Discos Traducidos: Innuendo – Queen

Publicado el 05/02/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Innuendo, es uno de los últimos discos de Queen, una de las bandas británicas más conocidas del planeta. Un album que encierra lecciones de vida, amor y la despedida de uno de los mejores cantantes de rock que han pasado por la existencia. Un bonito recuerdo y ejemplo, que nos dejaron Freddie Mercury y los suyos en el año 1991, antes de irse éste.

INNUENDO – QUEEN

Innuendo

Mientras el sol siga suspendido en el cielo y el desierto contenga la arena
Mientras las olas del mar rompan y se encuentren con la tierra
Mientras exista el viento las estrellas y el arco iris
Hasta que las montañas se derrumben en la planicie

Lo seguiremos intentado
recorreremos la delgada línea de la vida
lo seguiremos intentando
es nuestro pasatiempo

Mientras vivamos según nuestra raza, color o credo
mientras gobernemos rozando la ciega locura y por pura avaricia
viviremos bajo los dictados de la idiosincrasia, la superstición y la falsa religión
por los siglos de los siglos una y otra vez

Si, lo seguiremos intentando
recorreremos la delgada línea de la vida
lo seguiremos intentando
hasta el fin de los tiempos
hasta el fin de los tiempos

Desde el comienzo de nuestro pesar, hasta el fin de nuestra gloria
que no te ofenda mi insinuación

Puedes ser lo que quieras ser
vuélvete hacia tu interior piensa en lo que podrías llegar a ser
Se libre a tu ritmo se libre, libre ¡libérate!
Abandona tu orgullo – se libre, libérate de ti mismo

Si hay un Dios o cualquier clase de justicia bajo el cielo
Si existe un motivo una razón para vivir o morir
Si no hay una respuesta ante las preguntas a las que nos sentimos obligados a cuestionar…
¡Muéstrate! ¡Destruye tus temores! ¡Deja caer tu máscara!

Si, lo seguiremos intentando
recorremos la delgada línea de la vida
seguiremos sonriendo
y, lo que tenga que ser será
Lo seguiremos intentando
sólo, seguiremos intentándolo
hasta el fin de los tiempos
hasta el fin de los tiempos
hasta el fin de los tiempos

I’m Going Slightly Mad

Cuando la temperatura exterior sube
y el significado es ¡oh! tan claro
Mil y un narcisos amarillos
comienzan a danzar frente a ti – ¡oh, querido!
¿Están tratando de decirte algo?
estás perdiendo el último tornillo
Simplemente no estás en lo rosa – querido mío
Sé honesto, no tienes ni idea

Voy un poco loco
voy un poco loco
Finalmente sucedió – sucedió
finalmente sucedió- ¡oh!
al final sucedió – voy un poco loco
¡oh, querido!

Soy una carta al descubierto de una baraja completa
No soy un chelín entero
Una breve ola de un naufragio
no estoy en mi habitual primer puesto
Estoy viniéndome abajo con una fiebre
estoy realmente en alta mar
Esta olla está a punto
Creo que soy un platanero

¡Oh! querido! voy un poco loco
voy un poco loco
al final sucedió, sucedió
finalmente sucedió ¡uh, uh!
al final sucedió, voy un poco loco – ¡oh, querido!
Estoy tejiendo con una sola aguja
desentrañando rápido, es verdad
Estoy conduciendo sólo a tres ruedas estos días
Pero, querido mío, ¿qué hay de ti?

Voy un poco loco
voy un poco loco
al final sucedió
finalmente sucedió ¡oh! si
al final sucedió
¡voy un poco loco!
¡Sólo un poquito loco!
y ¡ahí lo tienes!

Headlong

Estás corriendo precipitadamente, tienes un nuevo objetivo
Estás corriendo fuera de control
Y crees que eres tan fuerte
que no hay quien te pare
y no hay nada que puedas hacer slal respecto
No hay nada que puedas hacer, nada que puedas hacer
nada que puedas hacer al respecto

Y estás corriendo precipitadamente, tienes un nuevo objetivo
Estás corriendo precipitadamente fuera de control
Y crees que eres tan fuerte
que no hay quien te pare, no hay nada que puedas hacer al respecto

Escucha, solía ser un hombre con una vara en la mano
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Ella, solía ser una mujer con un puesto de salchichas
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Ahora, tienes sopa en la bolsa de la ropa sucia
Ahora tienes hilos, vas a perder tu paño
Estás llegando a una lucha
Entonces, no es tan maravilloso cuando gritas en la noche
Déjame salir de esta barata película de serie B

Estás entrando de cabeza a la autopista y vas corriendo
apresuradamente fuera de control
y crees que eres tan fuerte
que no hay nadie quien te pare y no puedes dejar de rockear
Y no hay nada que puedas, nada que puedas, nada que puedas hacer al respecto

Cuando un calenturiento hombre de rojo se encuentra con una calenturienta mujer de blanco
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Pronto el fuego comienza furioso a ponerte medio loco
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Ahora, comienzan a maldecirte por todas partes cuando te das la vuelta
No puedes empezar a caminar porque los pies arden
Y no hay momento para distinguir el bien del mal
porque los motivos salen por la ventana, mejor, agárrate fuerte

Estás corriendo precipitadamente
Desenfrenado, fuera de control – Si
Y crees que eres tan fuerte
que no hay quien te pare
Y no hay nada, nada, nada, nada que puedas hacer al respecto
Eso es todo
Si, si, ¿de acuerdo?
Vamos

Estás corriendo precipitadamente hacia la autopista
Estás corriendo apresuradamente fuera de control
Y crees que eres tan fuerte
que nadie puede pararte
No hay nada, nada, nada, que puedas hacer al respecto

Ah ha
Desenfrenado
Sí, sí, sí
Desenfrenado
Desenfrenado

Desenfrenado

I Can Live With You

No puedo vivir contigo
pero no puedo vivir sin ti
no puedo dejar que te quedes
Oh, pero no puedo vivir si te vas
No sé cómo funciona esto
Todo lo que sé es que no puedo vivir sin ti

Sí, estoy teniendo un momento difícil
Estoy caminando por una delgada línea entre la esperanza y la desesperación
Debes pensar que no me importa
pero he recorrido un largo camino para asir mi dolor
He intentado atrapar un sueño
pero nada es lo que parece
El amor dice, nene todo está bien
Aunque, en el fondo estás petrificado
y el amante se vuelve enemigo
en esta escalera mecánica

No puedo vivir contigo
pero no puedo vivir sin ti
no puedo dejar que te quedes
Oh, pero no puedo vivir si te vas
No sé cómo funciona esto
Todo lo que sé es que no puedo vivir sin ti

Estamos atascados en mal lugar
Atrapados en una carrera de ratas
y no podemos escapar
tal vez haya habido algún error
Estamos intentando batir un récord
Estamos caminando atravesando una puerta cerrada
Y nadie está ganando
Estamos sólo cantando frente a nosotros

Espera nena, dime que todo está bien
La rabia, rompe desde la herida interna
La pasión grita más ardiente
Estamos haciendo, lo que tenemos que hacer – Sí

No puedo vivir contigo
pero no puedo vivir sin ti
no puedo dejar que te quedes
Oh, pero no puedo vivir si te vas
No sé cómo funciona esto
Todo lo que sé es que no puedo vivir sin ti

No puedo vivir contigo
pero no puedo vivir sin ti
no puedo dejar que te quedes
Oh, pero no puedo vivir si te vas
No sé cómo funciona esto
Todo lo que sé es que no puedo vivir sin ti

No puedo vivir contigo
pero no puedo vivir sin ti
no puedo dejar que te quedes
Oh, pero no puedo vivir si te vas
No sé cómo funciona esto
Todo lo que sé es que no puedo vivir sin ti

No puedo vivir contigo
pero no puedo vivir sin ti
no puedo dejar que te quedes
Oh, pero no puedo vivir si te vas
No sé cómo funciona esto
Todo lo que sé es que no puedo vivir sin ti

Don’t Try So Hard

Si estás buscando algo,
no te obceques.
Si sientes una especie de vacío,
no te obceques

Cuando tus problemas parezcan montañas
y sientas necesidad de respuestas,
déjalas para otro día,
no te obceques

Si tropiezas y caes,
no lo tengas presente.
Si fallas no refunfuñes,
agradéceselo a tu buena estrella

Saborea cada bocado,
valora cada momento…
cuando rujan tormentas a tu alrededor,
quédate quieto donde estés

Oh, no te obceques,
Oh, no te lo tomes tan a pecho
sólo son tontos los que hacen estas reglas,
no te obceques

Algún día serás sargento mayor,
gritarás sangrientas órdenes,
¡eh! tu, no hagas mucho ruido
Saca brillo a tus botones,
viste de cordero en lugar de serlo,
nunca trates de destacar entre la multitud
Oh maravilloso mundo,
esta es la vida para mí,
Oh maravilloso mundo,
la vida es sencilla para mí

Oh no te obceques,
no te lo tomes tan a pecho,
sólo son tontos los que hacen estas reglas
No te obceques
no te obceques
no te obceques

Ride The Wild Wind

Cabalga el viento salvaje
Traspasa los límites, no te sientes en la valla
(escucha, escucha, escucha)
Cabalga el viento
Vive la vida, al filo de la navaja
(escucha, escucha, escucha)
Vas a cabalgar el torbellino
No es peligroso – no lo suficiente para mí

Baja la cabeza nena (sí), vamos a cabalgar esta noche
Tus angelicales ojos están brillando luminosos
Quiero darte la mano – llevarte de este lugar
Voy a dejarlo todo atrás
a irme de esta carrera de ratas
Cabalgar el viento salvaje (escucha, escucha, escucha)
Cabalgar el viento salvaje (escucha, escucha, escucha)
Voy a cabalgar el viento salvaje
No es peligroso – no lo suficiente para mí

Átate el pelo atrás nena
Iremos a cabalgar esta noche (sí)
Tenemos monstruos a la izquierda
Estúpidos a la derecha
A veces me siento tan decaído – sólo he de cabalgar
Déjame darte la mano
Déjame ser tu guía

Cabalga el viento salvaje
Traspasa los límites, no te sientes en la valla
(escucha, escucha, escucha)
Cabalga el viento
Vive la vida, al filo de la navaja
(escucha, escucha, escucha)
Vas a cabalgar el torbellino
No es peligroso – no lo suficiente para mí

Cabalga el viento salvaje
Traspasa los límites, no te sientes en la valla
(escucha, escucha, escucha)
Cabalga el viento
Vive la vida, al filo de la navaja
(escucha, escucha, escucha)
Vas a cabalgar el torbellino
No es peligroso – no lo suficiente para mí

Cabalga el viento salvaje
Cabalga el viento salvaje
(escucha, escucha, escucha)
El viento salvaje
El viento salvaje

All God’s People

Así, todos, gente, den libremente
Den la bienvenida dentro de sus hogares
Gracias a Dios, vosotros, gente, den libremente
No le des la espalda a la lección del Señor
Todos los primeros ministros (Sí), y majestades en todo el planeta
Abran sus ojos, miren, toquen y sientan
Gobiernen con el corazón, (gobiernen con el corazón)
Vivan con su conciencia (vivan con su conciencia)
Y amen, amen
Amen, amen y sean
Amen, amen y sean libres
Todos somos pueblo de Dios (todos somos pueblo de Dios)

Tienen que enfrentarlo
Mejor madurar
Vamos a erguirnos y ser fuertes
Tienen que enfrentarlo
Mejor, madurar

Tienen que enfrentarlo
Mejor madurar
Vamos a erguirnos y ser fuertes
Tienen que enfrentarlo
Mejor, madurar
Todos somos pueblo de Dios
(tienen que enfrentarlo)
(mejor madurar)
(tienen que enfrentarlo)
(mejor madurar)
(tienen que enfrentarlo)
(mejor madurar)

Si – Si – Sí, existe ésta mágica luz
Me lo dije a mí mismo
Será mejor que me vaya a la cama y duerma pronto
Y después, después, después, después entré en un sueño
Gobiernen con el corazón y vivan con su conciencia
Todos somos pueblo de Dios, que da libremente (Sí)
Den la bienvenida dentro de sus hogares
Debemos ser agradecidos, él es tan increíble

Somos todos de Dios
Somos todos de Dios
Somos todos de Dios
Somos todos pueblo de Dios
Todos somos de Dios
Todos somos pueblo de Dios
Todos somos pueblo de Dios

These Are The Days Of Our Lives

A veces tengo ese sentimiento
Vuelvo a los viejos días – hace mucho
Cuando éramos niños, cuando éramos jóvenes
Las cosas parecían tan perfectas – ya sabes
Los días, interminables, fuimos locos, jóvenes
El sol siempre brillaba – solo vivíamos por diversión
A veces parece que últimamente – no sé…
El resto de mi vida ha sido sólo un show

Esos eran los días de nuestras vidas
Las cosas malas eran tan pocas
Esos días se han ido ya, pero algo es verdad
Cuando miro y considero que aún te quiero

No puedes retrasar el reloj, no puedes volver atrás el rumbo
Tampoco es una vergüenza
que me gustaría alguna vez montar en la montaña rusa
Cuando la vida era sólo un juego
No solía sentarme y pensar en lo que haría
Cuando puedas túmbate y disfrútalo a través de tus niños
A veces, parece que últimamente – no sé…
Mejor sentarse e ir con la corriente

Porque esos eran los días de nuestras vidas
Han volado en la celeridad del tiempo
Esos días se han ido ya, pero una cosa es aún cierta
Cuando miro y considero
que todavía te quiero

Todavía te quiero

Delilah

Delilah, Delilah
Oh cielos, oh Dios, oh Dios, eres irresistible
Me haces sonreír cuando estoy a punto de llorar
Me traes esperanza, me haces reír – y me gusta
Aléjate del asesinato, tan inocente…
Aunque, cuando lanzas el malhumor eres toda garras y muerdes
No importa

Delilah, Delilah
Oh cielos, oh Dios, oh Dios, eres tan impredecible
Me haces tan feliz
Cuando me abrazas y duermes a mi lado
Después me vuelves un poco loco
Cuando te orinas por toda mi suite

Delilah, Delilah
Oh

Te encargas de mi casa y hogar
Siempre intentas contestar al teléfono
Delilah eres la niña de mis ojos

Miaaau, miaaau, miaaau
Delilah, te quiero, Delilah
Oh, me haces tan feliz
Me das besos y me vuelvo loco
Miaaau, miaaau, miaaau
Eres irresistible, te amo, Delilah
Delilah, te quiero

Me haces tan feliz
Oh Sí – amo tus besos
Amo tus besos
Amo tus besos
Amo tus besos
Amo tus, tus, tus besos
Amo tus besos

The Hitman

Aquí vamos
Oh, sí, sí, sí, sí
Escucha, soy el asesino a sueldo
Hazte a un lado
Soy el sicario
Quiero tu vida
No hay escapatoria
No corras y te escondas
Di adiós al vecino
Voy a matarte por tu amor
Es cierto
Sicario
Ahora no llores
Solo soy ese hombre
Y puedes estar frito
Hay un arma en mi bolsillo
No me malinterpretes
Seré tu sicario
Soy un idiota por tu amor
Soy una cabeza destructora
Es mejor
Nena, nena, nena
Soy un asesino a sueldo, un sicario, un sicario
Sí – un problema en el Este ha perturbado al Oeste
Lucha con la bestia – lo que un ladrón, lo que una plaga
Vuelve madre
Destruye a este mamón
Sí, sí, sí
¿Quién sabe de lo que hablo?
Desaprovecha esto hermano
De acuerdo
Oh
Así es cómo lo haces
Soy el sicario
Soy tu premio
Pero este sicario puede reducirte de tamaño
Ámame (nena)
No seas tan fría
Ámame, ámame, nena
He estado en la escuela del sicario
Sí, Sí
Harás que sea mi día
Voy a volarte la cabeza
Es cuando comienza lo divertido (sicario)
¿estás preparado para el aguijón?
Voy a destruir este ser (sicario)
El sicario es el rey

Vamos, vamos
Oh, sicario, sicario

Bijou

Tú y yo, estamos destinados, estarás de acuerdo
en pasar el resto de nuestras vidas con el otro
El resto de nuestros días como dos amantes
Por siempre

Para siempre

Joya mía

The Show Must Go On

Espacio vacío – ¿Para qué estamos viviendo?
Lugares abandonados – supongo que conocemos el resultado sin cesar
¿Alguien sabe lo que estamos buscando?
Otro héroe – otro crimen sin sentido
tras la cortina, en la pantomima
Mantén la posición
¿Alguien quiere aguantarlo más?

El show debe continuar
El show debe continuar
Por dentro, mi corazón se rompe
Mi maquillaje debe estar escamándose
Aunque mi sonrisa, aún permanece

Pase lo que pase, lo dejaremos todo al azar
Otro dolor – otro fallido romance, sin parar
¿alguien sabe por lo que estamos viviendo?
Supongo que estoy aprendiendo
Debo ser más cálido ahora
Pronto estaré doblando, doblando la esquina ya
Fuera, el amanecer se rompe
pero por dentro, en lo oscuro, ¡estoy ansioso por ser libre!

El show debe continuar
El show debe continuar
Lo enfrentaré con una sonrisa
Nunca me rendiré
Sigamos con el show

Mi alma está coloreada, como las alas de las mariposas
Hay cuentos de hadas de ayer, crece, pero nunca mueras
Puedo volar, amigos míos

El show debe continuar
El show debe continuar
Lo enfrentaré con una sonrisa
Nunca me rendiré
Sigamos con el show

Encabezaré este proyecto de ley
Exageraré
Tengo que encontrar la voluntad de seguir
Sigamos con el show
El show debe continuar
El show debe continuar

 

 

Queen
Innuendo – 1991
Queen Productions Ltd.

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *