Discos traducidos: SUEDE – Night Thoughts

Publicado el 17/12/2016 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel

Estás solo, alimentándote de tus propios pensamientos. Y no sabes que ignoras que perteneces al milagro de la vida. Escucha Night Thoughts de Suede. Un trabajo cuidadosamente elaborado para conectar con aquella generación perdida. Un disco que te arrastrará a la orilla. A partir de ahí, tú eliges tu camino.

SUEDE – NIGHT THOUGHTS

When You Are Young

Tan suavemente huirás
por entre el sonido del arma de tu hermano
aunque, sabes que no es sólo un juego
En la maleza te esconderás
hasta que el guardián salga
y todos proclamen tu nombre

Cuando eres joven
hay planes de batalla y tambores lejanos
Cuando eres joven
No hay nada bueno ni nada malo
Jugarás en el laberinto
hasta que tu madre, te llame de lejos

Y escarbaremos en la suciedad
hasta que los huesos estén limpios por los pájaros
y las nubes sean inalcanzables
Así, girarás en su puño
mientras Perséfone lanza un beso
y tú, te escondes de ti bajo las sábanas

Cuando eres joven
hay planes de batalla y tambores lejanos
Cuando eres joven
No hay nada bueno ni nada malo
Jugarás en el laberinto
hasta que tu madre, te llame de lejos

Outsiders

Por el camino al santuario hay un lugar
donde venden ramilletes de celofán
Allí es donde se reúnen, en este desolado lugar
Y cuanto más ven, más dicen
arrojados como dos rosas de invierno en un florero roto

Están jugando la baza que desempeñan
Atrapados en el fuego que inventaron

Ella puso su fe al momento
Marginados
El puso su fe al momento
Marginados

Y sus ropas, cubiertas de rocío
Mientras, ella se mueve entre perversas sábanas
Siento el pulso y tu poder
Y lo que ves, no es lo que hay en el fondo

Están jugando la baza que desempeñan
Atrapados en el fuego que inventaron

Ella puso su fe al momento
Marginados
El puso su fe al momento
Marginados

No Tomorrow

¿Cuánto tardará en arreglarse?
¿Cuánto tardará?, depende
¿Cuánto tiempo despilfarraré mi dinero
en fiestas y noveluchas?

Otro momento que me hace dudar
Otra frase, con la que superarlo

Combate el dolor
Combate el dolor
Combate el dolor
como si no hubiese mañana
Combate el dolor
Combate el dolor
Combate el dolor
Ven, no hay mañana

¿Cuánto tiempo evitaré la contienda
y holgazanearé en mis camisas tejanas?

Un cadáver con pantalón de chándal
Conéctame a los desaparecidos
¿Cuánto tiempo tardarás en romper
los planes que nunca cumples?
Me he sentado y he fumado demasiado tiempo al margen
Lo sé todo de los coches del vecino

Otro momento que me hace dudar
Otra frase, con la que superarlo

Combate el dolor
Combate el dolor
Combate el dolor
como si no hubiese mañana
Combate el dolor
Combate el dolor
Combate el dolor
Ven, no hay mañana

Otro momento que me hace dudar
Otra frase, con la que superarlo

Combate el dolor
Combate el dolor
Combate el dolor
como si no hubiese mañana
Combate el dolor
Combate el dolor
Combate el dolor
Ven, no hay mañana

Ven, no hay mañana
Ven, no hay mañana
Ven, no hay mañana
Ven, no hay mañana
Ven, no hay mañana
Ven, no hay mañana
Ven, no hay mañana

Pale Snow

Pálidos son los copos de nieve que caen para nosotros
Hay un pequeño zapato fuera, en el pasillo
Pálidas son las peonias con las que creciste, amor mío
El color de tu piel
pálido y tan fino como el papel
¿Tendrías el valor de tu ternura,
cuando el lobo esté en tu puerta?
¿Tu niño contra tu pecho?
No me cuentes que vas a cambiar
Dímelo otra vez

Ellos siempre se salen
Esto nunca funciona para mi
A mí, nunca me pasa

I Don’t Know How To Reach You

Recuerdo cuando estábamos de pie
Salpicados y aún sin afeitar
Escondiéndonos de las cámaras ocultas
en la sombra de las grúas
Las cosas que robé, te di
Las cosas que dijiste, te gustaron
Te he comprado esas bonitas cosas
pero me las devolviste

Ahora, no sé cómo llegar a ti
No sé dónde buscar
Le doy la espalda a mis errores
Intento no mirar
y no sé cómo llegar a ti
no sé dónde buscar
Me alejo, paso página, cierro el libro

He robado una sombra por ti
Te he amado como un cuchillo
Desde las torres intento llamarte
Desde las profundidades de los cables eléctricos
Cuéntame las cosas que te asustan
Tócame con la llama del terror
Lléname de dudas
otra vez

Porque no sé cómo llegar a ti
No sé dónde buscar
Le doy la espalda a mis errores
Trato de no mirar
Y no sé cómo llegar a ti
No sé dónde buscar
Me alejo, paso página, cierro el libro
Y no sé cómo llegar a ti
No sé dónde buscar
Me alejo, paso página, cierro el libro

(Nunca creí que sucedería)
(Nunca creí que sucedería)

Me pasa (Nunca creí que sucedería)
Me pasa (Nunca creí que sucedería)
Me pasa (Nunca creí que sucedería)
Me pasa (Nunca creí que sucedería)
Me pasa (Nunca creí que sucedería)
Me pasa (Nunca creí que sucedería)

What I’m Trying To Tell You

No conozco el significado de mucho
No conozco las expresiones adecuadas
No tengo intuición de más
ni demasiadas credenciales

No conozco el significado de mucho
Nunca doy las mejores impresiones
Y no tengo los recursos de expresión
para explicar mis obsesiones

Todo lo que intento contarte
Todo lo que intento decir
Todo lo que estoy intentando contarte es esto, es suficiente
pero estás alejándote

No tengo el toque de Midas
Nunca di buena impresión
Y sí, tengo las cicatrices de la ambición
y sus numerosas expresiones

Y tampoco conozco el precio del asunto
Y no, no llamo la atención
Tampoco tengo sofisticación
ni los contactos adecuados

Todo lo que trato de contarte
Todo lo que intento decir
Todo lo que estoy intentando contarte es esto, es suficiente
pero te estás alejando

No hay habitación en el mundo para tu tipo de belleza
Los tuyos, son los nombres de los diarios del mañana
La tuya es la cara del desesperado límite del ahora
Aunque, como las nieves de antaño, me iré de esta tierra

Todo lo que trato de contarte
Todo lo que intento decir
Todo lo que estoy intentando contarte es esto, es suficiente
pero te estás alejando

Todo lo que trato de contarte
Todo lo que intento decir
Todo lo que estoy intentando contarte es esto, es suficiente
pero te estás alejando

Vayas donde vayas
Donde quiera que huyas
Vayas donde vayas
Ahora, yo seré el piloto

Tightrope

Pareces amarme cuando estoy ausente
Cuando tengo que esconderme
Parece que sólo me quieres cuando no estoy allí
El silencio está en todas partes

Estoy sobre la cuerda floja contigo
Demasiado asustado como para mirar abajo entre mis dedos
Estoy caminando por la cuerda floja contigo
Cometí mi error cuando resbalé atravesando la soga

Pareces saber dónde se dirige tu vida después
pero en principio sólo te quedarás en la cama
chasqueando los dedos y dando largas al asunto
La buena vida te espera

Estoy en una cuerda floja contigo
Demasiado asustado como para mirar abajo entre mis dedos
Estoy caminando por la cuerda floja contigo
Cometí mi error cuando escapé atravesando la soga

Sabemos más de lo que solíamos
Sabemos más de lo que solíamos

Estoy en una cuerda floja contigo
Demasiado asustado como para mirar abajo entre mis dedos
Estoy caminando por la cuerda floja contigo
Cometí mi error cuando escapé atravesando la soga

Pareces amarme cuando estoy ausente
Cuando tengo que esconderme
Parece que sólo me quieres cuando no estoy allí
El silencio está en todas partes

Learning To Be

Cada palabra
que nunca dije
está vacía como el aire
Como fino hilo
me derrumbo fuera
de una cama individual
para estar contigo otra vez

¿Y acaso no es raro
que el método que escojo
es una manera de acercarme
aunque me aleje de ti?
Intento dar un paso
pero estoy demasiado asustado para moverme
como si estuviese enamorado otra vez

Y cuando se acabe
Bajaremos por las calles
sintiéndonos como modelos
aprendiendo a ser

Estoy cayendo como las hojas
Estoy cayendo como las hojas
Estoy cayendo como las hojas
Estoy cayendo como las hojas

Like Kids

¡Oh! Entre luces rojas, el ámbar
Los silenciosos maniquíes
Las arrugadas madres en sus asientos
Avanzan hacia la mañana por las estaciones
por entre el olor de contaminantes
¿Te quiero porque eres inalcanzable?

¡Oh! Todo está ahí para nosotros
¡Oh! Nos pertenece a nosotros
¡Oh! Y no hay nada que no podamos alcanzar
¡Oh! Lo tenemos todo en nuestro puño
como niños, como salvajes
y correremos por el patio
Si sólo vas a quedarte conmigo

¡Oh! Entre luces rojas, el ámbar
Robo una mañana para ti
tras el volante de otro coche
¡Oh! Nada importa
más que este momento
Invoco la imagen
de una vida diferente, otro camino

¡Oh! Todo está ahí para nosotros
¡Oh! Nos pertenece a nosotros
¡Oh! Y no hay nada que no podamos alcanzar
¡Oh! Lo tenemos todo en nuestro puño
como niños, como salvajes
y correremos por el patio
Si sólo vas a quedarte conmigo

I Can’t Give Her What She Wants

Y el mar, está llamándola, “ ven sola”
Mientras marca un número con sus dedos
y las llaves caen de su abrigo
mientras entretejo mis dedos alrededor de su perfumada garganta

No, no puedo darle lo que quiere
No puedo darle lo que necesita
No puedo darle lo que quiere
Debería alejarla

Así que vuelvo mi atención hacia el moretón de su puño
Siento el pulso bajo su casi perfecta muñeca
Y las llamas se arrastran por la carta que ella escribe
Parpadean como dedos alrededor del forro de su abrigo

No, no puedo darle lo que quiere
No puedo darle lo que necesita
No puedo darle lo que quiere
Debería alejarla

Y veo su silueta en cada calle
Escucho el claqueteo de sus bonitos bonitos pies
Y todo lo que queda son cenizas de su pequeña nota de lo siento
Así nadie podrá jamás leer las frases que escribió

No, no puedo darle lo que quiere
No puedo darle lo que necesita
No puedo darle lo que quiere
Debería alejarla

When You Were Young

Cuando eras joven
había planes de batalla y tambores lejanos
Cuando eras joven
No había nada bueno ni nada malo
Jugarás en el laberinto
hasta que tu madre, te llame de lejos

The Fur & The Feathers

En el andén estás esperando
Tus brazos, desnudos
Hay una advertencia en tus ojos
y la fría tierra me espera ahí
mientras me apresuro en pasar la barandilla
te cepillas tu vestido
y con la mañana en tus ojos
y esa mirada de hambrienta

Y quién sabe lo que hemos comenzado
Somos lanzados juntos
desde el momento en que somos jóvenes
La piel y las plumas, el zorro y el ganso
La emoción de la persecución
Es la emoción de la persecución

Y sé que hay un significado
más allá de la carne
Bien, he encontrado algún sentimiento diferente
en la comprensión de tus caricias
En el andén esperas
y mi respiración se detiene
estoy tan asustado por estar tocándote
aunque, estoy asustado de nada

Y quién sabe lo que hemos comenzado
Somos lanzados juntos
Y quién sabe en qué nos convertiremos
La piel y plumas, el zorro y el ganso
La emoción de la persecución
Es la emoción de la persecución

Y quién sabe en qué nos convertiremos
mientras afrontamos el clima
desde el momento en que somos jóvenes
La piel y las plumas, el zorro y el ganso
La emoción de la persecución
Es la emoción de la persecución

 

Suede
Night Thoughts – 2016
Suede Ltd, under exclusive licence to Warner Music UK

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *