Discos Traducidos: MTV Unplugged In New York 1994 – Nirvana

Publicado el 14/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Unplugged In New York , es un álbum del concierto acústico que los estadounidenses Nirvana dieron en noviembre del año 94 y que ganó un premio Grammy a la música alternativa. Una recopilación de temas que incluyen historias particulares de su autor Kurt Cobain y alguna canción de otros artistas conocidos, como David Bowie y Meat Puppets o The Vaselines.

MTV UNPLUGGED IN NEW YORK 1994 – NIRVANA

About A Girl

Necesito una amiga indulgente
la necesito, con una oreja para prestarme
la necesito, creo que encajas en este zapato
la necesito, ¿no tienes una pista?

Aprenderé mientras
me dejas en el aire
pero no puedo verte cada noche
libre
qué hago

Estoy haciendo cola en tu fila
la hago, espero que tengas tiempo
la hago, elige un número también
la hago, quédate con este dato

Aprenderé mientras
me dejas en el aire
pero no puedo verte cada noche
libre
qué hago

Necesito una amiga indulgente
la necesito, con una oreja para prestarme
la necesito, creo que encajas en este zapato
la necesito, ¿no tienes una pista?

Aprenderé mientras
me dejas en el aire
pero no puedo verte cada noche
no puedo verte cada noche
libre
qué hago, qué hago
qué hago, qué hago

Come As You Are

Ven como eres, como eras
porque quiero que seas
como un amigo, como un amigo, como un viejo enemigo
Tómate tu tiempo, date prisa
la decisión es tuya, no tardes
Descansa como un amigo, como un viejo recuerdo

Recuerdo
recuerdo
recuerdo

Ven cubierto de mugre, empapado en lejía
porque quiero que seas
como una nueva ola, como un amigo, como un viejo recuerdo

Recuerdo
recuerdo
recuerdo

Y te juro que no tengo un arma
no, no tengo un arma
no, no tengo un arma

Recuerdo
recuerdo
recuerdo

Recuerdo – y no tengo un arma

Y te juro que no tengo un arma
no, no tengo un arma
no, no tengo un arma
no, no tengo un arma
no, no tengo un arma

Recuerdo
recuerdo

Jesus Doesn’t Want Me For A Sunbeam

Jesús no me quiere para un rayo de sol
Los rayos de sol nunca se hicieron como yo (Los rayos de sol se ríen de mi)

No esperes que llore
no esperes que mienta
no esperes que muera por ti

Jesús no me quiere para un rayo de sol
Los rayos de sol nunca se hicieron como yo (Los rayos de sol se ríen de mi)

No esperes que llore
por todos los motivos que tienes para morir
Nunca preguntes sobre tu amor por mi

No esperes que llore
no esperes que mienta
no esperes que muera por ti

No esperes que llore
no esperes que mienta
no esperes que muera por ti

Jesús no me quiere para un rayo de sol
Los rayos de sol nunca se hicieron como yo (Los rayos de sol se ríen de mi)

No esperes que llore
por todos los motivos que tienes para morir
Nunca preguntes sobre tu amor por mi

No esperes que llore
no esperes que mienta
no esperes que muera
no esperes que llore
no esperes que mienta
no esperes que muera por ti

The Man Who Sold The World

Hemos pasado bajo la escalera
hablamos de lo que fue y cuándo
Él dijo que yo era su amigo
lo que resultó ser una sorpresa
Hablo para sus ojos
Creí que habías muerto solo
hace mucho, mucho tiempo atrás

¡Oh! no, yo no
Nunca perdemos el control
Estás frente a frente
con el hombre que vendió el mundo

Me reí y le estreché la mano
e hicimos el camino de vuelta a casa
He buscado la forma y la tierra (he buscado la tierra extraña)
durante años y años deambulé
Contemplé con mirada fija
conmemoramos un millón de colinas
Debo haber muerto solo
hace mucho, mucho tiempo atrás

¿Quién sabe?
yo no
Nunca pierdo el control
estás cara a cara
con el hombre que vendió el mundo

Pennyroyal Tea

Estoy en mi momento con todos
tengo muy mala actitud

Me siento y bebo té de poleo
Destilo la vida que está dentro de mi
me siento y bebo té de poleo
soy un aristócrata anémico

Dame el otro mundo de Leonard Cohen
así podré suspirar eternamente
Estoy tan cansado que no puedo dormir
soy un anémico aristócrata
soy un mentiroso y un ladrón
soy un anémico aristócrata

Estoy a base de leche tibia y laxantes
pintalabios con sabor, antiácidos

Me siento y bebo té de poleo
destilo la vida que está dentro de mi
soy un anémico aristócrata
soy un anémico aristócrata

Dumb

No soy como ellos
pero puedo fingir
El sol se ha ido
pero tengo una luz
El día acaba
pero me estoy divirtiendo
Creo que soy idiota
o tal vez, simplemente feliz

Creo que estoy simplemente feliz
Creo que estoy simplemente feliz
Creo que estoy simplemente feliz

Mi corazón está roto
pero tengo algo de pegamento
ayúdame a aspirar
y arreglarlo contigo
flotaremos por ahí
y pasaremos el rato sobre las nubes
luego bajaremos
y tendremos una resaca…
tendremos una resaca
tendremos una resaca
tendremos una resaca

Despellejado al sol
me quedo dormido
deseo que desaparezca
el alma es barata
lección aprendida
deséame suerte
alivia la quemadura
despiértame

No soy como ellos
pero puedo fingir
El sol se ha ido
pero tengo una luz
El día acaba
pero me estoy divirtiendo
Creo que soy idiota

Creo que estoy simplemente feliz
Creo que estoy simplemente feliz
Creo que estoy simplemente feliz
Creo que estoy simplemente feliz

Creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota
creo que soy idiota

Polly

Polly quiere una galleta salada
Creo que debería soltarla primero
creo que quiere un poco de agua
para apagar el soplete

No me pasó a mi
qué clase de germen tenemos
Permítanme la escena
Sus sucias alas
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para sarisfacerme
Tengo una cuerda
Te has dado cuenta
Te prometo
que he sido sincero
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme

Polly quiere una galleta salada
tal vez quiera algo de comida
Me pide que la desate
Una persecución sería estupenda por un rato

No me pasó a mi
qué clase de germen tenemos
Permítanme la escena
Sus sucias alas
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme
Tengo una cuerda
Te has dado cuenta
Te prometo
que he sido sincero
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme

Polly dijo

Polly dice que le duele la espalda
ella es sencillamente tan aburrida como yo
Me pilló desprevenido
Me sorprende, la disposición de su instinto

No me pasó a mi
qué clase de germen tenemos
Permítanme la escena
Sus sucias alas
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme
Tengo una cuerda
Te has dado cuenta
Te prometo
que he sido sincero
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme

On A Plain

Voy a comenzar esto desconectado, sin ninguna palabra
Subí tan alto que me arañé hasta sangrar

Me amo a mí mismo mejor que tú
Sé que es erróneo, así que ¿qué debo hacer?

El mejor día que nunca tuve
fue cuando aprendí a gritar si me lo pedían

Me amo a mi mismo mejor que tú
Sé que esto es erróneo así que, ¿qué debo hacer?

Estoy sobre una llanura
no puedo quejarme
estoy sobre una llanura

Mi madre desaparecía cada noche
se puede decir, no me hagas mucho caso

Me amo a mi mismo mejor que tu
Sé que es erróneo así que, ¿qué debo hacer?

La oveja negra, ha sido chantajeada otra vez
olvidaste poner el código postal

Me amo a mi mismo mejor que tu
Sé que es erróneo, así que ¿qué debo hacer?

Estoy sobre una llanura
no puedo quejarme
estoy sobre una llanura

He escuchado esto antes en alguna parte
En un sueño mi memoria se almacena
Como una defensa, estoy neutralizado y espeso
¿Qué demonios estoy intentando decir?

Es ahora el momento de hacerlo confuso
de escribir fuera de líneas lo que no tiene sentido

Me amo a mi mismo mejor que tú
Sé que es erróneo, así que ¿qué debo hacer?

Un mensaje especial más para caminar
y entonces he terminado, así que puedo ir a casa

Me amo a mi mismo mejor que tú
Sé que es erróneo, así que ¿qué debo hacer?

Estoy en una llanura
no puedo quejarme
estoy en una llanura
no puedo quejarme
estoy en una llanura
no puedo quejarme
estoy en una llanura
no puedo quejarme
estoy en una llanura
no puedo quejarme

Something In The Way

Bajo el puente
de la lona, ha surgido una fuga
Los animales que he atrapado
se han convertido todos en mis mascotas
Estoy viviendo de la hierba
y de la grasa derretida del techo
son buenas para comer pescado
porque no tienen sentimientos

Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm

Bajo el puente
de la lona, ha surgido una fuga
Los animales que he atrapado
se han convertido todos en mis mascotas
Estoy viviendo de la hierba
y de la grasa derretida del techo
son buenas para comer pescado
porque no tienen sentimientos

Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm

Plateau

Tantas manos han escalado la gran vieja cara de la meseta
unos forman parte de los desconocidos, y otros son gente que ya conoces
Espíritus santos, también animadores están plantados en la arena
para embellecer las laderas y estrechar muchas de las manos

La nada, en la parte superior, salvo un cubo y una fregona
y un ilustrado libro sobre pájaros
puedes ver un montón allí arriba pero no te asustes
Quién necesita acción cuando tienes palabras

Cuando hayas terminado con la fregona puedes parar
y mirar lo que has hecho
La meseta está limpia, no hay suciedad a la vista
y el trabajo fue divertido

No hay nada en la cima, mas que un cubo y una fregona
y un ilustrado libro sobre pájaros
puedes ver un montón allí arriba pero no te asustes
Quién necesita acción cuando tienes palabras

Bien, muchas de las manos comienzan a repasar con la vista la siguiente meseta
Unos dicen que está en Groenlandia y algunos en Méjico
otros decidieron que no era nada, excepto por donde aguantaron
pero todo esto son sólo suposiciones, no querrían ayudarte si pudieran

Oh, Me

Si tuviera que perder una media maratón
si tuviera que tocar sentimientos
perdería mi alma
lo que siento

No tengo que pensar
sólo tengo que hacerlo
los resultados son siempre perfectos
y eso ya es historia

¿Querrías oír mi voz
salpicada con emoción
recreando tu nacimiento?

No puedo ver mi perdición
toda mi extensión, no logro ver
Formulo el infinito
guardado en lo profundo de mi

Si tuviera que perder una milla
si tuviera que tocar sentimientos
perdería mi alma
lo que siento

No tengo que pensar
sólo tengo que hacerlo
los resultados son siempre perfectos
y eso ya es historia

¿Querrías oír mi voz
salpicada con emoción
recreando tu nacimiento?

No puedo ver mi perdición
toda mi extensión, no logro ver

Formulo el infinito
guardado en lo profundo de mi
formulo el infinito
guardado en lo profundo de mi

Lake of Fire

Donde la malas personas van, cuando mueren
no van al cielo, donde los ángeles vuelan
van al lago de fuego y fritos
no los vuelves a ver hasta el 4 de Julio

Conozco una dama que llegó de Duluth
mordida por un perro con dientes de conejo
ella se fue demasiado pronto a la tumba
Salió volando aullando a la luna amarilla

¿Dónde van las malas personas cuando mueren?
no van al cielo donde los ángeles vuelan
van al lago de fuego y fritos
no los ves otra vez hasta el 4 de Julio

La gente llora, la gente se queja
buscan un lugar seco para llamarlo su hogar
tratan de encontrar un lugar para descansar sus huesos
mientras los ángeles y los demonios tratan de hacerlos suyos

¿Dónde van las malas personas cuando mueren?
no van al cielo, donde los ángeles vuelan
van al lago de fuego y fritos
no los ves otra vez hasta el 4 de Julio

All Apologies

¿Qué otras cosas debo ser?
Mis disculpas
¿Qué más debo decir?
Todo el mundo es gay
¿Qué más debo escribir?
no tengo la razón
¿Qué otras cosas debo ser?
mis disculpas

En el sol
en el sol me siento como único
en el sol
en el sol
estoy unido
enterrado

Ojalá fuese como tú
divirtiéndome fácilmente
Encontré mi nido de sal
todo es culpa mía
asumiré toda la culpa
agua, espuma de mar, vergüenza
quemaduras de sol con quemaduras de frío
estoy ahogándome con las cenizas de su enemigo

En el sol
en el sol me siento como único
en el sol
en el sol

Estoy unido
enterrado
estoy unido
enterrado

Si, si, si, si

en resumen, es todo lo que somos (solos, ¿estamos todos solos?)

Where Did You Sleep Last Night?

Mi niña, mi niña, no me mientas
dime dónde dormiste anoche

En los pinos, en los pinos
donde el sol nunca brilla
estuve temblando toda la noche

Mi niña, mi niña, adónde irás
estoy yendo donde el frío viento sopla

En los pinos, en los pinos
donde el sol nunca brilla
estuve temblando toda la noche

Su marido era un hombre muy trabajador
a menos de una milla de aquí
Su cabeza se descubrió en una rueda motriz
pero su cuerpo nunca se encontró

Mi niña, mi niña, no me mientas
dime dónde dormiste anoche

En los pinos, en los pinos
donde el sol nunca brilla
estuve temblando toda la noche

Mi niña, mi niña, adónde irás
estoy yendo donde el frío viento sopla

En los pinos, en los pinos
donde el sol nunca brilla
estuve temblando toda la noche

Mi niña, mi niña, no me mientas
dime dónde dormiste anoche

En los pinos, en los pinos
donde el sol nunca brilla
estuve temblando toda la noche

Mi niña, mi niña, adónde irás
estoy yendo donde el frío viento sopla

En los pinos, en los pinos
donde el sol nunca brilla
estuve temblando toda la noche

 

Nirvana
MTV Unplugged In New York – 1994
Geffen Records Inc.

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *