Discos Traducidos: A Saucerful Of Secrets – Pink Floyd

Publicado el 07/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

A Saucerful Of Secrets es un album con melodías que suenan a ayer, letras que mezclan surrealismo con realidad cotidiana gracias a Syd Barrett, en la que sería su última aportación a la banda. Esto es lo característico de este segundo disco de Pink Floyd, que no deja a nadie indiferente y que os traigo hoy para que lo disfrutéis.

A SAUCERFUL OF SECRETS – PINK FLOYD

Let There Be More Light

De lejos, lejos, lejos, muy lejos
la gente le escuchó decir, decir
Encontraré un camino, camino
Llegará un día, día
Algo haré

Por fin, el poderoso buque, por una cuestión de amor propio
hizo contacto con la raza humana en Mildenhall

Ahora, ahora, ahora es el momento, momento, momento
de ser, ser, ser consciente
El padre de Carter le vio allí
y supo lo que el Rhull le reveló
El alma viva de Hereward el Despierto

¡Oh! Cielos, algo en mi ojo, ojo
algo en el cielo, cielo
esperándome ahí

El cierre exterior está retrocediendo lentamente
Los soldados se presentaron al suspirar
porque allí, descubierta en una resplandeciente túnica estaba Lucy en el cielo
¡Oh! ¡oh!
¿Llegaste a …?
No, no, nunca jamás lo harían
Lo diré
La invocación, su cósmico poder
y brillando ligeramente desde sus deditos
sus psíquicas emanaciones fluyen

Remember A Day

Recuerda el día de anteayer
un día cuando eras joven
Libre de jugar con el tiempo
La noche nunca llega

Canta una canción que no pueda ser cantada
sin los besos mañaneros
Reina, debes serlo si lo deseas
Mira a tu rey
¿por qué no podemos jugar hoy?
¿por qué no podemos quedarnos así?

Trepa a tu manzano favorito
Intenta atrapar el sol
Estás escondida del arma de tu hermano pequeño
Sueñas contigo misma lejos
¿Por qué no podemos alcanzar el sol?
¿por qué no podemos soplar las velas lejos?

Soplarlas lejos
soplarlas lejos
Recuerda
Recuerda

Set The Controls For The Heart Of The Sun

Poco a poco la noche se da la vuelta
estoy contando las hojas que tiemblan al amanecer
Apoyadas en posición de loto, anhelan
Bajo los aleros la golondrina descansa
Ajusta los controles hacia el corazón del sol

Sobre la montaña estoy vigilando al vigilante
Rompiendo la oscuridad, despertando la vid
Conocer el amor es conocer la sombra
El amor es la oscuridad que madura el vino
Ajusta los controles hacia el corazón del sol
El corazón del sol, el corazón del sol

Testimonia el hombre que delira en el muro
elaborando la forma de sus preguntas al cielo
Si el sol caerá al atardecer
¿recordará él la lección de dar?
Ajusta los controles hacia el corazón del sol
El corazón del sol, el corazón del sol

Corporal Clegg

El cabo Clegg, tiene una pierna de madera
la ganó en la guerra
en mil novecientos cuarenta y cuatro

El cabo Clegg, tiene una medalla también
en naranja, rojo y azul
La encontró en el zoo

Querida, ¡oh! querida oh! ¿Están ellos tristes por mi realmente?
Querida, ¡oh! querida oh! ¿se reirán de mí?

Señora Clegg, debería estar orgullosa de él
Señora Clegg, otro trago de ginebra
Cabo Clegg, un paraguas bajo la lluvia
nunca volvió a ser el mismo
Nadie tiene la culpa

El cabo Clegg, recibió su medalla en un sueño
con su Majestad la Reina
Las botas estaban muy limpias
Señora Clegg, debería estar orgullosa de él
Señora Clegg, otro trago de ginebra

Cabo Clegg
Cabo Clegg

A Saucerful Of Secrets

Canción instrumental
1ª Parte – Algo más (0:00 – 03:37)
2ª Parte – Sincopado Pandemonium (3:37 – 7:04)
3ª Parte – Señal de Tormenta (7:04 – 8:38)
4ª Parte – Voces Celestiales (8:38 – 11:57)

See-Saw

Marigolds está muy enamorada, pero a él no le importa
Va a recoger a la hermana, lo hace a su manera, en la tierra del columpio
Ella sonríe todo el camino
Sube a la vez que baja, baja

Sentada en una rama en el río
ríe en su sueño
La hermana está lanzando piedras, esperando alcanzar algo
Él no lo sabe, entonces
ella sube a la vez que baja, baja

Otro momento, otro día
una manera del hermano en dejar que pase
otro momento, otro día

Ella estará vendiendo flores de plástico en domingo por la tarde
recogiendo malas hierbas, no tiene tiempo para atenderle
Todos ven que él no está ahí
Ella madura para otro hombre y él se deprime

Otro momento, otro día
Una manera del hermano en dejar que pase
otro momento, otro día
otro momento, otro día
Una manera del hermano de abandonar

Jugband Blues*

Es muy considerado por tu parte que pienses en mí, aquí
Estoy en deuda contigo por dejar claro que no estoy aquí
Nunca supe que la luna podría ser tan grande
nunca supe que la luna podría ser tan azul
Estoy agradecido de que te deshicieras de mis viejos zapatos
y me trajeras aquí a cambio, vestida de rojo
Me pregunto quién podría estar escribiendo esta canción

No me importa si el sol no brilla
y tampoco si nada es mío
No me importa si me pongo nervioso contigo
Lo haré, amada mía, en el invierno

Y el mar no es verde
Amo a la Reina
¿qué es exactamente un sueño?
¿qué es exactamente una broma?

 

(*) Última canción compuesta para Pink Floyd por Syd Barret

Pink floyd
A Saucerful Of Secrets – 1968
Pink Floyd Music Ltd.

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *