, si no estoy allí?

He estado pensando en ti
y no hay descanso
¿debería aún amarte?
Te veo todavía en la cama
Aunque, estoy jugando conmigo mismo
¿qué te preocupa si no estoy allí?

Todas las cosas que has tenido
Lo que jamás necesitarás
Todas las cosas que has tenido
He sangrado y sangro para complacerte

He estado pensando en ti

Anyone Can Play Guitar

Destino, el destino me protege del mundo
Destino, dame la mano y protégeme del mundo

Aquí estamos con nuestra carrera y confusión
Y no veo confusión por ningún lado

Y si el mundo aparece
Y si Londres arde, estaré en la playa de pie, con mi guitarra
Quiero estar en una banda cuando vaya al cielo
Cualquiera puede tocar la guitarra
Y ellos, no serán nada más

Me crece el pelo, me crece el pelo
Soy Jim Morrison
Me crece el pelo
Quiero ser, quiero ser, quiero ser Jim Morrison

Y si el mundo aparece
Y si Londres arde, estaré en la playa de pie, con mi guitarra
Quiero estar en una banda cuando vaya al cielo
Cualquiera puede tocar la guitarra
Y ellos, no serán nada más

Aquí estamos con nuestra carrera y confusión
Y no veo confusión por ningún lado

Ripcord

Alma destruida con juguetes inteligentes por niños pequeños
Es inevitable, inevitable, es mi alma destruida

Eres libre hasta que te tiras
Eres libre hasta que has tenido suficiente
Pero no lo entiendes
No tienes cordón de apertura *
No hay cordón de apertura, no hay cordón de apertura, no hay cordón de apertura

Aeroplano
¿quiero decir, lo que quiero decir?
Es inevitable, inevitable, oh areroplano

A mil millas por hora
y políticos en el poder
que tú no entiendes
No tienes cordón de apertura
No hay cordón de apertura, no hay cordón de apertura, no hay cordón de apertura

La respuesta a tus plegarias
Te dejaremos en cualquier parte
Sin cordón de apertura
Sin cordón de apertura, sin cordón de apertura, sin cordón de apertura
*Cordón de apertura de los paracaídas.

Vegetable

Nunca busqué nada de esto
Trabajé duro, lo intenté arduamente
Corrí alrededor del plano interno de la felicidad
Luché demasiado, morí mucho

Cada vez que corres, fuera de aquí
Cada vez que corres, tengo miedo

Nunca quise tener los huesos rotos
La cara marcada, ningún hogar
Tus palabras me rodean y asfixian
y ardo todo en odio

Cada vez que corres fuera de mi
Cada vez que corres, puedo ver

No soy un vegetal
No voy a controlarme
Escupo la mano que me alimenta
No me controlaré

El agua rociada, pasa por todo mi cuerpo
El agua rociada, pasa
Y esta vez, pagarás

No soy un vegetal
No voy a controlarme
Escupo en la mano que me alimenta
No me controlaré

Prove Yourself

No puedo permitirme respirar en este momento
Dónde sentarme sin un arma en mi mano
Estoy atrapado a retroceder hacia el rayo catódico
Estaría mejor muerto
Estaría mejor muerto
Me iría mejor

Demuestra lo que vales
Demuestra lo que vales
Demuestra lo que vales

Quiero respirar, quiero crecer
Diría que lo quiero, aunque no sé cómo
Trabajo, sangro, ruego y rezo

Pero, estaría mejor muerto
Estaría mejor muerto
Me iría mejor

Demuestra lo que vales
Demuestra lo que vales
Demuestra lo que vales

Estaría mejor muerto
Estaría mejor muerto
Me iría mejor

Demuestra lo que vales
Demuestra lo que vales
Demuestra lo que vales
Demuestra lo que vales

¿por qué?
Demuestra lo que vales
Demuestra lo que vales
Demuestra lo que vales

I Can’t

Por favor, olvida las palabras que he soltado
No era yo, fue mi desconocida y progresiva duda
Sigue sacudiendo mi jaula
No hay nada en este mundo, vas a tener que calmarte

Incluso si pudiera, si lo intentase, no podría
Incluso si pudiera, si lo intentase, no podría

Tantas cosas me mantienen, me mantienen bajo tierra
Tantas cosas que yo, que nunca puedo entender
Si renuncias a mi ahora, me destriparán
como jamás lo han hecho antes

Incluso si pudiera, si lo intentase, no podría
Incluso si pudiera, si lo intentase, no podría

Si renuncias a mi ahora, me destriparán
como jamás lo han hecho antes

Incluso si pudiera, si lo intentase, no podría
Incluso si pudiera, si lo intentase, no podría

 

seguir leyendo

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *