Discos traducidos: THE CURE – Kiss me, kiss me, kiss me

Publicado el 01/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Hoy os traigo un disco muy conocido de The Cure, un elepé más bien extenso del que disfrutaréis sus letras, recordaréis esa juventud que no todos podíamos describir y volveréis a bailar alegres. Unas buenas reflexiones sinceras sobre la vida y el amor plasmadas poéticamente, que junto a la característica guitarra y voz de Robert Smith, forman un sonido perfecto.

KISS ME, KISS ME, KISS ME – THE CURE

The Kiss

¡Bésame!, ¡bésame!, ¡bésame!
tu lengua es como veneno
tan inflamada que me llena toda la boca

Quiéreme, quiéreme, quiéreme
Clávame al suelo
y empuja todas mis tripas de dentro afuera

Sácala, sácala, sácala
saca tu puta voz
fuera de mi cabeza

Nunca busqué esto
nunca busqué nada de esto
me gustaría que estuvieras muerta
me gustaría que te murieras

Nunca busqué nada de esto
desearía que murieras
absolutamente
absolutamente
absolutamente

Catch

Si, ya sé a quién me recuerdas
una chica a la que creo, solía conocer
Si, desearía verla cuando los días se hacen más fríos
en esos días cuando me sentía como la nieve

Sabes que siempre pensé que ella miraba como tu
Solía simplemente quedarse quieta y mirar
y girar sus ojos derechos al cielo
y hacer como si no estuviese allí

Ella solía morir muchas veces
esta chica, siempre caía
una y otra vez
Solía a veces tratar de pillarla
pero ni siquiera atrapé su nombre

Y a veces pasábamos la noche
revolcándonos por el suelo
y recuerdo a pesar de ello, sentirlo suave, en ese momento
Siempre solía despertar dolorido

Sabes que siempre pienso en ella, sonreía como tu
Solía quedarse justo ahí y sonreír
y sus ojos quería llegar a toda clase de lejanías
y quedarse así bastante tiempo

Y recuerdo que ella solía morir muchas veces
esta chica siempre caía
una y otra vez
y yo solía a veces tratar de pillarla
pero ni siquiera pude atrapar su nombre

Si, solía a veces tratar de pillarla
pero ni siquiera pude atrapar su nombre

Torture

Estoy en la habitación, sin una luz
la habitación sin vistas
Estoy aquí, por una noche traicionera más
Otra noche contigo
Me tortura para mover mis manos
para tratar de llegar a todo
y tirar
de mi piel tan tensa que grita
y grita y grita
y se estira algo más

Ahorcado así
como un murciélago vampiro
ahorcado así
colgando detrás de ti
estoy en una posición inútil

Mi cuerpo es troceado y cortado
es pulverizado y está dolorido
Mi cuerpo es cortado de par en par
no puedo quedarme más
me tortura para mover mis manos
para tratar de llegar a todo
y tirar
de mi piel tan tensa que grita
y grita y grita
y grita por más

Ahorcado así
como un vampiro murciélago
ahorcado así
colgando detrás de ti
¡Oh! esta tortura
Y yo, estoy casi llegando
esta tortura
pero estoy casi llegando

Esta tortura
pero estoy casi llegando
esta tortura
pero estoy casi llegando…

If Only Tonight We Could Sleep

Si sólo esta noche pudiéramos dormir
en una cama hecha de flores
si sólo esta noche pudiéramos caer
en un inmortal hechizo
Si sólo esta noche pudiéramos deslizarnos
dentro de profundas aguas oscuras
y respirar
respirar

Entonces, un ángel querría llegar
con llameantes ojos como estrellas
y enterrarnos
en sus brazos de terciopelo
y la lluvia querría llorar
nuestras caras se escabullirían
y la lluvia desearía llorar

No dejes que esto termine…

Why Can’t I Be You?

Eres tan primorosa, haré cualquier cosa
te besaré desde los pies
hasta donde tu cabeza comienza
eres tan perfecta
tan directa como la lluvia
Me haces,
me vuelves hambriento otra vez

Todo lo que haces es irresistible
cada cosa es sencillamente apetitosa
¿Por qué no puedo ser como tú?

Correré girando en círculos
hasta que me quede sin aliento
te comeré a besos
o sólo te abrazaré hasta morir
Eres tan maravillosa
demasiado buena para ser verdad
Me vuelves hambriento de ti

Todo lo que haces es sencillamente delicado
cada cosa es totalmente angelical
¿por qué no puedo ser como tú?

Haces que mi cabeza gire cuando das vueltas alrededor
pones el mundo entero boca abajo
estoy loco, he sido mordido, estoy enganchado, soy hombre muerto
estoy pegado con cola
me haces,
me vuelves hambriento de ti una vez más

Todo lo que haces es sencillamente soñador
cada cosa es enteramente deliciosa
¿por qué no puedo ser como tú?
¿por qué no puedo ser como tú?
¿por qué no puedo ser como tú?

¡Eres simplemente exquisita!

How Beautiful You Are

¿Quieres saber por qué te odio?
Bien, intentaré explicártelo

Recuerdas aquel día en París
cuando vagábamos a través de la lluvia
y prometimos el uno al otro
que siempre pensaríamos igual
y soñamos con este sueño
ser dos almas en una

Y parados justo cuando el sol se ponía
esperamos a la noche
fuera de un reluciente edificio
de brillantes cristales y llameantes luces

Y en la calle, ante nosotros
un cansado hombre de gris
que sostenía a un niño en sus espaldas
otro niño pequeño, de la mano
Los tres estaban vestidos con harapos
también más delgados que el aire
Y los seis ojos se posaron fijamente en ti

Los ojos del padre dijeron: ”¡qué preciosidad!“
¡qué bella eres!
Los ojos del niño dijeron
“¡Qué hermosa!”
“¡reluce como una estrella!”
los del niño pequeño, no dijeron nada
mas que un mudo y total júbilo
Y se llenó mi corazón, avergonzado de nosotros
por la manera en que somos

Me giré para mirarte
para leer mi pensamiento sobre tu cara
y miré fijamente, tan profundo en tus ojos tan bellos y extraños
hasta que hablaste
mostrándome la comprensión, es un sueño,
”Odio a esas personas mirándome
haz que se vayan de mi”

Los ojos del padre dijeron: ” ¡qué preciosidad! “
¡qué bella eres!
Los ojos del niño dijeron
“¡Qué hermosa!”
reluce como una estrella!”
Los del niño pequeño no dijeron nada
mas que un callado y total júbilo
También calló mi corazón con tristeza
por la manera en que somos

Y este el porqué de odiarte
y de cómo entiendo
que nadie sabe nunca, ni ama al prójimo
ni ama al prójimo

Snakepit

Bien, estamos a una milla bajo el suelo
y estoy pensando que es navidad
te estoy besando con fuerza
como si tuviese un negocio muy importante
y nadie lo supiese
ni nos mirase
porque están bebiendo sus propios sinsentidos
y estoy escribiendo
estoy escribiendo
escribiendo en el nido de serpientes

Bueno, estoy afuera en un coche
y está lleno de chicas estúpidas
y he olvidado cómo hablar
simplemente no puedo recordar una palabra
siento como si mis ojos explotasen
y se dividieran como ciruelas
estoy escribiendo
estoy escribiendo
estoy escribiendo en el nido de serpientes

Hey You

Escucha, tu
Si, tu…
El único que mira como en Navidad
ven aquí y bésame
¡bésame!!!

Escucha, tu
Si, tu…
El único que mira delirante
ven aquí y bésame
¡bésame!!!

Just Like Heaven

“Enséñame como haces ese truco,
el único que me hace gritar“, dijo ella
“el único que me hace reír“, dijo ella
y me rodeó con sus brazos
“Enséñame cómo lo haces y te prometo,
prometo que escaparé contigo”

Girando en el vertiginoso acantilado,
besé su cara y su cabeza
y soñó de todas las diferentes formas,
tuve que hacer que resplandeciese

“¿Por qué estás tan lejos?“, dijo ella
“porque jamás sabrás que estoy enamorada de ti”
“que estoy enamorada de ti”

Tú ,
suave y única
Tú,
perdida y sola
Tú,
extraña como los ángeles
bailando en los océanos más profundos,
serpenteante en el agua
eres como un sueño
eres como un sueño

La luz del día me lamió hasta moldearme,
debo haber estado durmiendo durante días
y moviendo mis labios para respirar su nombre,
abrí mis ojos
encontrándome solo,
solo,
solo sobre el creciente mar,
que me robó a la única chica que amé,
y la ahogó en lo profundo de mi


suave y única,
Tú,
perdida y sola
Tú,
como el cielo

All I Want

Esta noche me siento como un animal
esta noche estoy llorando por dentro
esta noche me siento como un animal
esta noche voy salvaje

Y todo lo que quiero es estar contigo otra vez
todo lo que quiero es creer en ti como un perro
todo lo que quiero es estar contigo otra vez
contigo otra vez
simplemente creer en ti como un perro

Esta noche estoy gritando como un animal
esta noche estoy perdiendo el control
esta noche estoy gritando como un animal
esta noche estoy tan viniéndome abajo

Y todo lo que quiero es estar contigo otra vez
y todo lo que quiero es creer en ti como un perro
y todo lo que quiero es estar contigo otra vez
contigo otra vez
sólo creer en ti como un perro
esto es todo lo que quiero

Hot Hot Hot!!!

La primera vez que vi restallar un rayo
lo vi clandestinamente
seis metros por debajo de la calle
el cielo se vino abajo
por un segundo ese lugar se perdió en el espacio
entonces todo se puso negro
y dejé que el sótano ardiese
y nunca volví

La segunda vez que lo vi restallar
lo vi en el mar
Se iluminaron todos los peces como si lloviera
también entonces cayó la lluvia sobre mi
por un segundo en que el barco todavía se mantuvo a flote
Entonces, todo se puso oscuro
lo dejé bajo el agua
y nunca volví

¡Escucha!, ¡escucha!, ¡escucha!
pero me gusta cuando llega el rayo
¡escucha! ¡escucha! ¡escucha!
me gusta mucho
¡escucha! ¡escucha! ¡escucha!
estoy saltando como un saltimbanqui
bailando, gritando ansioso, chillando delirante
pasando ¡calor! ¡calor! ¡calor!

La tercera vez que vi restallar un rayo
me pilló en la cama
me lanzó alrededor
y me dio por muerto
por un segundo esta habitación quedó en la luna
entonces todo se volvió oscuro
dejé la casa en llamas
y nunca volví

¡Escucha! ¡escucha! ¡escucha!
pero me gusta cuando este rayo llega
¡escucha! ¡escucha! ¡escucha!
me gusta mucho
¡escucha! ¡escucha! ¡escucha!
Sí, estoy saltando, saltando como un saltimbanqui
Bailando, gritando ansioso, chillando delirante
pasando ¡calor! ¡calor! ¡calor!

One More Time

Me gustaría amar para tocar el cielo esta noche
me gustaría amar para tocar el cielo
así, llévame en tus brazos
y elévame como a un niño
sostenme en lo alto
y nunca me dejes ir
llévame
llévame en tus brazos esta noche

Sostenme
sostenme en lo alto
y nunca me dejes caer
sostenme
sostenme en lo alto
para tocar el cielo
solo una vez más

Llévame en tus brazos esta noche
llévame en tus brazos
sólo una vez más
sólo una vez más
sólo una vez más

Like Cockatoos

Andábamos fuera de su casa
mirábamos alrededor
y todos los jardines que vimos
regresaron a su casa
(Como todas las caras
que preguntan cuando sonríes)

Y él estaba de pie
en la esquina donde la calle se oscurece
Mitad, brillante humedad
como la sangre, la lluvia caía
sombría sobre la calle

Le besé los pies y ella dejó
caer su cabeza un poco más allá del cielo
su cara se constreñía fuertemente
y fuera, alrededor, el coro de la noche
como cacatúas

“Hay miles de cosas” dijo él
“Nunca volveré a decirte esas cosas otra vez”
y giró sobre sus tacones
dejó un trazo de burbujas sangrando en su lugar

Y en su cabeza la foto del chico que la dejó
sola en la lluvia
(y fuera, alrededor, el coro de la noche
como cacatúas)

Icing Sugar

Eres deliciosa
un sueño
estoy boquiabierto
su verde mirada
roza mi nariz con
azúcar glas
Suave, como
cuando esta fría y mortal
espada
besa la fruta
tan flexible
y con cuidado, respirando
bajo tu piel

¡Oh! voy a vaciarte
voy a vaciarte
tan vacía como un chico puede estar
tan vacía
como un chico puede ser

Perfect Girl

Eres así, una chica rara
creo que vienes de otro mundo
eres así, una extranjera
realmente no entiendo una palabra
eres así, una chica fuera de lugar
me gustaría sacudirte dando vueltas
y más vueltas
Eres así, una extraña chica
Me gustaría
darte la vuelta
toda patas arriba

Eres así, una chica rara
la manera de mirar como lo haces
Eres así una extranjera
quiero ser como tú

Creo que estoy cayendo
creo que estoy cayendo por dentro
creo que estoy enamorándome de ti
de ti

A Thousand Hours

¿Durante cuánto tiempo más podré aullar dentro de este viento?
¿en este viento?
¿Durante cuánto tiempo más
podré llorar así?

Miles de horas al día
Solo para sentir mi corazón por un segundo
miles de horas perdido en la distancia
sólo para sentir mi corazón por un segundo

¿Durante cuánto tiempo más podré aullar en este viento?

Shiver And Shake

Eres solo una pérdida de tiempo
sólo una cara balbuceante
Eres como tres nauseabundos agujeros
que funcionan como llagas
Eres un jodido residuo
como una babosa en el suelo
¡Oh! eres inútil y desagradable

Y yo tiemblo y me estremezco
cuando pienso cómo me haces odiar

Quiero romperte en pedazos
quiero destrozarte y arrastrarte
quiero hacer trizas tu indefensión
caída en el suelo
romperte hasta que no estés aquí nunca más

Y yo tiemblo y me estremezco
tiemblo y me estremezco

Fight

A veces no hay nada que sentir
algunas veces no hay nada que celebrar
a veces no hay momento para escapar
a veces te sientes tan viejo
que los momentos te duelen cuando lloras
te duelen solo para poder respirar
y entonces parece como si no te quedase nadie
y todo lo que quieres es dormir

Lucha, lucha, lucha
simplemente apártalo
lucha, lucha, lucha
Sólo apártalo hasta que se rompa
lucha, lucha, lucha
no llores al dolor
lucha, lucha, lucha
o te verás a ti mismo arder otra vez
lucha, lucha, lucha
no ladres como un perro
lucha, lucha
Solo rellena el cielo
lucha, lucha, lucha
lucha hasta que te desmayes
lucha, lucha, lucha
y nunca, nunca,
nunca te detengas

Lucha, lucha, lucha
lucha, lucha, lucha

Así pues, cuando empiece a dolerte
y las pesadillas comiencen
recuerda
puedes rellenar el cielo
no tienes que ceder
no tienes que ceder

Nunca cedas
nunca cedas
nunca cedas

 

The Cure
Kiss Me Kiss Me Kiss Me – 1987
Fictions Records Ltd.

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *