Discos Traducidos: This Is My Truth Tell Me Yours – Manic Street Preachers

Publicado el 08/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Tardaron cuatro años los británicos Manic Street Preachers desde su anterior trabajo, en lanzar This Is My Truth Tell Me Yours. Título que lo dice todo, así como las canciones que lo componen. Un disco muy melódico que supongo recordaréis y que me encantó descubrir por dentro por la emocionalidad de sus delicadas y sinceras letras. Disfrutadlo.

THIS IS MY TRUTH TELL ME YOURS – MANIC STREET PREACHERS

The Everlasting

El abismo que crece entre nuestras vidas
la distancia que nuestros padres nunca tuvieron
Detén esos pensamientos, controla tu mente
reemplaza las cosas que desprecias
¡Oh! estás viejo, te escucho decir
no significa que no me importe
ya no creo en ello
Patéticos actos por una causa inútil

Al principio, cuando estábamos ganando
cuando nuestra sonrisa era auténtica
al principio, cuando estábamos ganando
cuando nuestra sonrisa era auténtica
Pero ahora no perdonamos la eternidad
Eternidad

El mundo está lleno de refugios
son exactamente como tú y como yo
pero como la gente, podemos elegir
terminar con el vacío con todas nuestras fuerzas
Así que no olvides ni finjas
todo es lo mismo ahora, al final
Fue el sexo en otra vida
Arruinó mis días y hechizó mis noches

Al principio, cuando estábamos ganando
cuando nuestra sonrisa era auténtica
al principio, cuando estábamos ganando
cuando nuestra sonrisa era auténtica
Pero ahora no perdonamos la eternidad
Eternidad

Al principio, cuando estábamos ganando
cuando nuestra sonrisa era auténtica
al principio, cuando estábamos ganando
cuando nuestra sonrisa era auténtica
Pero ahora no perdonamos la eternidad
Eternidad

Pero ahora no perdonamos la eternidad
Eternidad

If You Tolerate This Your Child Will Be Next

El futuro se encarga de que estés solo
el presente, de que estés asustado y frío
Si puedo disparar a conejos
entonces puedo disparar a fascistas

Balas para tu cerebro hoy
pero lo olvidaremos todo de nuevo
monumentos puestos de bolígrafo a papel
Me giro hacia mi interior cuestionando mi cobardía

Y si toleras esto tus hijos serán los siguientes
si toleras esto tus hijos serán los siguientes
los siguientes, los siguientes, los siguientes

La gravedad mantiene gacha mi cabeza
o ¿es tal vez vergüenza por el hecho de ser tan
joven y orgulloso?

Agujeros en tu cabeza hoy
pero soy pacifista
he caminado por las ramblas
pero sin verdadera intención

Y si toleras esto tus hijos serán los siguientes
si toleras esto tus hijos serán los siguientes
los siguientes, los siguientes, los siguientes

En la calle, esta noche
un anciano juega
con recortes de periódico
de sus días de gloria

Y si toleras esto tus hijos serán los siguientes
si toleras esto tus hijos serán los siguientes
los siguientes, los siguientes, los siguientes

You Stole The Sun From My Heart

Estoy bebiendo agua para mantenerme delgado
o es para purificarme, te quiero de todas maneras
aunque no hay, ninguna tregua verdadera con mi furia
No tienes que creerme, te amo igualmente

Mas, tu robaste el sol de mi corazón
robaste el sol de mi corazón
¡Oh!, tu robaste el sol de mi corazón
Robaste el sol de, tu robaste el sol de ¡Oh!

Has atravesado mi armadura
y no tengo respuesta, yo, te amo de todas formas
Describo las cosas, quiero ver
que no caen del cielo, yo, te amo igualmente

Mas, tu robaste el sol de mi corazón
robaste el sol de mi corazón
¡Oh!, tu robaste el sol de mi corazón
Robaste el sol de, tu robaste el sol de ¡Oh!

Creo que estoy, que estoy perdido entre la maleza
Tanto es así que desperté, te quiero de todas formas

Mas, tu robaste el sol de mi corazón
robaste el sol de mi corazón
¡Oh!, tu robaste el sol de mi corazón
Robaste el sol de, tú robaste el sol de ¡Oh!

Tengo, tengo que dejar de sonreír
da la impresión equivocada, yo, te amo igualmente

Ready For Drowning

Ahí va una verdadera historia
me dijo alguien ayer
Dijo haberlo oído en un taxi

Debo haberle tenido a mi merced
Ahogar a ese pobre desgraciado, liberarle de su miseria
condenándolo a su futuro
Niega su historia, niega su historia

Así que ¿adónde vamos?
No estamos preparados para ahogarnos
entonces ¿adónde vamos?
No estamos preparados para ahogarnos

Miro a través de mis persianas venecianas
desempolvando el pasado de mi mente
viendo naranja por todas partes

Me gustaría ir a la Patagonia, pero es más duro allí
Haré cualquier cosa para demostrar que me importa
Fascinado por lo bueno, destruido por lo malo
¿En qué se puede creer?

Así que ¿adónde vamos?
No estamos preparados para ahogarnos
entonces ¿adónde vamos?
No estamos preparados para ahogarnos

Haré que todo el edificio caiga
sobre sus indignas cabezas

Así que ¿adónde vamos?
No estamos preparados para ahogarnos
entonces ¿adónde vamos?
No estamos haciendo señales, nos ahogamos

Tsunami

Para ti mi querida hermana
abrázate a mí para siempre
Discoteca con violadores
tu único crimen es el silencio

No puedo trabajar en esto más
no puedo moverme, quiero quedarme en casa
atado a todas esas muletas
muy cerca de tus manos

Tsunami, tsunami
ven a inundarme
tsunami, tsunami
ven a inundarme
No puedo expresarme ni pensar, no quiero hablar, ni caminar

Los médicos me dicen que soy cínico
Yo les digo que esto debe ser químico
entonces ¿qué estoy haciendo chica?
Lloro en mi copa, desaparezco

Ojos como dientes esperan más de mi
Acaba con las sombras de mi mente
Inhala la ansiedad mientras tanto
mientras tanto, mientras tanto, mientras tanto

Tsunami, tsunami
ven a inundarme
tsunami, tsunami
ven a inundarme
hasta septiembre a merced del tiempo

Mientras tanto, mientras tanto
mientras tanto, mientras tanto

Tsunami, tsunami
ven a inundarme
tsunami, tsunami
ven a inundarme
Llévate a los soldados, yo me encargaré de los espías

My Little Empire

Mi pequeño reino ha crecido y se desarrolla
mi pequeño reino, es lo mejor que puede ser
mi pequeño reino, está volviendo en sí
mi pequeño reino no hace ruido
no hace ruido

Mi realeza no existe
está extinta para el ojo que ve
Mi ideología murió y desapareció
fue casi olvidada por el ojo que ve

Mi pequeño reino, estoy harto de estar enfermo
mi pequeño reino, estoy cansado de estar cansado
mi pequeño reino, estoy aburrido de estar aburrido
mi pequeño reino, estoy feliz de estar triste
feliz, de estar triste

Todos mis pecados son intentos de llenar los vacíos
todos mis vacíos están llenos de culpa
Todos mis demonios se mantienen dentro
y todo lo violento en mí, no existe

Mi pequeño reino, estoy feliz de estar triste
mi pequeño reino, estoy jodido por estar jodido
mi pequeño reino, estoy tonto por estar tonto
mi pequeño reino, estoy contento de estar triste

Estoy feliz de estar triste
Estoy feliz de estar triste
Estoy feliz de estar triste

I’m Not Working

Petrificado por millonésima vez
lentamente, mi alma se evapora
No hay paracaídas, no hay nubes tristes
sólo este jodido espacio

Sé lo que va a pasar, no estoy operativo
sé lo que va a pasar, no estoy operativo

Estoy sudando afuera inteligencia
Como no sé lo que pasa
estoy aferrándome a las microondas
y cantando con las corrientes sonoras

Sé lo que va a pasar, no estoy operativo
sé lo que va a pasar, no estoy operativo

Delirio de helio
Soy mi propia experiencia

Sé lo que va a pasar, no estoy operativo
sé lo que va a pasar, no estoy operativo
No estoy operativo, no estoy operativo, no estoy operativo

You’re Tender And You’re Tired

Estás tan vulnerable esta noche
has estado levantado, sufriendo toda la noche
No es algo trivial, como ellos creen
Si, estás desesperado y dolido

Te lo has planteado tantas veces
estás demasiado asustado como para abrir los ojos
para ver la tristeza que hay en tu interior
Sólo siéntate dentro y para el tiempo

Eres amable y estás cansado
no puedes estar molesto por decidir
si vives o mueres
ni simplemente olvidarte de tu vida

Pero es demasiado tarde para ser auténtico
no hay tiempo para ser lo bastante fuerte
Sólo tiempo para dejarlo todo atrás
La memoria se ha vuelto dolor

Recupera la voz con flores
Ojos tristes, la destrucción construye alrededor de la arena y el mar
Sí, puedes construirte a ti mismo
Constrúyete a ti mismo conmigo, a ti mismo conmigo

Eres amable y estás cansado
no puedes estar molesto por decidir
si vives o mueres
ni simplemente olvidarte de tu vida

Eres amable y estás cansado
no puedes estar molesto por decidir
si vives o mueres
ni simplemente olvidarte de tu vida

Eres amable y estás cansado
no puedes estar molesto por decidir
si vives o mueres
ni simplemente olvidarte de tu vida

Eres amable y estás cansado
no puedes estar molesto por decidir
si vives o mueres
ni simplemente olvidarte de tu vida

Ve a la deriva y muere
nunca digas adiós
ve a la deriva y muere
nunca digas adiós
ve a la deriva y muere
nunca digas adiós
ve a la deriva y muere

Born A Girl

¿Me pongo guapo para ti esta noche?
¿Me culparás por cómo me escondo
tras estas capas de disfraz
en los espejos de mi propia felicidad?

He amado la libertad de ser por dentro
necesito un nuevo comienzo y otra época
Algo crece en el espacio que hay entre mi
y está retorciendo y cambiando este frágil cuerpo

Y me gustaría haber nacido niña
a cambio de lo que soy
Sí, ojalá hubiese nacido niña
y no este caos de hombre
y no este caos de hombre
y no este caos de hombre

El censor de mi piel
está gritando dentro y desde dentro
no hay sitio en este mundo para una chica como yo
No hay lugar allí donde encaje

Y me gustaría haber nacido niña
a cambio de lo que soy
Sí, ojalá hubiese nacido niña
y no este desastre de hombre

Y no este caos de hombre
y no este caos de hombre
y no este caos de hombre
y no este caos de hombre

Be Natural

He sido natural una vez en mi vida
Ahora, tendré que tragar algo de orgullo
Sé que no debería dar consejos
pero es demasiado tarde ya para decir adiós

Sé natural
No quiero amigos
Sé natural
Ven y dame en el ojo otra vez
Sé natural
Estoy repitiéndomelo
Sé natural
¿Hay algo más?

Quédate, mantenme a salvo
hoy y esta noche
sin agua que sepa a limonada
que despacio, lentamente comienza a desvanecerse

Sé natural
conmigo esta noche
Sé natural
dame un puñetazo
Sé natural
para convertirme en piedra
Sé natural
Sólo déjame en paz

Madura o vuelve a nacer
en la eternidad y los agujeros negros
Estoy dando vueltas ahí arriba, a solas
gritándome, por siempre desconocido

He sido natural
He sido natural
He sido natural
He sido natural
¿Hay algo más?

Black Dog On My Shoulder

Hay un perro negro sobre mi hombro otra vez
Lamiéndome el cuello y diciendo que ella es mi amiga
La soledad es la única cosa que echo de menos
Supongo que mi vida es un compromiso
Hay un perro negro sobre mi hombro otra vez
estoy jugando con él, pero se me ha ido a la cabeza
como en “atrapado en el pasado”, no hay señales de salida
me congelan allí, hasta que me entumezco
mi boca, tan seca
mis ojos, bien cerrados

Hay un perro negro acercándose
Un perro negro está viniendo esta noche

Es mi dilema, pero no mi elección
Winston Churchill ¿puedes oírme?
Hay un melodrama en mi fregadero
una doble visión del modo en que está

¿Vuelvo a casa contigo otra vez,
o soy sólo un estúpido por designio?
¿Importa si sabes, alguna vez?
Este perro negro está fuera de control
y mi boca tan seca
y mis ojos, bien cerrados

Hay un perro negro acercándose
Un perro negro está viniendo esta noche

¿Vuelvo a casa contigo otra vez,
o soy sólo un estúpido por designio?
¿Importa si sabes, alguna vez?
Este perro negro está fuera de control
y mi boca tan seca
y mis ojos, bien cerrados

Hay un perro negro acercándose
Un perro negro está viniendo esta noche

Nobody Loved You

Cuál es tu historia cariño
Estoy sin control de lo que digo
En invierno las hojas me hacen creer
que no hay venganza, sólo un cerezo en flor

Nunca tuve la suerte de llevarte a casa
Ya no hay motivo, solo otro mañana
Me sigues dando las millas de aire libre
que yo querría darte solo por una sonrisa tuya
por una sonrisa tuya

Nadie te amaba – nadie te hizo sentir tan sola
Nadie te amaba – no, no
Nadie te amaba – nadie te hizo sentir tan sola
Nadie te amaba – no, no

Déjame bajar todas esas luces
Y siéntate conmigo, así puedes abrazarme fuerte
Dame algo más de tu bolsa
y déjame soñar con un nuevo otoño luminoso
cuéntame tu historia cariño
cuál es tu veneno y tu miel
Me has dejado de doler, aunque tanto desorden
hizo de mí, flor de invierno, ¿alguna vez la perdonaré?
¿la perdonaré?

Nadie te amaba – nadie te hizo sentir tan sola
Nadie te amaba – no, no
Cerezo en flor – aunque por lo menos eres libre
Nadie te amaba – como yo

Es irreal que ya no estés – aunque al menos, tú perteneces
Nadie te amaba – no, no

S.Y.M.M.

El mensaje oculto de esta canción
en el que he pensado tanto tiempo
aunque, en realidad no es el tipo de cosas
que la gente quiere oírnos cantar
El contexto de esta canción
Bien, podría seguir y seguir
pero aún está pasado de moda
creer en principios

Al sur de Yorkshire – asesino en serie
¿cómo puedes dormir por la noche, dormir por la noche?

El motivo de esta canción
bueno, tal vez sea un sin sentido
pero, gracias Jimmy McGovern
por recordarme, por lo que vives
El final de esta canción,
bueno, en realidad no he pensado en uno
nada más, podría decir
eso podría alejar el dolor

Al sur de Yorkshire – asesino en serie
¿cómo puedes dormir por la noche, dormir por la noche?

 

Manic Street Preachers
This Is My Truth Tell Me Yours – 1998
Sony Music Entertainment Uk.

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *