Discos Traducidos: Holy Fire – FOALS

Publicado el 19/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Los que estéis interesados en este tipo de sonido podréis comprobar la potencia de Foals, sobre todo en los directos. Además, en Holy Fire, las letras son composiciones más maduras, que dibujan luminosamente un camino tortuoso por el que han transitado. Una toma de conciencia que les sirve de catarsis y que nos ofrecen con el corazón, porque si hay algo que derrocha esta obra, es pasión.

HOLY FIRE – FOALS

Prelude

Una vez es demasiado para mi
mil nunca son suficientes
Una vez es demasiado para mi
mil nunca son suficientes
Una vez es demasiado para mi
mil nunca son suficientes
Una vez es demasiado para mi
mil nunca son suficientes
Nunca son suficientes

Mete tu cabeza entre tus pies
mete tus pies en mi sangre
las abejas van a ir a por ti

Vamos a por ti
eres el siguiente ahora
eres el siguiente ahora
vendrás ahora

Y ahora nuestros padres están todos muertos
también los recién nacidos en sus camas
y las abejas irán hacia
las flores en tu cabeza

Y ¡cómo llora por ti California!
Con la enfermedad en tu mazorca
El primerizo frío y
las otras flores en mi cabeza
Ahora, las abejas están llegando

Hay que matar al Capitán
Hay que matar a la tripulación
¿Qué han hecho ellos alguna vez por ti?

Inhaler

Ni palos ni piedras rompen mis huesos
hay que verlo para creerlo

Es bloqueo y carga
es un callejón sin salida
para ti y para mi
sabes que soy oro oxidado
me han desnudado y vendido
estoy disimulando
me voy de alquiler
mi cabeza está agotada
lo garantizo
¿No puedes desaparecer?
¿tan solo por un día?
es imposible, un posible camino

¿cómo te sientes ahora?
¿cómo te sientes ahora?
escápate
de la guerra que a la que te enviaron
no saques a la luz tu tesoro
no puedo conseguir suficiente
espacio, espacio, espacio
conseguir suficiente espacio

Estoy sin brillo y tímido
un niño de mamá, disimulando
estoy excesivamente batido
me despierto y me cuezo
estoy sobre mi
mis pulmones vencidos
no puedo respirar
no me sigas
das empuje, a empujones
ya he tenido suficiente
eres el mejor manteniendo una creencia

¿No puedes desaparecer?
¿tan solo por un día?
imposible, un posible camino
¿cómo te sientes ahora?
¿cómo te sientes ahora?
escápate
de la guerra que te enviaron
no saques a la luz tu tesoro
no puedo conseguir suficiente
espacio, espacio, espacio
conseguir suficiente espacio

My Number

No tienes mi número
no nos necesitamos el uno al otro ahora
no necesitamos la ciudad
la religión o la cultura, ahora

Porque siento
me siento vivo
siento, me siento vivo
siento que las calles están tirando de mi hacia abajo

Así que la gente de la ciudad
no necesita tu asesoramiento ahora
y yo no necesito tus buenos consejos
porque no tienes el toque especial de mis amantes

No tienes mi número
no nos necesitamos el uno al otro, ahora
la religión o la cultura
podemos ir más allá de esto, ahora

Ahora el lobo está tocando a mi puerta
bang- molón, pide más
quédate aquí, resistiremos erguidos
podríamos ir más allá de estas paredes

No necesito tu asesoramiento
no necesito estas calles de la ciudad
no necesito ese buen consejo
porque podemos ir más allá de esto, ahora

No tienes mi número
no nos necesitamos el uno al otro ahora
la religión o la cultura
no tienes el toque especial de mis amantes

Porque siento
estoy vivo
siento, estoy vivo
Siento que las calles no están lejos de aquí

¿Me estás oyendo?
¿Sabes incluso mi nombre?
Déjame ver el océano allí
te estrecharé en mis brazos
¿Puedes todavía oírme?
¿Estás aún, escuchando ahora?

No tienes mi número
y no nos necesitamos el uno al otro, ahora
no puedes robar mi protagonismo
no tienes el toque especial de mis amantes

No tienes mi número
no necesito tu amor, ahora
no necesito las calles de la ciudad
la religión, o la cultura ya

Bad Habit


que has caído otra vez
por la forma en que yo me he caído antes
porque soy un mal perdedor
cuando te sales con la tuya
También sé que estoy encadenado
estoy encadenado otra vez
y tú te has extraviado
hacia la cama que una vez hice
porque soy un mal hábito
el único que no puedes sacudirte
y espero cambiar
pero no me sigas
no me sigas

Porque si voy
donde las flores crecen
en lo profundo
¿me olvidarías entonces?

Un pequeño silencio
una pequeña voz de calma
por la culpa en mis brazos
porque soy un mal hábito
el único que no puedes sacudirte
¡Oh! María misericordiosa
¿querrías rogar por mí?
¿querrías rogar por mí?

Porque si voy
donde las flores crecen
en lo profundo
¿me olvidarías entonces?
y si pudiera
hacer algo bueno de los días
lavar las manchas lejos
¿me olvidarías entonces?

He cometido mis errores
y siento que algunas cosas están cambiando
sé lo que está en juego
Limpiaré las manchas lejos

Porque si voy
donde las flores crecen
en lo profundo
¿me olvidarías entonces?
y si pudiera
llevarme el dolor lejos
lavar las manchas lejos
Bien ¿me olvidarías entonces?

He cometido mis errores
y siento que algunas cosas cambian
sé lo que está en juego
Limpiaré las manchas lejos
también me siento bastante bien.

Everytime

Ven, huye por aquí, huye por aquí
Sigue, te prometo que estarás bien, ven por aquí
Sé así, sé así
Te quiero conmigo, te necesito para estar bien ¿qué saben ellos?
Sé que estás molesto abajo ¡Oh! estás molesto abajo
Sé que estoy atrapado, ¡oh! atrapado

Con cada vez que te veo, quiero zarpar lejos
con cada vez que te veo, quiero zarpar lejos

Durante la noche esto suena genial
Sé que todo irá bien, sólo ven por aquí
Tus pies en el salpicadero, me obligas a chocar
Te veo pasar volando en la noche, siempre es pasado
¿Te incomodan abajo? ¿Te molestan abajo?
¡Oh! si, estás atrapado, ¡oh! si, estás atrapado

Con cada vez que te veo, quiero zarpar lejos
con cada vez que te veo, quiero zarpar lejos
Las luces no tienden un puente mediante sus días libres
Con cada vez que te veo, quiero zarpar lejos, sólo zarpar lejos
Siempre, así, siempre, así
en todo momento, en todo momento, siempre, así
con cada vez que te veo, quiero zarpar lejos
con cada vez que te veo, quiero zarpar lejos
Las luces no tienden un puente mediante sus días libres
Con cada vez que te veo, quiero zarpar lejos, sólo zarpar lejos

Late NIght

Tenía la esperanza de que fueras alguien
cualquiera con quien pudiese contar
para levantarme de nuevo cuando dudase
¡Oh! ahora Mamá, ¿Me escuchas? Estoy gritando tu nombre
¡Oh! ahora Mamá, ¿Me escuchas? Estoy gritando tu nombre
Soy el último vaquero en esta ciudad
Venas vacías y mi corona de plástico rota
Dicen que nadé el mar, que lo recorrí todo
dicen que una vez estuve perdido, pero ahora me he descubierto verdaderamente
Y conozco el lugar, pero no el camino, siento, no siento vergüenza
¡Oh! ahora Mamá ¿Escuchas mi temor? está viniendo por mi
estoy gritando tu nombre, estoy gritando tu nombre

Quédate conmigo, quédate conmigo,

¿Tiraste lejos tu corazón? ¡Oh! Sé exactamente lo que digo
¿Se cortó el teléfono por el camino? digo, estando aún en el centro
También sé que escapaste, ¡oh! lo sé, pero estoy sintiéndome bien
También encontré el amor y no hubo miedo y encontré el amor
y no hubo sentimiento
Te veo marcharte, sintiéndote así bien, ¿feliz así?

Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo.

Out Of The Woods

En momentos como este, cuando estoy a punto de salir de los bosques
Jamás me sentí mejor, que cuando estoy a punto de irme definitivamente
En momentos como este, cuando estoy de regreso fuera de peligro
No tendré miedo otra vez, ahora estoy fuera de aquí para siempre

Fue sólo un sueño
El más maravilloso lugar que había visto
Las olas espumosas y los pinos
desgarraron nuestras naciones en el mar

En momentos como este, cuando estoy de regreso, fuera de peligro
Nunca me he sentido mejor, que cuando estoy a punto de irme definitivamente

Por fin encontré
a todos mis amigos, están en las nubes
Solo ya en mi cabeza, ahora que
estoy totalmente solo ya, en mi cabeza

En momentos como este cuando estoy de regreso, fuera de peligro
Nunca me sentí mejor, que cuando estoy a punto de irme definitivamente

Por fin encontré
a todos mis amigos, están en las nubes
Solo ya, en mi cabeza, hoy en día
Totalmente solo ahora, en mi cabeza

Y he esperado mientras
para cantarte esta última canción

El tiempo sigue corriendo, sigue empujando, pasa rodando.

Milk & Black Spiders

¡Oh! Sé que aún estás conmigo
Tú mi brújula y mi mar

Y sé que estás todavía conmigo
Tú mi brújula y mi mar

¡Oh! Ojalá puedas escucharme
¡Sigues a millones de millas de distancia!
Quédate

Porque te quiero muchísimo
¡Sigues a billones de millas de distancia!

¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
Porque he estado cerca dos veces y considero que eres mi único amigo de verdad.

Verdor, espejo roto del mar
acabas conmigo a cámara lenta

Sin mapa, ningún mensaje
Es el mar, un fondo azul, lo sé.

Porque sé que estás todavía conmigo
Tú mi brújula y mi mar

¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
Porque he estado cerca dos veces y considero que eres mi único amigo de verdad.

¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
Porque he estado cerca dos veces y considero que eres mi único amigo de verdad.

¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
¡Porque he estado cerca dos veces y consideré que eres la única cosa que necesito!
Porque he estado cerca dos veces y considero que eres mi único amigo de verdad.

Providence

Lo sé, no puede ser verdad, soy un animal como tú
¡Oh! Sangraré sólo un poco de más, ¡oh! sangraré igual que tú
Lo sé, no puede ser cierto, soy un animal como tú
¡Oh! soy igual que tú, soy sólo un animal como tú
Lo sé, no puede ser verdad, soy un animal como tú
¡Oh! sangraré sólo un poco de más, sangro como tú
Lo sé, no puede ser cierto, sangro como tú
Sangro como tú, ¡oh! Lo sé, no puede ser real
Sangraré sólo un poco de más, ¿Sé exactamente lo que hago?
Sangro como tú, sangro como tú
Sé exactamente lo que hago, soy un animal como tú
¡Oh! Señor ¿qué puedo hacer? Oh Señor, por favor, ayúdame a pasar
Soy un animal como tú, ¿sé exactamente lo que hago?
¡Oh! Señor, ¿qué puedo hacer? ¡oh! Señor, ¿qué puedo hacer?

Soy un animal como tú, soy un animal como tu
Soy un animal como tú, soy un animal como tu
Soy un animal como tú, soy un animal como tu
Soy un animal como tú, soy un animal como tu
Soy un animal como tú, soy un animal como tu
Soy un animal como tú, soy un animal como tu
Soy un animal como tú, soy un animal como tu
Soy un animal como tú, soy un animal como tu
Soy un animal como tú, soy un animal como tu
Soy un animal como tú, soy un animal como tu

Stepson

Sal dolorido hijastro
y caerás en lo inesperado
y caerás en lo inesperado
¡Oh! estoy enfermando por ti

Sal dolorido hijastro
y te llevaré de la mano
y caeremos en lo inesperado
¡Oh! estoy enfermando por ti
¡Oh! estoy enfermando por ti

Porque estoy cayendo, al fondo voy
y estoy cayendo, enfermo, bajo los motivos de la calle
Ahora estoy cayendo, al fondo voy
y estoy cayendo a las profundidades, ahora lo sé
y estoy cayendo profundamente enfermo en la orilla
estoy cayendo como las rocas, ahí abajo
como las rocas ahí abajo
como las rocas ahí abajo

Sal dolorido hijastro
y caerás en lo inesperado
y caerás en lo inesperado
¡Oh! Estoy enfermando por ti

Sal dolorido hijastro
y te llevaré de la mano
y caeremos en lo inesperado
¡Oh! Estoy enfermando por ti
¡Oh! estoy enfermando por ti

Enfermando por ti…

Moon

Ahora te veo, problema, me viene a la mente
perros negros corriendo a través de los campos, están goteando rojo
El mundo está callado, no queda nada por decir
Un millón de imágenes, un millón de capturas, un millón de muertes

Y todos los pájaros caen del cielo de dos en dos
caen mis dientes, mi cabeza en la nieve

Soy tú ahora y tú eres yo en cambio
después veo que hay sangre en tu vestido de novia

Y todos los viejos te llevan al altar y me siento insegura
Cuando estoy durmiendo en mi propia casa, no estoy en casa

Es perfecto, es maravilloso y sin embargo
también es silencioso, blanco y bueno

Y todo por el gandulear con margaritas encadenadas a nuestras cabezas
Está pasando ahora, amigo mío, y es el final

 

 

Foals
Holy Fire – 2013
Warner Music UK Limited.

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *