Discos Traducidos: What Went Down – FOALS

Publicado el 13/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

What Went Down, es el último disco de los británicos Foals, un grupo originario de Oxford que lleva una racha imparable en cuanto a creación, ya que su evolución ha sido muy rápida. Un trabajo que destaca por sus peculiares guitarras mezcladas con sintetizador y unas letras que nombran el camino recorrido por estos músicos, a los que, sobre todo, les gusta pasárselo bien.

WHAT WENT DOWN – FOALS

What Went Down

Enterré mi corazón en un hoyo, en el suelo
con luces y rosas y los cobardes del centro de la ciudad
me organizaron una fiesta, no hubo nadie alrededor
Intentaron llamar a mi chica, pero no se la pudo encontrar

Enterré mi culpa en un pozo en la arena
con óxido y los buitres y la basura del centro de la ciudad
Así que no te pases conmigo, chaval, nunca serás localizado
porque mientras estabas durmiendo me hice cargo de tu ciudad

Cuando veo un hombre veo un león
cuando veo un hombre veo un león
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos, de mis ojos
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos, ¿verdad?

Me enamoré de una chica por una mancha de vino Oporto
Supe sus iniciales, pero nunca su nombre
Lo intenté y lo intenté y no volví a ser el mismo
ya no está por amor y me cambió para siempre

Cuando veo un hombre veo un león
cuando veo un hombre veo un león
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos, de mis ojos
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos ¿verdad?
Renunciaré a mi dinero, renunciaré a mi nombre, quitádmelo
Regaladlo, quedará todo revelado, te lo daré
Cuando te veo loco, veo un león
cuando te veo loco, veo un león

Cuando veo un hombre veo un león
cuando veo un hombre veo un león
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos, de mis ojos
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos, ¿verdad?
Renunciaré a mi dinero, renunciaré a mi nombre, quitádmelo
Regaladlo, quedará todo revelado, os lo daré
Soy un adulador animal, un tonto adulador, un tonto adulador, lo sé
Rompo las cadenas, voy a romper las cadenas, las romperé
Regaladlo, quedará todo revelado, te lo daré
Cuando veo un hombre veo un león
cuando veo un hombre veo un león
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos, de mis ojos
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos, de mis ojos, ¿verdad?

Renunciaré a mi dinero, renunciaré a mi nombre, quitádmelo
Regaladlo, quedará todo revelado, os lo daré
Te vuelvo a ver, te volveré a ver, te veré si
Regaladlo, quedará todo revelado, os lo daré
Cuando me siento abatido, cuando me siento abatido, le siento
Cuando veo un hombre veo un león
cuando veo un hombre veo un león
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos, de mis ojos
Eres la niña de mis ojos, de mis ojos, ¿verdad?

Mountain At My Gates

Veo una montaña a mis puertas
la veo más y más cada día
Lo que doy, me lo quito
tanto si me voy, como si me quedo

Veo una montaña a mis puertas
la veo cada día, cada vez más
veo un incendio junto al lago
conduciré mi coche sin frenos

Veo una montaña en mi camino
está irguiéndose, creciendo a diario
veo una oscuridad en mi destino
Conduciré mi coche sin frenos

¡Oh! dame algo más de tiempo
muéstrame el punto de apoyo, desde donde pueda ascender
Si, cuando me sienta abatido
enséñame un letrero por donde debiera ir

Veo una montaña a mis puertas
la veo cada día una y otra vez
y mi deseo viste un oscuro traje
pero cada día, te veo menos

¡Oh! dame algo más de tiempo
muéstrame el punto de apoyo desde donde pueda ascender
Si, cuando me sienta abatido
enséñame un letrero por donde debiera ir

A través de caminos y piedras en hilera
negro granito, el viento sopla
Lago de fuego, lejana llama
ve ahora, pero vuelve otra vez
oscuras nubes se acumulan alrededor
¿correré o me mantendré firme?

¡Oh! cuando me acerque a la subida
muéstrame la montaña alejada
¡Si! está cada vez más lejos
su sombra disminuye día tras día

Devuélveme mi camino
devuélveme mi amor
devuélveme mi opción
continúas dándome vueltas
devuélveme mi destino
devuélveme mis pulmones
devuélveme mi voz
sigues dándome vueltas
devuélveme mis pulmones
devuélveme mi, devuélveme mi, devuélveme mi, devuélveme mi
devuélveme mi, devuélveme mi, devuélveme mi, devuélveme mi,
devuélveme mi camino,
devuélveme mis pulmones,
devuélveme mi oportunidad
sigues dándome vueltas

Birch Tree

La ciudad en la que nací
dejé hace tiempo
perdimos el contacto
nos distanciamos amigo mío
Mi corazón es una vieja bailarina de barra
una problemática seductora, ya sabes
Es una subterránea oportunista
una pregunta sin respuesta

Ven a verme junto al río
mira cómo el tiempo fluye
me encontraré contigo junto al río
mira cómo el tiempo fluye

Y cuando envejecemos
mudamos nuestra piel y crecemos
desplegamos nuestras alas y partimos
Mi corazón es una vieja pantera negra
corrompido mecenas, ya sabes
un problemático seductor
una pregunta sin respuesta

Ven a verme junto al río
mira cómo el tiempo fluye
me encontraré contigo junto al río
mira cómo el tiempo fluye

Ven a verme junto al río
mira cómo el tiempo fluye
me encontraré contigo junto al río
mira cómo el tiempo fluye

¡Oh!, si, si

¡Oh! Ahora el rio huye lejos, pero lo persigo (si)
El tiempo no me asusta cuando me giro para enfrentarlo

¡Oh! Ahora el rio huye lejos, pero lo persigo (si)
El tiempo no me asusta cuando me giro para enfrentarlo

Ven a verme junto al río
mira cómo el tiempo fluye
me encontraré contigo junto al río
mira cómo el tiempo fluye

¡Oh! Ahora el rio huye lejos, pero lo persigo (si)
El tiempo no me asusta cuando me giro para enfrentarlo

¡Oh! Ahora el rio huye lejos, pero lo persigo (si)
El tiempo no me asusta cuando me giro para enfrentarlo

Give It All

Dame algo que no haya visto
dame la roja luz tornando al verde
dame las palabras, pero no la hoja
dámelo todo

Dame el momento, pero no una época
dame una mirada, pero no la rabia
dame la sensación de dónde iré
dámelo todo

Dame el camino que podría haber sido
dame el fantasma que está en la pantalla
dame el camino, pero no los recursos
dámelo todo

Dame algo que no haya visto
dame la roja luz tornando al verde
dame las palabras, pero no la hoja
dámelo todo

Te llamé
tres veces la última noche
corriendo a través de las calles
ensangrentado, por una pelea

Mantente cálido
aguanta ahí
quiero que sigas entero

Te vi allí, quiero verte algún día
cómo miras hacia atrás, me estoy alejando
cogiste el bus y yo el tren
todo lo que recuerdo son palabras en la lluvia
¡Oh!

Dame la sombra de una nube de trueno
dame un adiós dicho en voz alta
dame el día sin memorias
dámelo todo

Sé que podrías estar aquí conmigo
junto a la lluvia y la palmera del valle
pero tú estás allí, junto a la parada de metro en la gélida lluvia

Te vi allí, quiero verte algún día
cómo miras hacia atrás, me estoy alejando
cogiste el bus y yo el tren
todo lo que recuerdo son palabras en la lluvia

Tan solo, te veo allí
Caes como una pesa de cincuenta libras
Allí estaré
Siento, siento que hay una bifurcación en la carretera
¡Oh! ¡oh!

Albatross

Tienes un albatros alrededor del cuello
alrededor del cuello
Tienes un centenar de bombillas rotas sobre tu cabeza
Ellos dijeron que lo merecías, pero no estoy seguro
porque tienes una lenta bomba de relojería y entonces ves rojo

Parasol, parasol

Tienes un albatros alrededor del cuello
alrededor del cuello
Tienes un montón de huesos de los deseos rotos bajo tu cama
y tienes un hambre de monstruo de ojos verdes que mantienes alimentada
Y siguen viniendo, te quieren muerto

Parasol, parasol

Tu incendiaste los pulmones
que tus ancestros crearon
Te sentaste junto a la ribera
del río y esperaste
hasta que el tiempo se deshizo
y las aguas se habían secado
Te bebiste tu parte
pero todavía podrías no estar saciado
hay arenas movedizas en el entendimiento
y el sumidero quizá encuentres
cuando mires a través
del torcerse de las vides

Es momento, vuelve en ti
el juego está escociendo en tu hueso
un viento frío viene alrededor
está soplando a través de tu casa
Arenas movedizas del entendimiento
y el sumidero quizá encuentres
cuando mires a través
del torcerse de las vides

Tu incendiaste los pulmones
que tus ancestros crearon
Te sentaste junto a la ribera
del río y esperaste
hasta que el tiempo se deshizo
y las aguas se habían secado
Te bebiste tu parte
pero todavía podrías no estar saciado
Dices que estás asustado de los relojes que están funcionando
Encontraremos un camino
para una vida en la que valga la pena vivir
una y otra vez
para una vida en la que valga la pena vivir
una y otra vez

Snake Oil

¡Si! Tú, mantén la calma
¡Si, si! Tú, mantén la calma

Bien, vendes aceite de serpiente al carnicero
la factura del carnicero debería ser pagada
Es un salvaje esperar por esperar, lo que no da lugar a sorpresas
Sin sorpresa, nadie puede recostarse

Pones el aceite de serpiente bajo mi lengua
Muéstrame la puerta, la forma de ser libre
porque sabes que los movimientos que sólo tú haces
se burlan de un chico como yo

¡Oh!, ¡oh!

Vendes aceite de serpiente a los pecadores
cuando todo lo que ellos desean es sencillamente ser libres
Es una salvaje broma, fastídiame ¿no tienes nada mejor,
nada mejor, más lento que yo?
Me lanzas un hechizo que me mantiene conectado
me mantiene rojo, en llamas
Así que ¿por qué me haces caer abajo para nada?
Siempre fuera de combate, nunca he estado tan alto
¡Oh!, ¡oh!

Durante el día
me dejas querer lo que deseo
sin sorpresa, querer lo que no puedo encontrar

Lo has dicho otra vez
otra vez, otra vez
Vamos, lo has dicho
lo has dicho otra vez

Conduciendo a través de la vieja frontera del condado
donde voy para encontrar lo que es mío
Merodeando la vieja frontera del condado
donde voy para encontrar lo que es mío
¡Oh! ¡Oh!

Lo has dicho otra vez
Tú, entrégalo

Durante el día
me dejas querer lo que deseo
sin sorpresa, querer lo que no puedo encontrar

Night Swimmers

Otro caluroso día de verano
y sólo conocemos el camino
hacia la fresca y azul laguna
donde dormimos hasta mediodía

La ciudad está toda incendiada
con notas azules y niebla
Llegamos hasta las calles más anchas
Apagamos la luna y nos fuimos

Vuelve a levantarte
levántate otra vez
vuelve a levantarte

Nadamos bajo la luna
en la fresca y azul laguna
Cuenta todas mis cicatrices
desmenúzalas dentro de las estrellas
Te asemejas a un completo desorden
tú y tu vestido blanco sucio
Y el día en que vine

Vuelve a levantarte
levántate otra vez
vuelve a levantarte

Esa perfecta y azul tarde
nos sentamos y bebimos y sorbimos
humo de las flores que eclosionaban en lo alto
bajo el flamígero cielo

London Thunder

Estoy en vuelo nocturno, vuelo hacia nada bueno
¿Qué hay de ti?

He estado en el aire durante horas
Una lluvia de meteoritos junto a la piscina

Así que, una última copa por el verano
Desde siempre, nunca te dejan

volver al estruendoso Londres
al sonido de sirenas en mi habitación

Y ahora cambian las tornas
Se acabó
y con mis dedos ardiendo
comienzo una nueva etapa
y he vuelto a bajar
soy más viejo
Busco algo nuevo
a lo que aferrarme

No hay manera de armonizar
el oficio de la piel, me retractaré de cada línea

Perdí mi mente en San Francisco
en la desgastada discoteca con los ánimos enfriados

No hay agua, no hay sonido
¿Me acompañarás?
¿Me acompañarás?

No hay espacio, no hay tiempo
¿Dónde has puesto el límite?

Y ahora cambian las tornas
Se acabó
y con mis dedos ardiendo
comienzo una nueva etapa
y he vuelto a bajar
soy más viejo
Busco algo nuevo
a lo que aferrarme

Estoy en vuelo nocturno, vuelo hacia nada bueno
¿Qué hay de ti?

Lonely Hunter

Es un nuevo día
estoy justo a tiempo de decir, perdonad
por todas las cosas que he dicho, no fue a propósito
Es un nuevo momento
así que, ¿por qué debería esperar en la cola por lo que es mío?
es un nuevo día ¿por qué debería ser el mismo?

Llevo ausente demasiado tiempo
así que no me esperes, son las 3 de la mañana, me retrasé
intenté llamar, estoy en camino

¿Voy a verte? Me he perdido en tierras extrañas
intenté volver, ¡oh! esperaba que entendieras
Sólo recuerdo que el amor es un arma en tus manos

Es un nuevo año
estoy justo en el momento para mí, de decir
me gustaría estar allí
pero no que fuese un gran momento de nuevo
así que ¿por qué esperar en la cola por lo que es mío?
Es un nuevo día, siempre siento lo mismo

Llevo ausente demasiado tiempo
así que no me esperes, son las 3 de la mañana, me retrasé
intenté llamar, estoy en camino

¿Voy a verte? Me he perdido en tierras extrañas
intenté volver, ¡oh! esperaba que entendieras
Esperar siempre el amor, es un arma en tus manos

En el azul profundo estoy, a cientos de millas
pataleando en el agua, es demasiado profundo para quedarme
Sólo recuerdo que el amor es un arma en tus manos

Estoy justo a tiempo de decir, lo siento
¿por qué debería esperar en la cola por lo que es mío?

En el azul profundo veo la espuma blanca de la orilla
pero no puedo nadar y esto me hace querer más
Sólo recuerdo que el amor es un arma en tus manos

¿Voy a verte? He estado perdido en extrañas tierras
traté de volver ¡Oh! espero que entiendas
Esperar siempre por amor, es un arma en tus manos

A Knife In The Ocean

Cuando comienzo a caminar por la delgada línea
puede que aparezca el fuego, pero estaremos muy bien
Cuando vaya a caminar por la delgada línea
El fuego, vendrá, pero estaremos estupendamente

La boca del océano, se expresará bien
Fíjate en los detalles
ahora que somos más viejos, el futuro es más frío
pero ¿qué hay que hacer allí?

Caminaré por la delgada línea, estaré muy bien
estaré de vuelta a tiempo
El fuego está llegando, pero le sacaremos ventaja
Nunca estaremos desechos

¿Qué fue de las cosas en las que creía?
Todo se ha perdido en las profundidades de un hambriento mar
¡Oh! ¿Qué fue de las cosas en las que creía?
¡Oh! Todo se ha perdido en las profundidades de un hambriento mar

Y ahora nuestros padres hace tiempo que se fueron
¿quién puede terminar las canciones que ellos comenzaron?
Los cuerpos están rotos, pero es sólo una muestra
de lo que está seguramente por llegar

Descose la sutura, por favor detén el futuro
así podré reunir mis cosas
El fuego está llegando, pero le sacaremos ventaja
nunca estaremos deshechos

¿Qué fue de las cosas en las que creía?
Todo se ha perdido en las profundidades de un hambriento mar
¡Oh! ¿Qué fue de las cosas en las que creía?
¡Oh! Todo se ha perdido en las profundidades de un hambriento mar

Cuando vaya a caminar por la delgada línea
el fuego aparecerá, pero estaremos estupendamente

¿Qué fue de las cosas en las que creía?
Todo se ha perdido en las profundidades de un hambriento mar
¡Oh! todo se ha perdido también, ¡oh! todo se ha perdido
en las profundidades de un hambriento mar
¡Oh! todo se ha perdido en las profundidades de un hambriento mar

Todo lo que queda, todo lo que queda
es el eco de un rugiente mar
Es cosa del pasado, hace mucho se fue
hacia el rastro de la memoria

¿Qué ha sido de las cosas en las que creía?
Todo lo que queda, todo lo que queda
es el rastro de una memoria

 

Foals
What Went Down – 2015
Warner Music UK Ltd.

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *