Discos Traducidos: Violator – Depeche Mode

Publicado el 06/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

¿Quién no conoce Violator? Mejor que no levante la mano y disfrute del silencio. Depeche Mode nos obsequiaron con esta maravilla de disco en el año 1990. Unas composiciones de música electrónica magistralmente elaborada, con unas letras que evocan una parte del camino de la vida, en el que la culpa se quiere hacer protagonista. Otro paso más hacia el afianzamiento de la personalidad hecho con estilo.

VIOLATOR – DEPECHE MODE

World In My Eyes

Déjame llevarte a un viaje alrededor del mundo y retroceder
y no tendrás que moverte
sólo siéntate en silencio
ahora deja que tu mente haga el camino
y deja que mi cuerpo sea la conversación
Déjame mostrarte el mundo en mis ojos

Voy a llevarte hacia la montaña más alta
al fondo del profundo mar
no necesitamos un mapa, créeme
ahora deja que mi cuerpo haga el movimiento
y deja que mis manos sean el consuelo
déjame mostrarte el mundo en mis ojos

Eso es todo lo que hay
nada más que lo que ahora puedes sentir
eso es todo lo que hay

Déjame hacerte a la mar en un barco
en un largo, largo viaje
tus labios junto a mis labios
todas las islas en el océano
todos los cielos en movimiento
déjame mostrarte el mundo en mis ojos

Eso es todo lo que hay
nada más que lo que puedes tocar ahora
eso es todo lo que hay

déjame mostrarte el mundo en mis ojos
déjame mostrarte el mundo en mis ojos

déjame mostrarte el mundo en mis ojos
déjame mostrarte el mundo en mis ojos

déjame mostrarte el mundo en mis ojos
déjame mostrarte el mundo en mis ojos

déjame mostrarte el mundo en mis ojos
déjame mostrarte el mundo en mis ojos

Sweetest Perfection

La más dulce perfección
para llamarla mía
La más mínima corrección
no podría mejorar delicadamente
la más dulce infección
de cuerpo y mente
La más dulce inyección
de ninguna clase

Paro y me quedo mirando más de la cuenta
temeroso de lo que me importa más de lo debido
Casi no me atrevo a tocar
por miedo a que el hechizo se rompa
Cuando necesito droga dentro
siento algo tirando de mi
entonces quiero que la realidad no evidencie

La más dulce perfección
para llamarla mía
La más mínima corrección
no podría mejorar delicadamente
la más dulce infección
de cuerpo y mente
La más dulce inyección
de ninguna clase

Las cosas que uno espera ser
tienen efecto sobre mi
pasan inadvertidas
pero todos saben lo que me tiene
llevándome completamente
conmoviendo tan suavemente
llegando tan profundamente
Sé que nada puede pararme

La más dulce perfección
Se ha hecho una oferta
una surtida colección
pero no cambiaría

La más dulce perfección
para llamarla mía
La más mínima corrección
no podría mejorar delicadamente
la más dulce infección
de cuerpo y mente
La más dulce inyección
de ninguna clase

Me lleva completamente
conmoviendo tan suavemente
llegando tan profundamente
Nada puede pararme

Personal Jesus

Tiende la mano y toca la fe

Tu propio personal Jesús
alguien que escucha tus plegarias
alguien a quien importas
tu propio personal Jesús
alguien que escucha tus oraciones
alguien que está ahí

Una sensación desconocida
y estás totalmente solo
carne y hueso
por el teléfono
Levanta el receptor
haré de ti un creyente

Toma una segunda opción mejor
ponme a prueba
Las cosas están sobre tu pecho
Necesitas confesarte
voy a liberarte
Sabes que soy un perdonador

Tiende la mano y toca la fe
tiende la mano y toca la fe

Tu propio y personal Jesús
Alguien que escucha tus ruegos
alguien a quien importas
Tu propio personal Jesús
Alguien que escucha tus oraciones
alguien que está ahí

Una sensación desconocida
y estás totalmente solo
carne y hueso
por el teléfono
Levanta el receptor
haré de ti un creyente

Tiende la mano y toca la fe
Tu propio y personal Jesús

Tiende la mano y toca la fe
Tiende la mano y toca la fe
Tiende la mano y toca la fe
Tiende la mano y toca la fe

Tiende la mano y toca la fe
Tiende la mano y toca la fe
Tiende la mano y toca la fe

Halo

Llevas puesta culpa
como grilletes en tus pies
como una atmósfera hacia atrás

Puedo sentir
el malestar en tu trasero
y en tu cabeza es peor

Hay un dolor
una carencia en tu corazón
un sufrimiento por el dolor de ser libre

No puedes ver
que todos los lujos del amor
están aquí para ti y para mi

Y cuando nuestros mundos se desmoronen
cuando los muros se vengan abajo por dentro
aunque puede que lo merezcamos
habrá valido la pena

Trae tus cadenas
tus trágicos labios
y cae en mis brazos

Y cuando nuestros mundos se desmoronen
cuando los muros se vengan abajo por dentro
aunque puede que lo merezcamos
habrá valido la pena

Y cuando nuestros mundos se desmoronen
cuando los muros se vengan abajo por dentro
aunque puede que lo merezcamos
habrá valido la pena

Y cuando nuestros mundos se desmoronen
cuando los muros se vengan abajo por dentro
aunque puede que lo merezcamos
habrá valido la pena

Waiting For The Night

Estoy esperando a que caiga la noche
sé que nos salvará a todos
Cuando todo está oscuro
nos guarda de la cruda realidad

Estoy esperando a que caiga la noche
cuando todo es llevadero y
allí en el silencio
todo lo que sientes es tranquilidad

Hay una estrella en el cielo
indicando mi camino con su luz
y en el fulgor de la luna
sé que mi salvación llegará pronto

Estoy esperando a que caiga la noche
sé que nos salvará a todos
Cuando todo está oscuro
nos guarda de la cruda realidad

Estoy esperando a que caiga la noche
cuando todo es llevadero y
allí en el silencio
todo lo que sientes es tranquilidad

Hay un precio en el sosiego
alguien está llegando para hacer daño
aprieto mis manos a mis oídos
es más fácil en este caso, apenas para olvidar el miedo

Y cuando entrecierro los ojos el mundo parece teñido de rosa
ángeles aparecen descendiendo para mi sorpresa,
con los ojos semicerrados
las cosas parecieran incluso mejor que cuando estaban abiertos

He estado esperando a que caiga la noche
supe que nos querría salvar a todos
ahora todo está oscuro
guardándonos de la cruda realidad

He estado esperando a que caiga la noche
ahora todo es llevadero
y aquí en el profundo silencio
todo lo que sientes es tranquilidad

Enjoy The Silence

Palabras como violencia rompen el silencio
llegan estrellándose por dentro en mi pequeño mundo
Dolorosas para mí, traspasan directas atravesándome
¿no puedes comprender, ¡oh! mi pequeña?

Todo lo que siempre he buscado, lo que siempre he necesitado
está en mis brazos
las palabras son precisas e innecesarias
sólo pueden hacer daño

Las palabras son pronunciadas para romper
los sentimientos son intensos, las palabras triviales
los placeres permanecen, también lo hace su dolor
las palabras son absurdas y fáciles de olvidar

Todo lo que siempre he buscado, lo que siempre he necesitado
está en mis brazos
las palabras son precisas e innecesarias
sólo pueden hacer daño

Todo lo que siempre he buscado, lo que siempre he necesitado
está en mis brazos
las palabras son precisas e innecesarias
sólo pueden hacer daño

Disfruta del silencio

Policy Of Truth

Tienes algo que esconder
deberías haberlo ocultado, ¿no deberías?
Ya no estás satisfecho
con lo que te están haciendo soportar

Sólo es el momento de pagar el precio
por no escuchar los consejos
y decidirte en tu juventud
por la política de la verdad

Las cosas podrían ser tan diferentes ahora
lo que acostumbraba a ser tan civilizado
siempre te preguntarás cómo podría haber sido
si simplemente quisieras haber mentido

Es demasiado tarde para cambiar las circunstancias
es el momento de enfrentarse a las consecuencias
para entregar las evidencias
con la política de la verdad

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Ahora estás ahí en pie
mudo
mejor aprende bien tu lección
esconde lo que tienes que esconder
y di lo que tengas que decir

Vas a ver tus problemas multiplicados
si continúas decidido
a seguir fielmente
la política de la verdad

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Nunca más
es lo que juraste
la vez anterior

Blue Dress

Pónmelo
y no digas una palabra
pónmelo
el único que prefiero
pónmelo
y quédate ante mis ojos
pónmelo
por favor, no preguntes porqué

¿Puedes creerlo?
algo tan simple
tan trivial
me hace un hombre feliz
no puedes comprender
dices que crees
lo sencillo está para complacerme

Porque cuando aprendas, sabrás qué hace girar el mundo

Pónmelo
puedo sentir tanto…
pónmelo
no tengo necesidad de tocar
pónmelo
aquí, delante de mis ojos
pónmelo
porque tu comprendes y crees

Algo extraordinario no sirve de nada
si tiene un propósito
me hace un hombre feliz
no puedes entender
dices que crees
lo sencillo está para complacerme

Porque cuando aprendas, sabrás qué hace girar el mundo

Clean

Limpio
lo más limpio que he estado
un final de las lágrimas, de los años en medio
y los problemas que he visto

Ahora que estoy limpio
ya sabes a lo que me refiero
he roto mi otoño, poniéndole fin de una vez por todas
he cambiado mi rutina
ahora estoy limpio

No comprendo
lo que el destino ha planeado
estoy comenzando a entender
lo que está en mis propias manos

no pretendo saber
dónde va mi santidad
sólo sé que me gusta
lo que está comenzando a mostrarse

algunas veces

Limpio
lo más limpio que he estado
un final de las lágrimas y de los años en medio
y los problemas que he visto

Ahora que estoy limpio
ya sabes a lo que me refiero
he roto mi otoño, poniéndole fin de una vez por todas
he cambiado mi rutina
ahora estoy limpio

Con el paso de los años,
todos los sentimientos por dentro
se tuercen y se dan la vuelta
como si cabalgasen con la marea

no aconsejo ni critico
sólo sé que me gusta
con mis propios ojos

de vez en cuando

Limpio
lo más limpio que he estado
un final de las lágrimas y de los años en medio
y los problemas que he visto

ahora que estoy limpio
algunas veces
Ya sabes a lo que me refiero
he roto mi otoño,
poniéndole fin de una vez por todas
he cambiado mi rutina

ahora estoy limpio
algunas veces
Ahora estoy limpio
lo más limpio que he estado

 

Depeche Mode

Violator – 1990
2006 Digital Remaster Depeche Mode / Mute Records Ltd.
Under exclusive license to Sony Music Entertainment

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *