Discos traducidos: DEFTONES – Koi No Yokan

Publicado el 06/12/2016 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Koi No Yokan, de los Deftones, es un buen disco que descubrí en su día. Está compuesto por once canciones que encierran un mundo onírico y surrealista. Los temas de los que trata son la vida en sí y el amor no correspondido. Sus melodías son hipnotizantes, con unos ritmos embriagadoramente lentos que te transportan a otros estadios de la mente en los que cualquier cosa puede suceder. Un disco que marca claramente un antes y un después en la carrera de este grupo. Espero que lo disfrutéis.

Swerve City

Ella fuerza sus caballos
con extrañas voces distantes
que viajan a través del aire

Me domestica con sus voces
como si jugase a mi alrededor con su poder
que viaja a través del aire

¡Oh! el distante aullido
te mantiene flotando en círculos
¡Oh! lejano aullido que obliga
estoy flotando en círculos

Ella fuerza sus caballos
con extrañas y distantes voces
que viajan a través del aire

Romantic Dreams

Procedimiento
Eres constantes fases cambiantes
Las veo
liberarse en el momento justo
a tiempo, sincronizadas
Esta noche, el escenario es tuyo

Así que, ¿por qué esperar a descubrir tus sueños?
Ahora, aquí está tu oportunidad
Prometo
mirar y educar a tus bebés
a tiempo, sincronizados
Esta noche, el escenario es tuyo

Estoy hipnotizado por tu nombre
Deseo que esta noche nunca tenga fin

Así que ¿por qué esperar a que los colores se destiñan?
¿Qué esperas?
Tan desalmados, marchamos por entre los vapores
a tiempo, sincronizados
Esta noche, el escenario es tuyo

Estoy hipnotizado por tu nombre
Deseo que esta noche nunca tenga fin
Lo deseo esta noche

Estoy hipnotizado por tu nombre
Deseo que esta noche nunca termine
Lo deseo esta noche
Ojalá esta noche no termine
Lo deseo esta noche

Leathers

Esta es
tu oportunidad, ¡rebelión!
Abre tu pecho, mira hacia abajo, culmina

Muda tu piel
enseña tu textura
es momento de dejar todo dentro del espectáculo
Estás cortando todos los lazos
Ahora y siempre, es tiempo de dejar
todo fuera de ti

Esta es
tu prueba, termina de salir ¡confiesa!
Saca la lengua, pronúnciate, vamos

Muda tu piel
enseña tu textura
es momento de dejar todo dentro del espectáculo
Estás cortando todos los lazos
Ahora y siempre, es tiempo de dejar
todo fuera de ti
Te has despojado de tu envoltura, muestra tus líneas
y formas

Ponte tu interior por fuera
Muestra al enemigo, qué aspecto tienes
qué aspecto tienes
qué aspecto tienes
desde el interior
desde el interior

Ahora y siempre
es tiempo de morir

Muda tu piel
enseña tu textura
es momento de dejar todo dentro del espectáculo
Estás cortando todos los lazos
Ahora y siempre, es tiempo de dejar
todo fuera de ti
Te has despojado de tu envoltura, muestra tus líneas
y formas

Ponte tu interior por fuera
Muestra al enemigo, qué aspecto tienes
qué aspecto tienes
qué aspecto tienes
desde el interior
desde el interior

Poltergeist

Qué puedo decir
creo que he tenido suficiente
Creo que sigues jugando por jugar
sabiendo que me siento enfermo
vamos, simplemente dilo
sólo di que te gusta jugar
a este juego
Conducirme salvaje

Te dejé
participar
pero sabes
que la verdad es esta
Te amo hasta la muerte
como tú amas este juego

Esta vez, hay un denominador común

Y también me siento
y te miro hacerte la tonta, quiero ver tu identidad
juegas con las probabilidades
de tu filtro, más bien
Vamos, sólo dilo
sólo di que te gusta mantener este ritmo
Conducirme salvaje

Te dejé
participar
pero sabes
que la verdad es esta
Te amo hasta la muerte
como tú amas este juego
que me mantiene colgado fuertemente

Qué puedo decir
creo que tus jodidas cabezas
siguen conduciéndome salvaje

Esta vez
hay un constante subproceso
esta vez
hay un denominador común
que me mantiene ahorcado fuertemente
y eso
me dice algo exacto

Qué puedo decir
Ya tuve suficiente ¡coño!
Creo que tú sólo juegas por jugar
sabiendo que me siento enfermo
vamos, sólo dilo
Di que te gusta jugar a este juego
porque me conduces salvaje

Entombed

Desde el día que llegaste
he permanecido a tu lado
encadenado, sepultado
instalado en mi interior, inofensivo y firme
formas y colores es todo lo que veo

El día en que llegaste
me convertí en tu mecanismo
para descansar y relajarte
instalado en mi interior, inofensivo y firme
formas y colores es todo lo que veo
formas y colores es todo lo que siento

Desde el día en que llegues
permaneceré a tu lado
instalado en mi interior, inofensivo y firme
formas y colores es todo lo que veo
formas y colores es todo lo que siento

Graphic Nature

Deja tu cortina abierta
déjame entrar
Estoy confundido, más o menos
dame alguna pista

Y dime tu secreto
¿Cuánto has entrenado?
Te prometo que puedo soportarlo
Voy a explicarlo

Dime cómo lo haces
Tu veneno está brillando
contra la noche
¿Cómo puedes perder?
Sólo muéstrales los truquitos que nos gustan

Soy consciente de los demonios
que has escondido
Me gusta verte liberarlos
vamos, dilo

Dime cómo lo haces
Siempre que me arrodillo
aun así, cada vez que lo haces
me sorprendo

Muestra tus cadenas, tus hilos
prueba las luces
Hazme llegar pistas para seguir adelante
y rompe tu silencio

Y dime tu secreto
¿Puedo verte entrenar?
aunque, me gustaría creerlo
Voy a explicarlo

Dime cómo lo haces
Siempre que me arrodillo
por cada vez que lo haces
estoy en llamas

Dime cómo lo haces
Cada vez que me arrodillo
por cada vez que lo haces
me sorprendo

Cómo cojones lo haces
siempre que me arrodillo
Sí, cada vez que lo haces
estoy en llamas

Tempest

Sácate las historias
que introdujeron en tu mente
y prepárate para la gloria
mientras miras fijamente al cielo
Del cielo abajo
sé que no puedes cansarte

Quédate ahí
mira fijamente al umbral
y regresa a tu tiempo
Sólo ve
Ahora inténtalo y saboréalo
Sé que debería haber llegado el momento

Empuja
Adelante

Girando en círculos
he estado atrapado en un éxtasis
La antigua llegada
Atajo para llegar al final:
me gustaría ser
desmontado por dentro
así, escupiría completamente la espiral hasta el final

Me pregunto cómo le has dado forma
para volver a ti victorioso

Empuja
Adelante

Girando en círculos
he estado atrapado en un éxtasis
La antigua llegada
Atajo, para llegar al final:
me gustaría ser
desmontado por dentro
Así, escupiría completamente la espiral hasta el final

Despierta para la gloria
Sé que no puedes cansarte

Girando en círculos
he estado atrapado en un éxtasis
La antigua llegada
Atajo, para llegar al final:
me gustaría ser
desmontado por dentro
Así, escupiría completamente la espiral hasta el final

Por dentro, por dentro, por dentro
estoy girando en círculos
He estado atrapado en un éxtasis
Quiero que me
desmontes por dentro
hasta el final

Gauze

Es un error
Sin embargo continúo y me hago cargo
pero vigila lo que escoges
o serás dirigido a una atracción de feria
Porque no sé si yo podría

No puedo detener lo que empezaste
no puedo luchar con lo que comenzaste

Has abierto las puertas
ahora, nos enfrentamos al otro lado
sólo sigue, no pasa nada
dirígete al fuego
no sé si yo podría

No puedo detener lo que empezaste
no puedo luchar con lo que comenzaste
Sé lo que hay en ese lugar
Para ti otra vez

Enciende la partida
deja de malgastar todo tu tiempo
porque la sorpresa eres tú
¿quién enfrentará lo que decidas?
Creo que lo hubiese sabido por ti

No puedo detener lo que comenzaste
no puedo luchar con lo que empezaste
Sé lo que hay en ese lugar
Sé lo que enfrentas
Sé que no puedo parar lo que comenzaste

Rosemary

No hay ruido
pero el motor ronronea
nuestra mente es libre
para vagar

El tiempo está cambiando
descubrimos la entrada
a otros planos

Nuestras mentes ceden
y nuestros dedos caen
entrelazados, soñamos
lo sé

El tiempo está cambiando
descubrimos la entrada
a otros planos

Quédate conmigo
como si cruzásemos el cielo vacío
ven conmigo a navegar

Nos enlentecemos
como un motor calado
nuestros ojos incendiados
han visto explosionar

El tiempo está cambiando
descubrimos la entrada
a otros planos

El tiempo está cambiando
como si chocasen con nosotros
con la energía, en otros mundos

Quédate conmigo
como si cruzásemos los cielos vacíos
ven conmigo a navegar
juguemos en sueños
como si cruzásemos el tiempo y el espacio
sólo, quédate conmigo

Goon Squad

Tallo mi nombre
atravesando tus ciudades
cuando soy recortado
por dentro antes de
que las tendencias comiencen

Paso mi tiempo perfeccionando
flujos de contraste
recortando toda
la misma mierda que he superado

Estoy lográndolo con mi propio estilo
Sabes que es con soltura, sin preocuparse

Veo las cimas
y olvido la moda
de dos a la vez
Veo los reinos doblegarse

Estoy lográndolo con mi propio estilo
sabes que es con soltura, sin preocuparse
Estoy irrumpiendo con todos mis amigos
¿entonces, te apuntas?
Diseñado para ti…diseñado por mi

Antes de que bajemos
debemos preparar los lazos del corazón
para cortar todas las ataduras
y ver comenzar las tendencias

Estoy lográndolo con mi propio estilo
sabes que es con soltura, sin preocuparse
Estoy irrumpiendo con todos mis amigos
¿entonces, te apuntas?

Diseñado especialmente para ti, por mi
Diseñado especialmente para ti, por mi
Diseñado especialmente para ti, por mi
Diseñado especialmente para ti, por mi

What Happened To You?

En los vientos de tu cabo
he navegado contigo
desde la costa hasta las puertas
Nos mecemos

Estamos vivos en otro lugar lejos
de nuestro tiempo

en un juego de exhibición que nos parte en dos
representamos la ornamental evasión

Estamos vivos en otro sitio
todavía adormecidos, en un nuevo lugar
vamos por delante de nuestro tiempo
flotando en él
El cielo está cayendo
esta noche te pertenece

Cuarenta años en los vientos
he competido contigo
por el resto de nuestros días, permaneceré

El cielo está cayendo
la noche está llamándote
una estrella está ardiendo
el cielo te pertenece

Estamos vivos en algún lugar
aún adormecidos, en un nuevo sitio
muy por delante de nuestro tiempo
ahora, flotando en él

Deftones
Koi no Yokan – 2012
Reprise Records

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *