Discos Traducidos: The Smashing Pumpkins – Mellon Collie And The Infinite Sadness

Publicado el 01/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Esta joya de la literatura musical fue editada en el año 1995. Con un sugerente título, Mellon Collie and the Infinite Sadness, este ecléctico doble vinilo de los Smashing Pumpkins está concebido para iluminar esa parte del inicio de la juventud en la que habitan juntas las dudas internas y las dualidades afectivas. Un disco arrolladoramente honesto que sin ninguna duda hay que tener en la colección particular.

MELLON COLLIE AND THE INFINITE SADNESS – THE SMASHING PUMPKINS

Mellon Collie And The Infinite Sadness

Canción instrumental

Tonight, Tonight

Un momento, no es tiempo en absoluto
Jamás puedes marcharte
sin el abandono de un pedazo de juventud

Y nuestras vidas son alteradas para siempre
Nunca seremos los mismos
Cuanto más cambias, menos sientes

Cree, cree en mí, cree, cree
que la vida puede cambiar si no estás atascado en vano
No seremos los mismos, seremos diferentes

Esta noche, esta noche, esta noche
tan brillante
Esta noche, esta noche

Y sabes que no estás seguro
pero estás seguro de que podría ser cierto
si te entretienes hacia la luz

Y las brasas nunca se desvanecerán
en tu ciudad, junto al lago
el lugar donde naciste

Cree, cree en mí, cree, cree
en la decidida urgencia del ahora
si crees que no hay una oportunidad

Esta noche, esta noche, esta noche
tan brillante
Esta noche, esta noche

Crucificaremos al falso esta noche
(esta noche)
Haremos cosas verdaderas, lo sentiremos todo esta noche
(esta noche)

Encontraremos un modo de sacrificar la noche
(esta noche)
Los indescriptibles momentos de tu vida
(esta noche)

Lo imposible es posible, esta noche
(esta noche)
Cree en mí, como yo creo en ti

Esta noche, esta noche, esta noche
esta noche, esta noche

Jelly Belly

Bienvenido a ninguna parte con rapidez, nada aquí es para siempre
Nada sino las memorias de lo que nunca fue

Estamos en ninguna parte, estamos en ningún lugar,
estamos en ninguna parte para ser

Estás en ningún lugar para ver, para ver

No hay nada que quede por hacer, nada que quede por sentir
No importa lo que quieres, así que…
¡Si!

Hazte sentirte a ti mismo mejor de lo que lo haces, así
nunca te doblegarás en tus para siempre y vivirás para siempre

Y siempre, siempre, estarás siempre para ser
Siempre, siempre, serás para mí, siempre para mi
¡Si!

Zero

Mi reflejo, sucio espejo
no hay conexión conmigo mismo
soy tu amante, soy tu cero
soy el rostro en tus sueños de cristal

Guarda tus plegarias
para cuando realmente vayas a necesitarlas
tira tus preocupaciones y vuela
¿Quieres dar un paseo?

Ella es la única para mi
es todo lo que verdaderamente necesito
porque es la única para mi

El vacío es soledad
y la soledad es limpieza
y la limpieza es santidad
Y Dios está vacío como yo

Estoy intoxicado con la locura
enamorado de mi tristeza
estúpidos farsantes, reinos encantados
víctimas de bisutería, mastican con sus dientes de carbón

Nunca revelaré el secreto
de que estuve en un barco que se hundía
nunca revelaré el secreto de que estuve roto

Te culpas a ti mismo
de lo que no puedes ignorar
te culpas a ti mismo para querer más

Ella es la única para mi
es todo lo que verdaderamente necesito
¡Oh! si, es la única para mi
Ella es mía y solo mía

Here Is No Why

El inútil arrastrarse de otro día
el interminable arrastrarse de un estancado chico del rock
Maquillajes para asegurarme y pintalabios perdido
Reluzco quemado por inquietos pensamientos de estar perdiéndome en el olvido

Y en tu triste maquinaria te vas a quedar, siempre
desesperado y disgustado con quien quiera que seas
Y eres una estrella

En algún lugar, él tira de su pelo, deprimido, bajo una ceñuda sonrisa
Un diamante escondido que no puedes encontrar
Una secreta estrella que no puede brillar sobre ti
Puede que el Rey de la melancolía, sea siempre un desventurado

Y en tu triste maquinaria te quedarás siempre
ardiendo en la velocidad
perdido dentro de los sueños de adolescentes máquinas

Los inútiles arrastrarse, los días vacíos
Las solitarias torres de errores lejanos
olvidadas caras y desvanecidos amores
Estar quieto, todavía no fue suficiente

Si estás cediendo, entonces estás renunciando
porque en tu triste maquinaria te quedarás siempre
ardiendo en la velocidad
perdido en los sueños de adolescentes máquinas

Bullet With Butterfly Wings

El mundo es un vampiro enviado para drenar
destructores secretos, resiste las llamas
y ¿qué gano yo por mi dolor?
Traicionados deseos y una ficha del juego

Aunque sé, supongo que te enseñaré
toda mi calma y frialdad, como un viejo quehacer

A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula
A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula
Alguien dirá: ”Lo que se pierde nunca puede recuperarse”
A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula

Ahora estoy desnudo, no soy mas que un animal
pero, ¿puedes fingirlo, por un show más?
y ¿qué es lo que quieres? Quiero cambiar
y ¿qué tienes cuando sientes lo mismo?

Aunque sé, supongo que voy a enseñarte
toda mi calma y frialdad, como un viejo quehacer

A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula
A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula
Alguien dirá: ” Lo que se pierde nunca puede recuperarse”
A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula

Dime que soy el único
que no hay nadie más
Jesús fue un hijo único
Dime que soy el elegido
Jesús fue un hijo único para ti

A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula
A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula
Alguien dirá: ”Lo que se pierde nunca puede recuperarse”
A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula

A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una
A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una
A pesar de toda mi furia, estoy todavía como una rata en una jaula

Dime que soy el único
que no hay nadie más
Jesús fue un hijo único para ti

Y todavía creo que no puedo ser salvado
Y todavía creo que no puedo ser salvado
Y todavía creo que no puedo ser salvado
Y todavía creo que no puedo ser salvado

To Forgive

Diez veces eliminado
me olvido de donde empezó todo
Hijo bastardo de un hijo bastardo de
un niño de salvajes ojos, en el sol
Y estoy como una rosa, no soy el mismo
pero siento lo mismo, nada

Estoy conteniendo al tonto, otra vez
refrenando al tonto que finge
Olvido para olvidar, nada es importante
Estoy conteniendo al tonto otra vez

He presentido mi fracaso
antes incluso de haber aprendido a hablar
y recuerdo mis cumpleaños
vacías tardes de fiesta que no volverán

Estoy conteniendo al tonto, otra vez
refrenando al tonto que finge
Olvido para olvidar, nada es importante
Estoy conteniendo al tonto otra vez

Olvido para olvidarme
Olvido para olvidar ¿ves?
Nada es importante para mi
Conocí mi derrota incluso antes de haber aprendido a hablar
y supe, desde un principio, que era un despropósito
pero te seguiré la corriente con mi canción de cumpleaños

Estoy conteniendo al tonto, otra vez
refrenando al tonto que finge
Olvido para olvidar, nada es importante
Estoy conteniendo al tonto otra vez

An Ode To No One

No volveré nunca
nunca voy a rendirme
nunca seré el brillo en tu escupitajo

Desconecto del espectáculo
desconecto los puntitos
desconecto el mi, en mi

Estás equivocado, eres tú quien finge
la vida, respirando y muriendo también
Este mensaje es para cualquiera
que se atreva a escuchar a un tonto

No puedes traerme de vuelta
no puedes traerme de vuelta
porque te lo he devuelto todo
a ti

A través de sagrados callejones, los naufragios vivientes, si
provocan los estragos sobre este mundo
Desencantados, los románticos
Cuerpo, cara y alma tuyas
se han ido más abajo que un profundo agujero negro

Destruye la mente, destruye el cuerpo
pero no puedes destruir el corazón
Destruye la mente, destruye el cuerpo
pero no puedes destruir el corazón

Y tú,
me haces sentir así, necesito desconectar
Lo haces tan real
No necesito tu amor para desconectar

Hasta los niños corretean en sus primeros coches
Placentas de vaselina, toses de neón
Galaxias llenas de don nadies

Cogí un Hacha de la Virgen María para su dulce niña Jane
Perdí mi inocencia con una mala chica
Araña mi cara con sus manos de yunque
enrolla mi lengua alrededor de un montón de abejorros

Te lo devolveré todo
te lo devolveré todo, si
te lo devolveré todo
a ti

Es imposible, no lo necesito
no necesito tu amor para desconectar
y lo haces tan real…
No necesito tu amor para desconectar

Es imposible, imposible
no hay forma de desconectar
Y tú, lo haces tan real
no necesito tu amor para desconectar
Es imposible, imposible
No hay manera de desconectar
Si

Love

A mí los errores, a mí los errores de cobardía
Ella se contonea y agita a consecuencia de Jimmy Jakes
Nacida de las melodías y fiestas y los noes, mis aires de locura declaran
que está bien, es amor

Es porque te empeñas en ver, es quien tú querías ser
por lo que tú necesitabas necesitar, ella te lo compensará

Amor, amor, es a quien conoces
amor, amor, es a quien conoces
amor, amor, es a quien conoces, amor, amor

Ametralladora de tristeza, su prisa vacía es tan
incomprensible
que no estoy al tanto, perdido dentro de sus visiones

Tengo la mía demasiado exagerada
tengo la mía y te tengo
porque sé que tú, tú eres el amor

Es porque te empeñas en ver, es quien tú querías ser
por lo que tú necesitabas necesitar, ella te lo compensará

Amor, amor, es a quien conoces
amor, amor, es a quien conoces
amor, amor, es a quien conoces, amor, amor

Al perder la cabeza, estuve realmente lleno de amor
Incomprensible

Puedo admirarte, como tú me desprecias evitándome…
Puedo sentir dentro de ti lo que tú has sentido dentro de mi
No puedo evitar lo que ves, pero no puedo estar
porque necesitaba necesitar, ella te lo compensará

Amor, amor, es a quien conoces
Amor, amor, es a quien conoces
Amor, amor, es a quien conoces
Amor, amor, es a quien conoces
Amor, amor es a quien conoces, amor, amor

El amor lo soluciona todo, el amor

Cupid De Locke

Cupido ha tensado hacia atrás su arco del cariño
para lanzar flechas divinas dentro de su alma
para atrapar su atención rápida y velozmente
mejor dicho, mañana el tuétano de sus huesos estará lleno
con besos de trementina y golpes equivocados

Ver al diablo puede hacerte temerario
Ella no amará a nadie más que al más dulce desafío
Su boca, la diablura que debe buscar
Su corazón, el cautivo del que ella habla
Tenedlo en cuenta todos los amantes enamorados del sonido
Tu mundo se ha hecho añicos sin apenas una nota
de la única flecha de cupido bajo tu abrigo

Y en la tierra de los amantes maldecidos por las estrellas
y los estériles corazones errantes
siempre perdidos en olvidadas misivas, también Satán llama
Buscamos lo inencontrable, hablamos de lo indecible
nuestras esperanzas muertas, amontonado polvo convertido en polvo
en fe, en pasión y en amor.

Galapogos

No es gracioso, cómo pretendemos seguir siendo como niños
Suavemente nos lo roban bajo la manta de nuestro cielo
Rescátame desde mi y todo en lo que creo

No quiero negar el dolor, no quiero negar el cambio
Por eso caí, por la gracia aquí contigo
¿Vas a dejarme también?

Forjas tu corazón para conservarlo como un viejo roble
Abrázame durante los adioses y susúrrame canciones de cuna
Dime si soy todavía el hombre que supuse ser

No quiero negar el dolor, no quiero negar el cambio
Por eso caí, por la gracia aquí contigo
¿Vas a dejarme también? ¿Vas a dejarme también?

Es demasiado tarde para volver atrás ahora, estoy dirigiéndome fuera de lo sensato
y estoy cambiando, cambiando
y si muriésemos ahora, este tonto al que amas, de alguna manera, seguiría aquí contigo

No quiero negar el dolor, no quiero negar el cambio
Por eso caí, por la gracia aquí contigo
¿Vas a dejarme también? ¿Vas a dejarme también?

Muzzle

Me temo que soy común y corriente
como todo el mundo
por mentir aquí y morir
entre las penas

Estoy a la deriva en medio de los días
por todo lo que alguna vez dije
y todo lo que he hecho
ha desaparecido y muerto

Igual que todas las cosas tienen seguramente que terminar
también los grandes amores, un día, tendrán que separarse
Sé que estoy destinado para este mundo

Mi vida ha sido extraordinaria
bendita y maldita, también gané
El tiempo cura, pero siempre estoy roto
Y, por cierto

¿Has oído hablar de las palabras
que estoy cantando en estas canciones?
Son por la chica a la que he amado todo este tiempo
¿Puede el sabor del amor ser tan malo?

Igual que todas las cosas tienen seguramente que terminar
también los grandes amores, un día, tendrán que separarse
Sé que estoy destinado para este mundo

Y en mi mente es como si estuviese flotando
lejos, por encima de las nubes
Algunos niños se rieron, desearía caer con certeza
por pensar que querría durar para siempre

Pero sabía exactamente a dónde iba
también conocía el significado de todo esto
y de la distancia al sol
y sabía que el eco es el amor

Conocía los secretos en tus espirales
sabía del vacío de la juventud
de la soledad del corazón
y sabía de los susurros del alma

Y el mundo se establece en tus manos
está grabado sobre tu corazón
el mundo, tan difícil de entender
es el mundo sin el que no puedes vivir

Sabía del silencio del mundo
Sabía del silencio del mundo
Sabía del silencio del mundo
Sabía del silencio del mundo

Porcelina Of The Vast Oceans

Todo lo lejos que me lleves, ahí es donde yo creo
El reino de los suaves delirios flotando sobre las hojas
En una distante orilla, ella, agita sus brazos hacia mi
Como toda la policía del pensamiento, están a punto de dormir

El merodeo de mi luminosa literatura apacigua
el vapor de mis desgracias
Me has dado el poder de ser temeroso
y en mi mente soy todos,
también en mi forma de pensar

Estoy sin ninguna preocupación en todo este mundo
Sin ninguna preocupación en todo este mundo
Sin ninguna preocupación en esta vida
Lo que soportas es lo que lo hace verdadero

Porcelina de los océanos azules
Porcelina, Porcelina

En el torbellino de los pensamientos inconscientes
la luz del todo es buena, la luz del todo es verdad
Hacia los márgenes, gustosamente camino sin ser apreciado
con Dioses y sus creaciones
con mugre y enfermedad

Porcelina, ella me espera allí
con la concha marina sisea canciones de cuna
también susurros desentrañados en lo profundo de mi
Escondidos pensamientos y coartadas
Mis secretos pensamientos cobran vida

Estoy sin ninguna preocupación en todo este mundo
Sin ninguna preocupación en todo este mundo
Sin ninguna preocupación en esta vida
Lo que soportas es lo que lo hace verdadero

Y en mi mente soy todos
en mi mente soy todos
en mi mente soy todos y cada uno de ustedes

Tú lo haces verdadero
Todo está bien
Tú lo haces verdadero

Porcelina de los océanos azules
Porcelina de los océanos azules

Take Me Down

Acaba conmigo en la clandestinidad
¿No quieres acabar conmigo en la clandestinidad?
Por qué ¡oh! ¿por qué no hay luz?
y si no puedo dormir, ¿puedes tu sostener mi vida?
Y yo, todo lo que veo es a ti

Coge mi mano, perdí dónde comencé
En mi corazón lo sé todo de mis defectos
¿Me ayudarías a entender?

Creo en ti, eres mi otra mitad
me tranquilizo y sano cuando duermes, cuando sueñas
Estaré ahí si me necesitas, siempre te escucho cantar

Hay un sol
vendrá, el sol
Les escucho convocándome

Te abracé una vez, un amor que un día
hizo la vida comenzar y eres todo lo que veo
Suenan las trompetas y los Ángeles vuelan por el otro lado querida
Y eres todo lo que veo, eres todo lo que necesito
Hay un amor que Dios puso en tu corazón

Where Boys Fear To Tread

Cara melosa baja
para construir una hoguera, para amortiguar mi caída
Mi bebé, mi cosita dulce
Sólo quizás esta vez podríamos perdernos

Rey de las moscas, oscuro príncipe de la muerte
Sus trágicas fuerzas son enviadas del cielo
dentro de cosas agradables, dentro de un suspiro de amor
Sabiendo esto, estaba destinado a ser el último

A gogo muchachos, a gogo moda
una chupada, chupada, chupada con beso, una chupada, chupada, aguanta y sonríe
Como siempre en joven necesidad
una solapada promesa de no morir nunca

Por autopistas vacías, la belleza negra deambula
En junio los ángeles, tan lejos del hogar
por un amor perdido, una descolorida fotografía
Aplastar al rayo, a la tinta de los cielos de lavanda

Monta, monta, monta en la bomba
Vuelve, vuelve a donde perteneces
monta, monta, monta en la bomba
vuelve, vuelve a donde perteneces

Monta, monta, monta en la bomba
Vuelve, vuelve a donde perteneces
Monta en la bomba

Bodies

Deja las perlas a un lado, de una sencilla vida de necesidad
entra en mi vida para siempre

Las destruidas ciudades perduran como conocidas
por los lugares que han sido mostrados
por el dolor que tú llamas propio
ya sabes, ya sabes

El amor es suicidio
el amor es suicidio
el amor es suicidio
el amor es suicidio

Los cuerpos vacíos permanecen en reposo
casualidades de su propia carne
afligidos por su desposeimiento

Pero no hay cuerpos que nunca supieron
nadie
no hay cuerpos que sintieron como tú
nadie

El amor es suicidio
(destrucción, desprecio, desconfianza, desobediencia)
el amor es suicidio
(destrucción, desconfianza, deslealtad, desarme)
el amor es suicidio
(destrucción, desprecio, disección, negación)
el amor es suicidio
(destruir, desprecio, desconfianza)

Ahora dirigimos la noche, hacia las ironías de paz
no puedes contribuir a negarlo siempre

Las tragedias residen en ti
El secreto apunta escondido en ti
Las solitarias noches te dividen en dos
dos, en dos

Todas mis burbujas están ahora al descubierto
en la oscuridad de mis sueños
en los espacios entre nosotros

Pero no hay cuerpos que nunca supieron
nadie
no hay cuerpos que sintieron lo que tú
nadie

Pero no hay cuerpos que nunca supieron
nadie
no hay cuerpos que sintieron lo que tú
nadie

El amor es suicidio
el amor es suicidio
el amor es suicidio
el amor es suicidio

Thirty-Three

Háblame en un lenguaje que pueda escuchar
sígueme la corriente antes de que me vaya
Ensimismado, perdono a todos
como las abarrotadas calles salúdame una vez más

Sé que no puede ser tarde
la cena está esperando en la mesa
el mañana es sólo una excusa lejana
así que tiro de mi collar
y afronto el frío por mi cuenta

La tierra ríe bajo mis pesados pies
por la blasfemia en el interior de mi viejo nervioso caminar
El campanario me guía a mi corazón y hogar
El sol sale, también sube y baja una y otra vez

Sé que lo haré, el amor puede durar para siempre
Elegantes cisnes que nunca se vienen abajo en la tierra
Y tú puedes hacerlo durar, para siempre tú
puedes hacerlo durar

Y por un momento me pierdo a mí mismo
envuelto en los placeres del mundo
He viajado aquí y allí y regreso de nuevo
pero a las mismas viejas obsesiones, todavía encuentro a mis amigos
Misterios que no están listos para revelarse, simpatías, estoy preparado para volver

Haré el esfuerzo, el amor puede durar para siempre
Elegantes cisnes que nunca se vienen abajo en la tierra
El mañana es sólo una excusa, es sólo una excusa

Y tú puedes hacerlo durar, para siempre tú
puedes hacerlo durar, para siempre tú,
puedes hacerlo durar, para siempre tú, para siempre tú

In The Arms Of Sleep

El sueño no llegará a este cansado cuerpo ahora
la paz no vendrá a este solitario corazón
Hay algunas cosas sin las que voy a vivir
pero quiero que sepas lo que necesito de ti ahora mismo
Te necesito esta noche

Robo un beso de su durmiente sombra en movimiento
porque la perderé siempre donde quiera que vaya
y la necesitaré siempre más de lo que ella pueda necesitarme
Necesito a alguien para aliviar mi mente
pero a veces, un alguien es tan difícil de encontrar

Y haré todo para mantenerla aquí esta noche
y le diré algo para hacerla sentir bien
y seré cualquier cosa para mantenerla aquí esta noche
porque quiero que te quedes conmigo
te necesito esta noche

Ella viene hacia mí, como un ángel fuera del tiempo
como hago el papel de un santo arrodillado
hay algunas cosas sin las que voy a vivir
pero quiero que sepas lo que necesito de ti ahora mismo
Sufro mi deseo, sufro mi deseo
sufro mi deseo de ti
Sufro mi deseo, sufro mi deseo
sufro mi deseo por ti, por ti, por ti.

1979

Repaso a fondo 1979
Los niños bien nunca tienen tiempo
justo allí arriba, sobre un cable eléctrico, fuera de la calle
Tú y yo deberíamos conocernos

Junio, un error estar dando saltitos como una piedra
con los faros apuntando al amanecer
Estábamos seguros de que nunca veríamos el final de todo esto

Y no me importa hacer caer esos pantalones azules
No sabemos exactamente dónde descansarán nuestros huesos
Me limpio el polvo, supongo que olvido y me integro
bajo tierra

Doble cruz, el estúpido y la aburrida
No están seguros de lo que tenemos en el almacén
La ciudad morfina, tener un merecido desliz, tranquilízate para ver

Ni siquiera nos importa, tan inquietos como estamos
Sentimos la gravedad de la tierra de las mil culpas
Y vertido el cemento, nos arrepentimos y nos quedamos tranquilos
bajo las luces y las ciudades

Más rápido que la velocidad del sonido
más rápido que el hecho de pensar dónde nos gustaría ir
bajo el sonido de la esperanza

Justine nunca supo de normas
se quedó colgada con los bichos raros y los malignos
No te disculpes, nunca necesitaste hacerlo
Te conozco mejor que lo que finges entender

Y no me importa hacer caer esos pantalones azules
No sabemos exactamente dónde descansarán nuestros huesos
Me limpio el polvo, supongo que olvido y soy absorbido
bajo tierra

La calle arde con la urgencia del ahora
como ves, no hay nadie alrededor.

Tales Of A Scorched Earth

Hasta pronto, buenas noches, el último que apague las luces
Y déjame ser, déjame morir por dentro
Déjame conocer el camino por este mundo de odio dentro de ti

Porque la suerte está echada y la perra regresó
y estamos todos muertos, sí, todos muertos

Estoy dentro del futuro de un destrozado pasado
Miento sólo para ser real y quisiera morir sólo para sentir
¿Por qué las mismas viejas cosas siguen sucediendo?
porque más allá de mis esperanzas no hay sentimientos

Bendice a los mártires y besa a los niños
para conocer mejor, para saber esto
porque tú eres todas las putas y yo soy un maricón
y no tengo ni madre ni padre

Para salvarme de la pérdida, sálvame de mí mismo
Miento sólo para ser real y quisiera morir sólo para sentir
¿Por qué las mismas viejas cosas siguen sucediendo?
porque más allá de mis esperanzas no hay sentimientos

Todo el mundo está perdido, esperando a ser descubierto
todo el mundo es un pensamiento esperando a desvanecerse

entonces, que le den a todo porque no me importa
y qué, de alguna manera en algún lugar nos atrevimos
para intentarlo, para arriesgar un poco más

Miento sólo para ser real y quisiera morir sólo para sentir
¿Por qué las mismas viejas cosas siguen sucediendo?
porque más allá de mis esperanzas no hay sentimientos

Thru The Eyes Of Ruby

Envuélveme por siempre
y arrástrame dentro de un tal vez
tu inocencia es un tesoro

Tu inocencia es muerte
tu inocencia es todo lo que tengo
la respiro bajo el agua
y la vivo en un invernadero

Y si das vueltas en torno a tu amor
a los secretos de tus sueños
quizá descubras que tu amor se haya ido
y no sea exactamente lo que parece

Para aparecer, desaparecer
bajo todos tus temores más oscuros

Creo en el nunca, creo en todo el camino
pero la creencia no es darse cuenta
la creencia es sólo algo de fe
y la fe no puede ayudarte a escapar

Y con este anillo me casaré y te seré fiel
y con este anillo me caso contigo ya
y con este anillo desempeño mi papel tan muerto
pero nadie está preguntándose por la verdad
Así que déjame decirte

Y si das vueltas en torno a tu amor
a los secretos de tus sueños
quizá descubras que tu amor se haya ido
y no sea exactamente lo que parece

Para aparecer, desaparecer
bajo todos tus temores más oscuros

Para las revelaciones
de renovada y enfrentada juventud
nadie vendrá a salvarte

Así que pronuncia tu paz
en murmullos dibujados
si no la juventud es desperdiciada por la juventud

Tu fortaleza es mi punto débil
tu debilidad es mi odio
Mi amor por ti, no lo puedo explicar
porque estamos siempre fríos, hermosos siempre
constantemente perdidos dentro de nosotros mismos

La noche ha llegado para mantenernos jóvenes
La noche ha llegado para mantenernos jóvenes
La noche ha llegado para mantenernos jóvenes

La noche ha llegado para mantenernos jóvenes
La noche ha llegado para mantenernos jóvenes
La noche ha llegado para mantenernos jóvenes

Stumbleine

Aburrimientos en el cuarto de baño, se endereza por las sacudidas
la floja dentadura
Sallys en los estribos reclama su destino
y nadie en ninguna parte entiende nada de mí
y todos mis sueños perdidos en el mar

Subo la apuesta Judy, deja encendido tu corazón
Mayfair amante de los satélites
Malgastada juventud, fingiendo arriba un alboroto para posponer
Los verdaderos esclavos pagan y son serios

Y lo que nunca supiste
nunca pude llegar a ti
tanto fingimos

Seré tu amado y torpe soñador
Seré tu super-reina
y te haré

Tocadiscos idiota andas por la farmacia
No importa lo que digas, el infierno vuelve a por más
Mamis en el pesebre con los pequeñuelos
Ellas tienen sus motivos, tienen mis olvidos de lágrimas
e inoportunas amenazas a ralentí

Y no importa lo que ellos hagan
no pueden llegar a ti
tanto fingimos

Seré tu amado y torpe soñador
seré tu super-reina
y me harás

Entra en razón Ruby, nunca podría dormir solo

X.Y.U

Ella no quería ser
ella no quería saber
ella no quería huir
porque estaba loca

Ella lo despilfarró todo
vio a su hijo arruinarse
y en lo alto se colgó
igual que fue, una navaja sin filo

Y yo dije, “quería llenarte
quería romperte
quería renunciar a ti”

Según el uno del otro
el otro debería hacer
al otro
Nadie debería interponerse entre los dos

Aun así, me sentía solo
y ella estaba a mi lado
Mi única
sabía que jamás podría esconderse

No podía sentirla
y fue sólo un juego
porque estaba solo
y ella estaba loca

Rat- tat-tat
Ka-boom-boom

Ahora toma aquello
y sólo un poco de esto

Porque soy un observador
también un hacedor de nada
vengo a salvarte
porque eres toda mía

Me duele cuando no siento
siento cuando no me duele
Sé cuando no puedo saber
Sangraré por mí y los míos

Ka-boom, a, rat – tat – tat
y un buen olé
Soy una monja
y un hijo de puta

Estoy hecho de tréboles
estoy hecho de duro material
Nunca soy suficiente
Soy el olvidado de los niños

Y dije: ”quería llenarte
quería romperte
quería renunciar a ti”

“Según el uno del otro
nadie debería interponerse
entre nosotros
entre nosotros y nuestro amor”

Mary tuvo un corderito
su cara era blanca como la nieve
y donde quiera que fuese Mary
yo la seguía

Ahora Mary tiene un problema
y no es una chica tonta
Mary está de mierda hasta el cuello
Mary no olvida

Y así es como
crece el jardín de Mary
Así es como
Mary tiene sus fantasmas

Y en los ojos
de chacal
digo Ka-boom

Ahora comenzamos el descenso
a donde nunca hemos estado
no hay vuelta atrás
esto no durará eternamente

Esto es el Infierno en la Tierra
nuestro deber es cumplir
Ella nunca aprenderá
ella nunca aprenderá

Ka-boom
para

Adiós, pequeña, hasta luego
Adiós

We Only Come Out At Night

Sólo salimos por la noche
sólo salimos por la noche
Los días son demasiado luminosos
Sólo salimos por la noche

Y una vez más
pretenderás conocerme bien
Amigos míos

Y una vez más
pretenderé conocer el camino
a través del espacio vacío
a través de los secretos lugares del corazón

Sólo salimos por la noche
sólo salimos por la noche
Los días son demasiado luminosos
Sólo salimos por la noche

Camino solo
camino solo para encontrar el camino a casa
Voy por mi cuenta
voy por mi cuenta para ver los caminos

Es que no puedo evitar los días
Me harás llegar bien a casa
Sé que puedes
también puedes

Sólo salimos por la noche
sólo salimos por la noche
Los días son demasiado luminosos
Sólo salimos por la noche

Y una vez más ahora
pretenderás saber que
esto es un final
esto es un final para este comienzo

Te ayudaré a dormir por la noche
Esto hará que parezca que lo bueno es siempre bueno
¿De acuerdo?

Sólo salimos por la noche
sólo salimos por la noche
Los días son demasiado luminosos
Sólo salimos por la noche

Beautiful

Hermosa, eres hermosa
tan hermosa como el sol
maravillosa, eres maravillosa
tan maravillosa como la que más

Y no puedo evitar sentirme conectado
a los sentimientos que no puedo siquiera sincronizar
con mi cara pegada al cristal
queriéndote

Hermosa, eres hermosa
tan hermosa como el cielo
Maravilloso, es maravilloso
saber que eres exactamente como yo

y estoy tan seguro de que me conoces bien
como de que no
Pero no puedes decírmelo
Quién te amará y a quién dejarás
No, quién te amará y a quién dejarás

También te amo como tú me amas
así que deja las nubes pasar por tu cara
dejaremos girar al mundo en otro lugar
treparemos al árbol más alto por encima de todo
para mirar hacia abajo sobre tu y yo y ellos

También estoy tan seguro de que me conoces bien
como de que no
pero no puedes decírmelo
Quién te amará y a quién dejarás
No, quién te amará y a quién dejarás
no, no, quién te amará y a quién dejarás
no, no

No dejes que la vida te envuelva
no olvides llamar cuando quieras
Estaré aquí esperándote
Estaré bajo tus estrellas siempre
Ni aquí ni allí, justo a tu lado
Estaré bajo las escaleras siempre
Ni aquí ni allí, justo a tu lado

Lily (My One And Only)

Lily, mi primera y única, difícilmente puedo esperar hasta verla
tonto, sé que soy tonto porque estoy colgado en este árbol
con la esperanza de que me eche un vistazo

Y a través de su sombría ventana, veo a su sombra moverse
Me pregunto si es ella

Lily, mi primera y única, el amor está en mi corazón y en sus ojos
¿Lo querrá o no?
Nadie sabe con seguridad, pero un agente de policía está llamando a mi puerta

Y a través de su sombría ventana, veo a su sombra moverse
me pregunto si ella pudiera siquiera mirarme

Y cuando estoy con ella, me siento bien
Si pudiera besarla, no me importaría el tiempo que me llevó encontrarla

Mi Lily, mi primera y única, difícilmente puedo esperar para verla
¡Oh! Lily, sé que me quieres porque como ellos están arrastrándome lejos…
Te lo juro, la veo alzar su mano y decir adiós

By Starlight

A la luz de las estrellas te besaré
y prometo ser tu primero y único
Haré que te sientas feliz
Y te dejaré estar perdida en mi

Y ¿dónde iremos?
y ¿qué haremos?
Tan pronto lo diga, sabré
¿también eres como yo?
ojos muertos, ojos muertos
¿también eres como yo?

Sus ojos, sus ojos estaban tan
ausentes como los mares
ojos muertos, ojos muertos
¿también eres como yo?

Y durante todo este tiempo
supimos que querríamos seguir juntos
un lugar donde pertenecer

A la luz de las estrellas te sé
tan maravillosa como un verdadero deseo concedido
Mi vida ha estado vacía
Mi vida ha sido falsa

Y ¿sabe ella realmente quién soy?
¿y por fin ella me conoce?
¿también eres como yo?

Ojos muertos, ojos muertos
¿también eres como yo?
Sus ojos, sus ojos estaban tan
ausentes como los mares, si
ojos muertos, ojos muertos
¿Eres como yo?

¿también eres como yo?
¿también eres como yo?
¿también eres como yo?

Farewell And Goodnight

Buenas noches, a cada pequeña hora, que duermas bien
Puede que te recuerde durante el invierno de una larga noche
y te tenga desde la soledad de ti

Corazón ensartado es tu corazón desgastado y vacío
porque es mala suerte cuando nadie entiende tu amor
Es desconocido, y yo digo

Buenas noches mi amor, por cada hora en cada día
Buenas noches siempre, hacia todo lo que es puro, que está en tu corazón

Buenas noches, pueden tus sueños ser tan felices, también tú
Luz principal con los deseos de un hombre de arena y una lamparita de noche
Ten cuidado, no dejes que las chinches duerman placenteramente y aniden en tu cubierta

El sol brilla, pero no quiero una lluvia de plata que arrastre lejos
El sol brilla, pero no quiero una lluvia de plata que arrastre lejos
También puedes decir, es una suerte
también puedes decir, menos mal

Buenas noches, mi amor, por cada hora en cada día
Buenas noches siempre, a todo lo que es puro, que está en tu corazón

 

The Smashing Pumpkinks
Mellon Collie and the Infinite Sadness – 1995
Virgin Records

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *