Discos Traducidos: Siamese Dream – The Smashing Pumpkins

Publicado el 02/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Seguimos con los Smashing Pumpkins y su Siamese Dream, quizá el disco en el que se afianzó la carrera de estos artistas y su línea de rumbo a seguir, la cual ya no abandonarían. Un minucioso autoanálisis sobre el propio yo y una crítica al amor por que si, sin ningún sentido. En definitiva, un gran regalo para los oídos y el corazón.

SIAMESE DREAM – THE SMASHING PUMPKINS

Cherub Rock

Enloquecer
y rendirse
no importa en lo que creas
mantén la calma
y se alguien insulso este año
porque ellos saben
qué es justo, qué temerario
según me han dicho

Quién quiere miel
mientras haya algo de dinero
¿quién quiere esta miel?

Hipsters unidos
marchan a la gran batalla para darte caña
pero cuidado con
todos esos ángeles con sus alas pegadas
porque en lo profundo
tenemos miedo y estamos asustados
si no te fijas

Quién quiere miel
mientras haya algo de dinero
¿quién quiere esta miel?

Déjame salir
déjame salir
déjame salir
déjame salir

Cuéntame todos tus secretos
no puedo ayudarte si no crees que esto es verdad
cuéntame todos tus secretos
lo sé, lo sé, lo sé
Debería haber escuchado cuando me lo pidieron

Quién quiere miel
mientras haya algo de dinero
¿quién quiere esta miel?

Déjame salir
déjame salir
déjame salir
déjame salir

 

Quiet

Silencio
estoy durmiendo
aquí
necesitamos una pequeña esperanza

Durante años
he estado durmiendo
indefenso
no podía decirlo a nadie

Estar avergonzado
por el lío que has montado
mis ojos nunca olvidan, ves
a mis espaldas

Silencio
metálicas misericordias
castran
a los chicos hasta el hueso

Jesús
¿estás escuchando?
allí, arriba
a quien sea

Somos los fósiles
las reliquias de nuestro tiempo
Mutilados los significados
así son fáciles de negar

Estar avergonzado
por el lío que has montado
mis ojos nunca olvidan, ves
a mis espaldas

Silencio, estoy durmiendo
silencio, estoy durmiendo
silencio, no me fío de ti
no puedo oírte

Estar avergonzado
por el lío que has montado
mis ojos nunca olvidan, ves
a mis espaldas

Detrás de mi, la gracia de la nieve caída
ocultando la verdad de todo lo que sabes,
viene a salvarme desde el horrible sonido
de la nada

Today

Hoy es el mejor
día que nunca he conocido
No puedo vivir para el mañana
mañana es demasiado tiempo
Quemaré mis ojos
antes de salir

He querido más
de lo que la vida podía otorgarme
aburrido por la tarea
de salvar la cara

Cicatrices de cinta rosa
que nunca olvido
Me esforcé tanto
por purificar esos pesares
Mis alas de ángel
están contusionadas y sujetas
me arde el vientre

Hoy es
hoy es
hoy es
el mejor día

Quiero excitarte
quiero excitarte
quiero excitarte
quiero darte la vuelta

Hoy es el mejor
el mejor día
hoy es el mejor día
que jamás he conocido

Hummer

Fe, mentiras, en
el camino del pecado
Perseguí a las embrujadas
pero las abandoné

Y en sus ojos estaba vivo
con un disfraz de tonto
que me alejaba de ti

Avergonzado de mi gorda
lengua, con la promesa desde el primer momento
Cuando desperté de este sueño
fui más feliz de lo que nunca había sido

Cuando decides
que tu vida es un premio
recomienzas y revives
Está bien querida
no pasa nada, si

La felicidad te hará preguntártelo
¿me sentiré mejor?
Da miedo al desilusionado
en la distancia

Si, quiero algo nuevo
pero, ¿qué se supone que debo hacer contigo?
Si, te amo, es verdad

La vida es un fastidio
cuando eres un tarareador de melodías
la vida es un coñazo

Hazte a ti misma una pregunta
No hay nadie más que yo, no soy libre
Hazte a ti misma una pregunta
No hay nadie más que yo, no soy libre

¿Sientes
que el amor es real?

Rocket

Sangra en tu propia luz, sueña cocn tu propia vida
Me echo de menos, echo de menos todo lo que nunca seré, y así una y otra vez
Prendo fuego a mi alma, para mostrarle al mundo que soy puro en el fondo de mi corazón, no
no más mentiras

Una corona de cuernos, una imagen formada, deformada
la marca con la que he nacido, un motivo de desprecio para ti
consume mi amor, devora mi odio, mi único poder, mi fuga
La luna llena, las estrellas te invitan, creo que me iré esta noche

Pronto me encontraré solo para relajarme y desaparecer
¿Sabes lo que vendrá?
¿Sabes que no podría ser libre?

Debo ser libre, debo ser libre
debo ser libre, debo ser libre, libre
Libre de esas voces dentro de mi

Disarm

Te desarmo con una sonrisa
y te secciono como tu me quieres
seccionar, para que el crío
dentro de mi, sea una parte de ti
¡Oh! los años arden
¡Oh! los años arden

Solía ser un muchachito
tan viejo, en mis zapatos
y lo que elegí fue mi decisión
¿Qué se supone que un chico debe hacer?
El asesino en mi es el asesino en ti
Amor mío
Te mando esta sonrisa por las buenas

Te desarmo con una sonrisa
y te dejo, como ellos me abandonaron aquí
marchitándome en el rechazo
La amargura de uno es la que se queda sola
¡Oh! los años arden
¡Oh! los años arden, arden, arden

Solía ser un muchachito
tan viejo, en mis zapatos
y lo que elijo, es mi voz
¿Qué se supone que un chico debe hacer?
El asesino en mi, es el asesino en ti
Amor mío
te mando esta sonrisa por las buenas

Soma

Nada queda por decir
y todo lo que me queda por hacer
es huir de ti
Ella me engañó, hasta
en los secretos que no puedo mantener

Cierra tus ojos y duerme
No esperes por mi despierta
Ahora calla, no me hables
Envolví mi herida en ti
y me refugié en este dolor
El opiáceo de la culpa
tu roto corazón, corazón, tu corazón

Así que ahora, estoy completamente solo
como siempre me he sentido
Me traicionarán mis lágrimas
con cualquiera que caiga en nuestra artimaña para tontos

Un último beso para mi, si
un último beso, buenas noches

No quería perderte una vez más
No quería ser tu amigo
Cumplí una promesa hecha de hojalata
volviendo a arrastrarme hacia ti

Estoy completamente solo
como siempre me sentí
Me traicionaré a mi mismo
con cualquiera que esté perdido, con cualquiera menos tú

Así que deja que la tristeza venga de nuevo
en eso puedes contar conmigo, si
hasta la amargura, el amargo fin del mundo
Cuando Dios duerma en la gloria

Y yo estoy completamente solo
como siempre me he sentido
me traicionaré a mi mismo
con cualquiera

Geek U.S.A.

Amante, amante finjamos
Nacemos tan inocentes
echados al mundo
con los ojos de manzana

para desear, desear peligrosamente
mi querida delirante
inténtalo y deja
al resto de nosotros atrás

Un disparo lleno de diamantes
y un millón de años
La desilusionada, desapareció
como ellos, nunca estuvieron aquí

Besa, despídete del presente,
del sonido que tuvimos, señorita
y comprende lo que no puede entenderse

Quema estos pensamientos por mi
Estar solo y triste
nunca me gustó, en fin

Si por casualidad
o circunstancia
debiéramos fracasar
no estés tan triste

Un disparo de diamantes
y un millón de años
La desilusionada desapareció
Como ellos, nunca estuvieron aquí

En un sueño
estamos conectados
como gemelos siameses
por la muñeca

Y después supe que fuimos olvidados
expulsados del paraíso
No puedo creerles
cuando dicen que no pasa nada

Las palabras no pueden definir lo que siento por dentro
¿Quién las necesita?
Atrapado con este virus en mi mente
me rindo a mi enfermedad, por mi necesidad
a mi enfermedad, por mi necesidad

Realmente a ella le encanta romper
Su padre dice que no pasa nada
realmente le encanta romper
y darlo todo

Su madre dice que tiene miedo
¿Cuánto más puede mentir?
Ella necesita en realidad romper
y alejarse

Ella lo dio todo
ella lo dio todo
ella lo dio todo
Es lo que realmente nos encanta en U.S.A.

Mayonaise

Suficientemente estúpido como para casi serlo
suficientemente guay como para no acabar de verlo
condenado
Busca en tus bolsillos llenos de dolor
escapa conmigo mañana
June

Intento aliviar el dolor
en cierta medida sentiremos lo mismo
Bueno, nadie sabe
dónde van nuestros secretos

Mando un corazón a todas mis queridas
Cuando tu vida sea así, tan deprimente,
sueña
Estoy destinado hacia el buen camino
mientras las rameras de mis riesgos
gritan

Y fracasaré
pero cuando pueda, lo haré
intentaré comprender
que cuando pueda, lo haré

Mi madre llora los años que estoy perdiendo
Todo nuestro tiempo no puede recuperarse
Cállame y golpea a los demonios
Te maldigo a ti y a tus motivos
se salen de control y de temporada
Están fuera del amor y los sentimientos
Así, mal

Cuando pueda lo haré
las palabras desafían el plan
cuando pueda, lo haré

Suficientemente tonto como para casi serlo
suficientemente guay como para no acabar de verlo
suficientemente viejo como para sentirme así siempre
Siempre viejo, siempre me sentiré así

No más prométeme, no más dolor
no más voluntad, seguiré
¿puede alguien escucharme?
Solo quiero ser yo
Cuando pueda, lo haré
intento comprender
que cuando pueda, lo haré

Spaceboy

Siéntelo
Romperé tus huesos
Mr. Jones

Pruébame
mientras sangro
saborea mi necesidad

Chico del espacio, esperaba encontrarte
girando alrededor de mi cabeza
de todos modos, me has elegido
te romperás en mi lugar

Mírame
desafiar a la mente
arruinar mi vida

No es necesario
me da igual
Por favor

Quiero irme a casa
quiero irme a casa
quiero irme a casa
quiero irme a casa
Porque como amante sufro
porque como amante me rompo
quiero irme a casa
quiero irme a casa

Chico del espacio, ellos van a matarme
Antes de que esté cayendo muerto
y de algún modo, me has elegido
no será un error
de alguna manera, me has elegido
No tardaremos mucho

No tardaremos mucho
no tardaremos mucho
no tardaremos mucho
no tardaremos mucho
no tardaremos mucho

Silverfuck

Escucho tu invierno
y oigo tu llover
pero he fallado a tus modos veraniegos
y no siento dolor

Escucho lo que quieres
y pienso lo mismo
Escucho lo que quieres
y pienso así

Te oigo desaparecer
y te oigo arrastrarte
he entregado mi vida alejado
y no siento dolor
no siento dolor
no siento dolor
y siento tu sufrimiento

Ella fue mi tan dulce amante
fue mi ángel
Lo que he recuperado de mi
lo puse en una caja bajo mi cama

Cuando te acuestas en tu cama
y descansas de ti mismo
Cuando te tumbas en tu cama
y descansas de ti mismo
Mientes
Mientes

Bang, bang, estás muerto, un boquete en tu cabeza
Bang, bang, estás muerto, un boquete en tu cabeza
Bang, bang, estás muerto, un boquete en tu cabeza
Bang, bang, estás muerto, un boquete en tu cabeza

Escucho lo que quieres
y pienso lo mismo
escucho lo que quieres
y pienso así

Sweet Sweet

Dulce, querida, adorable pequeña agonía
No sé dónde has estado
pero aguantaré, aguantaré, soportaré
todo lo que tienes para mi, en pecado
¿a dónde vamos?

Todos quieren que cambies
Todos quieren que cambies

Y lo lamentable, lamentable, lamentable
es que todas las caras tristes se ahogan, en esta ciudad
¿a dónde vamos?

Todos quieren que cambies
(¿a dónde vamos?)
Todos quieren que cambies
(¿a dónde vamos?)

Luna

¿Qué canciones de luna
cantarás a tus hijos?
¿qué amanecer traes?

¿Quién pertenece?
¿quién decide quién se vuelve loco?
¿quién corrige los errores donde otros
se aferran?

Cantaré para ti
si lo quieres de mi
te lo ofreceré
Es un destino que tendré que asumir
un destino que tendré que romper

Sigo adelante
porque soy perezoso
sigo adelante para estar contigo

Y esas canciones de luna
que cantas a tus hijos
serán canciones en las que te verás

Oiré tu canción
si lo quieres de mi
cantaré contigo
Es un destino que tendré que asumir
un destino que tendré que romper

Estoy enamorado de ti
estoy enamorado de ti
estoy enamorado de ti

Estoy enamorado de ti
tan enamorado
Estoy enamorado de ti
de ti
Estoy enamorado de ti

Estoy enamorado de ti
tan enamorado
estoy enamorado de ti
Estoy
Estoy tan enamorado
Estoy enamorado de ti

 

The Smashing Pumpkins
Siamese Dream – 1993
Virgin Records America Ltd.

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *