Discos Traducidos: Nevermind – Nirvana

Publicado el 27/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Siguiendo con el grunge, el siguiente disco que os traigo es el Nevermid de Nirvana. Esta joya del rock fue calificada como una de las mejores obras de todos los tiempos. Es un disco que se sale de los límites, con unas letras que plasman el espíritu inconformista de aquella época y unas melodías muy trabajadas, hechas para gustar.

NEVERMIND – NIRVANA

Smells Like Teen Spirit

Recarga enciende las armas y trae a tus amigos
es divertido perder y fingir
ella está exagerando el yo, segura de sí misma
¡Oh no! una sucia palabra

¿Hola, hola, hola, cómo de sucia?
¿hola, hola, hola, cómo de sucia?
¿hola, hola, hola, cómo de sucia?
hola , hola, hola

Con las luces apagadas es menos peligroso
aquí estamos ahora, entreteniéndonos
me siento estúpido y contagioso
aquí estamos ahora, entreteniéndonos
un mulato
un albino
un mosquito
mi líbido

Soy malo, en lo que mejor hago
y por este regalo me siento bendito
nuestro pequeño grupo siempre ha sido
y será siempre, hasta el final

¿Hola, hola, hola, cómo de profundo?
¿hola, hola, hola, cómo de profundo?
¿hola, hola, hola, cómo de profundo?
hola, hola, hola

Cuando las luces se apagan
es menos peligroso
aquí estamos ahora, entreteniéndonos
me siento estúpido y contagioso
aquí estamos ahora, entreteniéndonos
un mulato
un albino
un mosquito
mi líbido

Y olvido justiciero porqué lo probé
¡Oh, si! supongo que me hace sonreir
lo encontré difícil, era difícil de encontrar
¡ Oh bien ! lo que sea, no importa

¿hola, hola, hola, cómo de bajo? (vas a caer)
¿hola, hola, hola, cómo de bajo? (vas a caer)
¿hola, hola, hola, cómo de bajo? (vas a caer)
hola, hola, hola

Con las luces apagadas, es menos peligroso
aquí estamos entreteniéndonos
me siento estúpido y contagioso
aquí estamos entreteniéndonos
un mulato
un albino
un mosquito
mi líbido

un desmentido
un rechazo
una negación
un desmentido
un rechazo
una negación
un desmentido
un rechazo
una negación

In Bloom

Vende a los niños por comida,
el clima cambia los estados de ánimo
la primavera está aquí otra vez,
glándulas reproductoras

Ella es la única
a la que le gustan todas nuestras canciones
y le gusta cantar acompañando
también le gusta disparar su arma
Pero no sabe lo que significan
no sabe lo que significan y yo digo:

Es la única
a la que le gustan nuestras preciosas canciones
y le gusta cantar acompañando
también le gusta disparar su arma
Pero no sabe lo que significan
No sabe lo que significa cuando digo:

Podemos hacer algo más – la naturaleza es una puta
magulla la fruta – tierna edad en flor

Ella es la única
a la que le gustan todas nuestras canciones
y le gusta cantar acompañando
también le gusta disparar su arma
Pero no sabe lo que significan
no sabe lo que significan y yo digo:

Ella es la única
a la que le gustan todas nuestras canciones
y le gusta cantar acompañando
también le gusta disparar su arma
Pero no sabe lo que significan
no sabe lo que significan cuando yo digo:

Ella es la única
a la que le gustan todas nuestras canciones
y le gusta cantar acompañando
también le gusta disparar su arma
Pero no sabe lo que significan
no sabe lo que significan y yo digo:

Ella es la única
a la que le gustan todas nuestras canciones
y le gusta cantar acompañando
también le gusta disparar su arma
Pero no sabe lo que significan
no sabe lo que significan

No sabe lo que significan
no sabe lo que significan
no sabe lo que significan cuando yo digo…

Come As You Are

Ven como eres, como eras
porque quiero que seas
como un amigo, como un amigo, como un viejo enemigo
Tómate tu tiempo, date prisa
la decisión es tuya, no tardes
Descansa como un amigo, como un viejo recuerdo

Recuerdo
recuerdo
recuerdo

Ven cubierto de mugre, empapado en lejía
porque quiero que seas
como una nueva ola, como un amigo, como un viejo recuerdo

Recuerdo
recuerdo
recuerdo

Y te juro que no tengo un arma
no, no tengo un arma
no, no tengo un arma

Recuerdo
recuerdo
recuerdo

Recuerdo – y no tengo un arma

Y te juro que no tengo un arma
no, no tengo un arma
no, no tengo un arma
no, no tengo un arma
no, no tengo un arma

Recuerdo
Recuerdo

Breed

Me da igual, me da igual
me da igual, me da igual
me da igual
Importa si soy viejo
no me molesta, no me molesta
no me molesta, no me molesta
Atiende, no tengo personalidad
Escapa, escapa
escapa, escapa
Márchate, vete de tu hogar
Estoy asustado, estoy asustado
estoy asustado, estoy asustado
tengo miedo, miedo de un fantasma

Incluso si tienes
incluso si necesitas
No era mi intención mirar fijamente
No tenemos para procrear
Podríamos plantar una casa
podríamos construir un árbol
ni siquiera me importa
Podríamos tener todos tres
dijo ella, dijo ella, dijo ella, dijo ella
dijo ella, dijo ella, dijo ella, dijo ella

Me da igual, me da igual
me da igual, me da igual
me da igual.
Importa si soy viejo
No me molesta, no me molesta
no me molesta, no me molesta
no me molesta
Ten cuidado, no tengo cabeza
Escapa, escapa
escapa, escapa
Vete, márchate de tu hogar
Estoy asustado, estoy asustado
estoy asustado, estoy asustado
Tengo miedo, miedo de un fantasma

Incluso si tienes
incluso si necesitas
No era mi intención mirar fijamente
No tenemos para procrear
Podemos plantar una casa
podemos construir un árbol
ni siquiera me importa
Podríamos tener todos tres
dijo ella, dijo ella, dijo ella, dijo ella
dijo ella, dijo ella, dijo ella, dijo ella

Incluso si tienes,
incluso si necesitas
No era mi intención mirar tan fijamente
No tenemos para procrear
Podemos plantar una casa
podemos construir un árbol
Ni siquiera me importa
Podríamos tener todos tres

dijo ella, dijo ella, dijo ella, dijo ella
dijo ella, dijo ella, dijo ella, dijo ella
dijo ella… bien!

Lithium

Estoy tan feliz, porque hoy
he encontrado a mis amigos
están en mi cabeza
Soy tan antipático, pero eso está bien, también lo eres tú
Hemos roto nuestros espejos
Domingo por la mañana, es cada día por todo lo que me preocupo…
y no estoy asustado
enciendo mis velas, aturdido
porque he encontrado a Dios

¡Eh! ¡Oye!

Estoy tan sólo, pero eso está bien me he afeitado la cabeza…
y no estoy tan triste
y sólo tal vez soy culpable, por todo lo que he escuchado…
pero no estoy seguro
Estoy tan emocionado que no puedo esperar para conocerte allí…
pero no me importa
estoy tan duro como un hueso, pero eso está bien…
mi voluntad es buena
¡eh! ¡Oye!

Me gusta – no voy a rajarme
te echo de menos – no voy a forzarlo
te amo – no voy a bromear
te maté – no voy a hablar

Me gusta, no voy a rajarme
te echo de menos, no voy a forzarlo
te amo, no voy a bromear
soy la causa de tu muerte, no voy a hablar

Estoy tan feliz, porque hoy
he encontrado a mis amigos
están en mi cabeza
Soy tan antipático, pero eso está bien, también lo eres tú
Hemos roto nuestros espejos
Domingo por la mañana, es cada día por todo lo que me preocupo…
y no estoy asustado
enciendo mis velas, aturdido
porque he encontrado a Dios

¡Eh! ¡Oye!

Me gusta – no voy a rajarme
te echo de menos – no voy a forzarlo
te amo – no voy a bromear
te maté – no voy a hablar

Me gusta, no voy a rajarme
te echo de menos, no voy a forzarlo
te amo, no voy a bromear
soy la causa de tu muerte, no voy a hablar

Polly

Polly quiere una galleta salada
Creo que debería soltarla primero
creo que quiere un poco de agua
para apagar el soplete

No me pasó a mi
qué clase de germen tenemos
Permítanme la escena
Sus sucias alas
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme
Tengo una cuerda
Te has dado cuenta
Te prometo
que he sido sincero
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme

Polly quiere una galleta salada
tal vez quiera algo de comida
Me pide que la desate
Una persecución sería estupenda por un rato

No me pasó a mi
qué clase de germen tenemos
Permítanme la escena
Sus sucias alas
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme
Tengo una cuerda
Te has dado cuenta
Te prometo
que he sido sincero
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme

Polly dijo

Polly dice que le duele la espalda
ella es sencillamente tan aburrida como yo
Me pilló desprevenido
Me sorprende, la disposición de su instinto

No me pasó a mi
qué clase de germen tenemos
Permítanme la escena
Sus sucias alas
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme
Tengo una cuerda
Te has dado cuenta
Te prometo
que he sido sincero
Déjame llevarte de paseo
No te aísles
Quiero algo de ayuda
para satisfacerme

Territorial Pissings

¡Vamos gente, ahora!, sonríe a tu hermano y
reuníos todos, intentad amaos mutuamente ahora

Cuando era un alien, los valores no eran opiniones

Tengo que encontrar un rumbo, un camino, cuando esté aquí
Tengo que encontrar un rumbo – un mejor modo de hacer – será mejor que espere

Nunca conocí hombre sabio, en tal caso una mujer

Tengo que encontrar un rumbo, un camino, cuando esté aquí
Tengo que encontrar un rumbo – un mejor modo de hacer – será mejor que espere

Tengo que encontrar un rumbo, un camino, cuando esté aquí
Tengo que encontrar un rumbo – un mejor modo de hacer – será mejor que espere

“Sólo porque seas paranoico, no significa que no te persigan”

Tengo que encontrar un rumbo, un camino, cuando esté aquí
Tengo que encontrar un rumbo – un mejor modo de hacer – será mejor que espere

Tengo que encontrar un rumbo, un camino, cuando esté aquí
Tengo que encontrar un rumbo – un mejor modo de hacer – será mejor que espere

Tengo que encontrar un rumbo, un camino, cuando esté aquí
Tengo que encontrar un rumbo – un mejor modo de hacer – será mejor que espere

Tengo que encontrar un rumbo, un camino, cuando esté aquí
Tengo que encontrar un rumbo – un mejor modo de hacer – será mejor que espere

Drain You

Le dijo un niño a otro
tengo suerte de haberte conocido
no me importa lo que pienses
no sé si es acerca de mi
Es ahora mi deber, drenarte completamente
y acabar dentro de tu infección

Mastico tu comida por ti
te la paso de atrás adelante
en un apasionado beso
desde mi boca a la tuya
Me caes bien

Con unos ojos tan dilatados
me he convertido en tu discípulo
Me has enseñado todo
sin una manzana envenenada
El agua es tan amarilla, Soy un estudiante provechoso
en deuda y también agradecido –
Pasa la aspiradora, aparecen los fluidos

Mastico tu comida por ti
te la paso de atrás adelante
en un apasionado beso
desde mi boca a la tuya
Me caes bien, me caes bien, me caes bien
me caes bien, me caes bien

Le dijo un niño a otro
tengo suerte de haberte conocido
no me importa lo que pienses
no sé si es acerca de mi
Es ahora mi deber, drenarte completamente
y acabar dentro de tu infección

Mastico tu comida para ti
te la paso de atrás adelante
en un apasionado beso
desde mi boca a la tuya
torpemente, labios contra labios
Eres mis vitaminas
Me caes bien

Lounge Act

Realidad – bañada en confianza
no puedo permitirte que me asfixies
también me gustaría, pero no podría trabajar
negociando fuera de sitio y ocuparme de dos cosas a la vez
No me arrepiento de nada

Y tengo este amigo, ya ves
lo que me hace sentir, también yo
quería más de lo que podía robar
Me arrestaré a mí mismo, me podré un escudo
Voy a apartarme de mi camino para demostrar que aún
aún siento su aroma en ti

No – me digas lo que quiero oír
tengo miedo de no conocer el miedo
necesitas algo de experiencia
Seguiré luchando contra los celos
hasta que los jodidos se hayan ido

Y tengo este amigo, ya ves
lo que me hace sentir, también yo
quería más de lo que podía robar
Me arrestaré a mí mismo, me podré un escudo
Voy a apartarme de mi camino para demostrar que aún
aún siento su aroma en ti

Realidad – bañada en confianza
no puedo permitirte que me asfixies
también me gustaría, pero no podría trabajar
negociando fuera de sitio y ocuparme de dos cosas a la vez
No me arrepiento de nada

Y tengo este amigo, ya ves
lo que me hace sentir, también yo
quería más de lo que podía robar
Me arrestaré a mí mismo, me podré un escudo
Voy a apartarme de mi camino para hacerte un trato
Hemos hecho un pacto para aprender de quien
siempre queremos, sin nuevas reglas
Compartiremos lo que se perdió y lo que crecimos
Saldrán de su camino
para demostrar que aún

Aún sienten su aroma en ti
aún sienten su aroma en ti
aún sienten su aroma en ti

Stay Away

Lo que el mono ve, el mono hace
No sé por qué preferiría más estar muerto que distante
No sé por qué cada línea termina en una rima
No sé por qué, menos es más, el amor es ciego
No sé porqué

Quédate
aléjate, aléjate, aléjate

No cedes ni un milímetro, ten una sonrisa
No sé por qué, la moda de la mierda es el estilo de moda
No sé por qué rechazarlo y reprimirlo
No sé por qué tenemos que tener veneno en la piel
No sé porqué

Quédate
aléjate, aléjate, aléjate

No sé porqué
no sé porqué

Quédate
aléjate, aléjate, aléjate

Lo que le mono ve, el mono hace
No sé por qué preferiría más estar muerto que distante
No sé por qué cada línea termina en una rima
No sé por qué, menos es más, el amor es ciego
No sé porqué

Quédate
aléjate, aléjate, aléjate

No sé porqué
no sé porqué

Quédate
aléjate, aléjate, aléjate

aléjate, aléjate, aléjate
aléjate, aléjate
Dios es gay

On A Plain

Voy a comenzar esto desconectado, sin ninguna palabra
Subí tan alto que me arañé hasta sangrar

Me amo a mí mismo mejor que tú
Sé que es erróneo, así que ¿qué debo hacer?

El mejor día que nunca tuve
fue cuando aprendí a gritar si me lo pedían

Me amo a mi mismo mejor que tú
Sé que esto es erróneo así que, ¿qué debo hacer?

Estoy sobre una llanura
no puedo quejarme
estoy sobre una llanura

Mi madre desaparecía cada noche
se puede decir, no me hagas mucho caso

Me amo a mi mismo mejor que tú
Sé que es erróneo así que, ¿qué debo hacer?

La oveja negra, ha sido chantajeada otra vez
olvidaste poner el código postal

Me amo a mi mismo mejor que tú
Sé que es erróneo, así que ¿qué debo hacer?

Estoy sobre una llanura
no puedo quejarme
estoy sobre una llanura

He escuchado esto antes en alguna parte
En un sueño mi memoria se almacena
Como una defensa, estoy neutralizado y espeso
¿Qué demonios estoy intentando decir?

Es ahora el momento de hacerlo confuso
de escribir fuera de líneas lo que no tiene sentido

Me amo a mi mismo mejor que tu
Sé que es erróneo, así que, ¿qué debo hacer?

Un mensaje especial más para andar
y entonces he terminado, así que puedo ir a casa

Me amo a mi mismo mejor que tu
Sé que es erróneo, así que ¿qué debo hacer?

Estoy en una llanura
no puedo quejarme
estoy en una llanura
no puedo quejarme
estoy en una llanura
no puedo quejarme
estoy en una llanura
no puedo quejarme
estoy en una llanura
no puedo quejarme

Something In The Way

Bajo el puente
de la lona, ha surgido una fuga
Los animales que he atrapado
se han convertido todos en mis mascotas
Estoy viviendo de la hierba
y de la grasa derretida del techo
es buena para comer pescado
porque no tienen sentimientos

Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm

Bajo el puente
de la lona, ha surgido una fuga
Los animales que he atrapado
se han convertido todos en mis mascotas
Estoy viviendo de la hierba
y de la grasa derretida del techo
es buena para comer pescado
porque no tienen sentimientos

Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm
Algo en el camino, mmm
algo en el camino, si, mmmm

Endless, Nameless

Silencio
aquí estoy
aquí estoy
silencioso

Transparente y perspicaz
es lo que soy
He
muerto

Madre, madre
madre, madre

Muerte
con violencia
entusiasmo
aquí mismo

Morí
vete al infierno
aquí estoy
aquí mismo

¡Mira!

No más, no más
no más, no más

La muerte
es lo que soy
vete al infierno
vete a prisión

Detrás de esto
crimen
aquí estoy
me arriesgué
¡Muerto!

¡Muere!

 

 

Nirvana
Nevermind – 1991
Geffen Records
Traducido del The Internet Nirvana Fan Club

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *