Discos Traducidos: X&Y – Coldplay

Publicado el 17/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

X&Y, es el tercer trabajo de estudio de los londinenses Coldplay. Curiosamente, para la prensa especializada, no fue un disco muy significativo. Aunque para mí, es el mejor con mucha diferencia, ya que es el más dinámico y el que contiene un mayor número de canciones que han sido exitosas, por separado. Sus letras hablan de amor. Del que lo pasa mal, en soledad. Unas melodías que acompañan en ese padecimiento que supone no pertenecer y a la vez estar sufriendo, amando.

X&Y – COLDPLAY

Square On

Tú tienes el control, ¿hay algún sitio al que quieras ir?
tienes el control, ¿hay algún lugar que quieras conocer?
El futuro está por descubrir
el espacio en el que estamos viajando

Desde lo alto de la primera página
hasta el final del último día
desde el comienzo en tu propio camino
lo que desees
alguien escuchando lo que dices
no importa quién seas

Estás bajo la superficie, tratando de abrirte paso
descifrando tus propios códigos
necesito una brújula, dibújame un mapa
estoy en lo más alto, no puedo volver

Desde la primera línea de la primera página
hasta el final del último lugar en el que estabas buscando
Desde el comienzo en tu propio camino
lo que quieras
alguien escuchando lo que dices
no importa quién seas
no importa quién seas

lo que desees
alguien escuchando lo que dices
lo que quieras
alguien escuchando lo que dices
no importa quién seas
no importa quién seas

¿Hay alguien allí afuera quien
esté perdido, herido y solo también?
¿están sangrando todos tus colores en uno?
también entonces se te va de las manos
como si hubieses estado corriendo de un lado a otro
y lo hay quien te disparaba con una catapulta
Te preguntas si la oportunidad una vez llegará
o si estás atrapado en un puzle

What If

Y si no existiese la mentira
nada malo, nada bueno
y si no existiese el tiempo
tampoco motivo ni verso
Y si debieras decidir
que no me quieres contigo
que no me quieres en tu vida

Y si lo hice mal
y ningún poema ni canción
pudiera arreglar lo que hice mal
ni hacerte sentir que pertenezco

Y si debieras decidir
que no me quieres a tu lado
que no me quieres en tu vida

¡Oh! está bien
tomemos un respiro, intento hacerlo al margen
¡Oh! está bien
Cómo puedes saberlo si ni siquiera lo intentas
¡Oh! está bien

Cada paso que das
podría ser tu mayor error
podría doblegarte o romperte
Es el riesgo que corres

Y si debieras decidir
que no me quieres a tu lado
que no me quieres en tu vida

¡Oh! está bien
tomemos un respiro, intento hacerlo al margen
¡Oh! está bien
Cómo puedes saberlo si ni siquiera lo intentas
¡Oh! está bien

White Shadows

Cuando era un niño pequeño, traté de escuchar
también quiero sentir así
pequeñas sombras blancas, parpadeas y las pierdes
Parte de un sistema, soy

Si alguna vez sientes como si algo faltase,
cosas que nunca entiendes
pequeñas sombras blancas brillando y resplandeciendo
parte de un sistema, un plan

Todo este ruido, estoy despertando
todo este espacio que estoy ocupando
todo este sonido está divulgándose

Tal vez tendrás lo que buscabas
quizás tropieces con ello
todo lo que siempre quisiste en estado permanente
tal vez lo sabrás cuando lo hayas visto
quizá si lo hablas, darás a entenderlo
y cuando lo encuentres lo conservarás
en un estado permanente
un estado permanente

Cuando era un niño pequeño, traté de escuchar
¿No quieres sentir así?
eres parte de la raza humana
de todas las estrellas y el espacio exterior
Parte de un sistema, un plan

Todo este ruido, estoy despertando
todo este espacio que estoy ocupando
no puedo oír, te estás anulando

Tal vez tendrás lo que buscabas
quizá tropezarás con ello
todo lo que siempre has querido en un estado permanente
tal vez lo sabrás cuando lo hayas visto
quizá si lo hablas, darás a entenderlo
y cuando lo encuentres, lo mantendrás en un estado permanente
un estado permanente

Nado en la calle, sobre un mar de caras
la marea de las razas humanas
una respuesta ahora es lo que necesito
verlo en el nuevo amanecer y verlo cambiar en tu horizonte

¡oh! vamos amor,
quédate conmigo

Fix You

Cuando hagas tu mejor esfuerzo, pero no aciertes
cuando obtengas lo que quieres, pero no lo que necesitas
cuando te sientas tan cansado, mas no puedas dormir
atascado y hacia atrás
y tu cara se descomponga por el llanto
Cuando pierdas algo que no puedes reemplazar
Cuando ames a alguien, pero esto haga que te arruines
¿Podría ser peor?

Las luces te guiarán a casa
y encenderán tus huesos
Intentaré curarte

Arriba en lo alto o allá abajo
cuando estés demasiado enamorado como para dejarlo atrás
aunque, si nunca lo intentas jamás sabrás
exactamente lo que vales

Las luces te guiarán a casa
y encenderán tus huesos
Intentaré curarte

Las lágrimas bajan por tu cara
cuando pierdes algo que no puedes reemplazar
Lagrimas bajan por tu cara y yo…
lágrimas bajan por tu cara
Te prometo, que aprenderé de mis errores
lágrimas bajan por tu cara y yo…

Las luces te guiarán a casa
y encenderán tus huesos
Y yo, intentaré curarte

Talk

¡Oh! hermano, no puedo, no puedo contactar
He estado esforzándome en comunicarme contigo, porque no sé lo que hacer
¡Oh! hermano no puedo creer que sea verdad
Estoy tan asustado por el futuro y quería hablar contigo
¡Oh¡ quería contarte

Podrías hacer una foto de algo que veas
¿Dónde estaré en el futuro?
Podrías subir por una escalera elevada hacia el sol
o escribir una canción que nadie ha cantado
o hacer
algo que nunca ha sido hecho

¿Estás perdido o incompleto?
¿Te sientes como un puzle y no puedes encontrar tu pieza perdida?
Dime cómo te sientes
Bien, siento como si conversasen en un lenguaje que no hablo
y me están hablando

Así que haz una foto de algo que veas
¿Dónde estaré en el futuro?
Podrías subir por una escalera elevada hacia el sol
o escribir una canción que nadie ha cantado
o hacer
algo que nunca ha sido hecho
hacer
algo que nunca ha sido hecho

Entonces no sabes dónde vas y quieres hablar
y te sientes como yendo donde has estado antes
qué le dirías a quien escuchase, pero te sientes ignorado
Nada es realmente si no tiene sentido
Hablemos
hablemos
hablemos
hablemos

X&Y

Estoy esforzándome en hablar, también
luchando con mi mano débil
Soy conducido hasta la locura
todo es parte del plan
Cuando algo se rompe
e intentas arreglarlo
tratando de repararlo
de cualquier manera que puedes

Buceo hacia lo más profundo
te conviertes en mi mejor amigo
quiero amarte, pero no sé si puedo
Sé que algo está roto
y estoy intentando arreglarlo
tratando de repararlo
de la manera que puedo
¡Oh!

Tu y yo estamos flotando en una ola de la marea juntos
tu y yo estamos vagando por otro espacio y cantando
¡Oh!

Tu y yo estamos flotando en una ola de la marea juntos
tu y yo estamos vagando por otro espacio
tu y yo estamos flotando en una ola de la marea juntos
tu y yo estamos vagando por otro espacio y cantando
¡Oh!

Speed Of Sound

Cuánto tiempo tardaré en entrar
¿Antes de que empiece, antes de que comience?
Cuánto tiempo tardarás en decidirte
¿Antes de que sepa lo que se siente?
Adonde, ¿adónde voy?
Si nunca lo intentas nunca lo sabrás
¿Cuánto tiempo tengo que escalar,
subiendo por el lado de esta montaña de mí?

Busca, mira hacia arriba por la noche
Los planetas están moviéndose a la velocidad de la luz
Encarámate, sube a los árboles
Cada oportunidad que tienes, es una oportunidad que aprovechas
¿Cuánto tiempo me quedaré
con mi cabeza metida en la arena?
Comenzaré antes de que pueda parar
o antes de ver las cosas en posición correcta

Todo este ruido, todo este sonido
todos esos lugares que llegué a encontrar
También los pájaros están volando a la velocidad del sonido
mostrándote cómo todo esto comenzó
Pájaros vienen volando desde el subsuelo
Si pudieras verlo, entonces lo entenderías

Reflexiones que nunca encontrarás
y que todos los inventores nunca podrán concebir
Los edificios que levantas
Japón y China todo iluminado
Una señal que no podía leer
o una luz que no podía ver
son algunas cosas en las que tienes que creer
otras son puzles intrigándome

Todo este ruido, todo este sonido
todos esos lugares que llegué a encontrar
También los pájaros están volando a la velocidad del sonido
mostrándote cómo todo esto comenzó
Pájaros vienen volando desde el subsuelo
Si pudieras verlo, entonces lo entenderías
Ah, cuando lo veas, entonces lo entenderás

Todas esas señales, supe lo que significaban
ciertas cosas no las puedes inventar
algunas se descubren y otras son enviadas ¡Oh!
y pájaros van volando a la velocidad del sonido
para mostrarte cómo empezó todo
Pájaros vienen volando desde el subsuelo
Si pudieras verlo entonces lo entenderías
¡Oh!, cuando lo veas, entonces lo entenderás

Low

Ves el mundo en blanco y negro
sin color ni luz
Crees que nunca lo conseguirás
pero te equivocas, tú podrías
El cielo podría caer, podría caer sobre mi
La separación del mar
pero tú significas más, significas más para mi
que ningún color que haya visto

Todo lo que siempre buscaste fue amor
pero nunca buscaste con suficiente fuerza
Nunca vas a darte por vencido dentro de ti
Todo lo que siempre buscaste es estar
viviendo en perfecta simetría
Nada está tan abajo o tan arriba como nosotros
Ves el mundo en blanco y negro
no coloreado adecuadamente
No le ves ningún significado a tu vida
Deberías intentarlo
deberías intentarlo

Y todo lo que siempre buscaste fue amor
pero nunca buscaste con suficiente fuerza
Nunca vas a darte por vencido dentro de ti
Todo lo que siempre buscaste es estar
viviendo en perfecta simetría
Nada está tan abajo o tan arriba
¿No vas a verlo llegar pronto?
Estás flotando en un gran globo blanco
y dándotelo en tu propia cuchara de plata
¿No quieres verlo descender?
estás allí para abrazarlo
y dices que no estás a tiempo, demasiado pronto

porque me siento decaído
porque me siento decaído
Sí, me siento decaído
¡Oh!, no

¡Oh!
porque me siento decaído
porque me siento decaído
Sí, me siento decaído
¡Oh!, no

The Hardest Part

Y la parte más difícil
fue dejarlo ir, no tomar parte
fue la parte más difícil
y lo más extraño
fue esperar a que la campana sonase
eso fue lo más extraño, comenzar

Pude sentirlo descender
Agridulce, pude probarlo en mi boca
plateado, recubriendo las nubes
¡Oh¡ y yo
Desearía poder resolverlo

Y la parte más difícil
fue dejarlo ir, no tomar parte
en serio, rompes mi corazón ¡Oh!
Traté de cantar,
Pero no se me ocurrió nada
Y esa fue la parte más difícil ¡Oh!

Puedo sentirlo descender,
dejas el más dulce sabor en mi boca
Eres plateado recubriendo las nubes
¡Oh! y yo
¡Oh! y yo
Me pregunto de qué va todo esto

Me pregunto de qué va todo esto

Todo cuanto sé es erróneo
Todo lo que hago, simplemente, se desmorona
Y queda destrozado
¡Oh! y esta es la parte más difícil
Esta es la parte más difícil
Sí, es la parte más difícil
Esta es la parte más difícil

Swallowed In The Sea

Me talaste un árbol
Y me lo trajiste
Esto, me hizo ver
por dónde iba mal
Me pusiste en un estante
y me mantuviste para ti
Yo, sólo puedo culparme a mí mismo
Y tú, sólo puedes culparme

Me pusiste en una cuerda y me dejaste colgado
Y querida, es entonces cuando decidí ver
que me reducías de tamaño
y abrías mis ojos
Me hiciste darme cuenta
de lo que no podía ver

Y podría escribir un libro
El único que dirán que conmocionó
al mundo y luego, necesitarte
necesitarte, recuperarme
y podría escribirlo
o propagarlo por todas partes
perderte y después encontrarte
y que regresases a mí
sin ser tragado por el mar

Podría escribir una canción
cien millas de larga
bueno, eso es lo que me corresponde
y tú, tendrías que estar conmigo
Las calles por las que vas
mil casas de largo
bien, eso es lo que me corresponde
Ah qué bueno es vivirlo
¿sin nada más que dar?
Olvido, pero no perdono
No amo, todo lo que ves
Ah, las calles por las que vas
mil casas de largo
bueno, es lo que me corresponde
Y tú, tendrías que estar conmigo
sin ser tragado por el mar
tendrías que estar conmigo
sin ser tragado por el mar
Sí, tú tendrías que estar conmigo
sin ser tragado por el mar

Twisted Logic

La luz del sol abrió mis ojos
para ver por primera vez
Se agrandaron
Y esta noche
los ríos seguirán su curso secos
y no por primera vez
los ríos seguirán su curso

Cientos de años en el futuro
podría haber computadoras
buscando la vida en la tierra
No luches para el lado equivocado
Di cómo te sientes
Di lo que sientes

Vas a retroceder
Pero después, irás hacia adelante otra vez
Vas a retroceder
Pero después entrarás

establecido, luego perforado e invadido
Si alguien lo hizo
Alguno meterá la pata
No te equivocas al preguntar
¿de quién es todo esto?
Nos pertenece a todos

Vas a retroceder, pero después irás hacia adelante otra vez
Vas a retroceder, pero después irás hacia adelante
Retrocederás, pero después irás hacia adelante otra vez
Vas a retroceder, pero después irás hacia adelante

‘Til Kingdome Come

Aún mi corazón, mejor me muerdo la lengua
Siento mi momento, mi momento ha llegado
Déjame entrar, abre la puerta
Nunca me había sentido así antes

Y las ruedas sólo siguen girando
El batería comienza a tocar
No sé por dónde voy
No sé por dónde he llegado

Tengo mi cabeza dentro de tus manos
Necesito a alguien que entienda
Necesito a alguien, alguien que escuche
Por ti, he esperado todos estos años

Por ti, esperaría hasta el fin del mundo
Hasta que mi día, mi día termine
Y di que vendrás y me harás libre
Sólo di que esperarás, que me esperarás

En tus lágrimas y en tu sangre
En tu fuego y en tu diluvio
Te escucho reír, te escucho cantar
No cambiaría ni una sola cosa

Las ruedas sólo siguen girando
El batería comienza a tocar
No sé por dónde voy
No sé en qué me he convertido

Por ti, he esperado hasta el fin del mundo
Hasta que mis días, mis días terminasen
Di que vendrás y me harás libre
Sólo di que esperarás, que me esperarás

Sólo di que esperarás, que me esperarás
Sólo di que esperarás, que me esperarás

 

Coldplay
X&Y – 2005
Parlophone Records / a, Warner Music Group Company

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *