sm

Discos traducidos: The Smashing Pumpkins – Machina/The Machines of God

Publicado el 08/11/2016 | por Angel | En Papel

He decidido escoger como primer disco traducido uno de los que más me gustan: el Machina/The Machines Of God de los Smashing Pumpkins. Un puñetazo en la mesa contundente que, allá por el año 2000, desató las pasiones de muchos amantes de este tipo de música. Personalmente, creo que la discografía de este grupo está repleta de literatura y este trabajo es una clara muestra de ello.

MACHINA / THE MACHINES OF GOD

The Everlasting Gaze

Sabes que no he muerto
Lo sabes, sabes que no estoy muerto
Sabes que no estoy muerto

Ahora sabes dónde he estado
mientras tu dormías
Roto, lastrado
tolerantemente
naciendo del amor

Sabes que no, sabes que no he muerto
simplemente estoy viviendo
en mi interior
perpetuamente esperando
A la manera de tus deseos
siempre encuentras la forma
y pasando por todo
dentro de nosotros
conmueves
olvidando contactar
desautorizado pensamiento
Nunca tenemos bastante

Sabes que no he muerto
Lo sabes
Sabes que no estoy muerto
sabes que no lo estoy

Muy por debajo
las criaturas gritan
influenciando ocultamente
la maquinaria de Dios
Mendicidad
para deshacernos
de los nacidos del amor

Lo sabes, sabes que no he muerto
Sólo soy las lágrimas internas que hay en ti
esperando perpetuamente
A la manera de tus deseos
siempre encuentras el modo
y a través de todo
dentro de nosotros
conmueves
olvidando contactar
desautorizado pensamiento
Nunca tenemos bastante

Sabes que no estoy muerto
Todos necesitamos creer
en la mirada eterna
cautivados en el éxtasis
de su influjo sentimental
pero
por debajo de las ruedas dentadas
fabrican mentiras
los cráneos de cada diente del engranaje
Caprichoso embeleso
de un dios eterno

Sabes que no he muerto
sólo estoy viviendo en mi interior
esperando perpetuamente
perpetuamente, a la muerte cruel

Sabes que no he muerto
sólo estoy viviendo en mi interior
esperando perpetuamente

Sabes que no estoy muerto
sabes que no estoy muerto
sabes que no estoy muerto
sabes que no estoy muerto

Raindrops + Sunsowers

La lluvia cae sobre todos
la misma vieja lluvia
y yo solo estoy intentando
caminar contigo
entre las gotas de lluvia

Envío mi eco afuera
para conseguir tu amor sin
oscuros reflejos del mío

La lluvia cae sobre todos
la misma vieja lluvia
y yo solo estoy intentando
caminar contigo
entre las gotas de lluvia

Guardaré una plegaria para ti
tan perdida y anhelante
para que sea arrastrada por las sucias calles
envuelta en unas limpias sábanas blancas
y si crees que ellos te van a ver ahora
deberías saber que no

La lluvia cae para todos
la misma vieja lluvia
sólo estoy intentando
caminar contigo
entre las gotas de lluvia

Solo estoy tratando de
caminar contigo
entre las gotas de lluvia

Envío mi eco afuera
para conseguir tu amor sin
oscuros reflejos de,
de mi secreto amor

Te hago bajar con la fuerza de las palabras
para conseguir tu amor sin
oscuros reflejos del mío

Solo estoy tratando de
hablar contigo
entre las gotas de lluvia

La lluvia cae para todos
la misma vieja lluvia
sólo estoy intentando
caminar contigo
entre las gotas de lluvia

Stand Inside Your Love

Tu y yo, significa ser
inmutable, insufrible
Es el destino, pura locura
incalculable, insoportable

Pero, por última vez, eres todo
lo que quiero y pedí, porque eres todo lo que había soñado

Quién no desearía ser tu único ser amado
quién no querría quedarse dentro de tu amor
protegido también del amante

Un alma pura y maravillosa como tú no comprende
Ahora no me sientes, respiraré por los dos
Recorreré el mundo, atravesaré los cielos
Tu hogar está aquí, en lo profundo de mi corazón

Y por primera vez siento cómo sin embargo renazco
en mi mente reestructurada, como una sabia y misteriosa criatura

Quién no desearía ser tu único ser amado
quién no querría quedarse dentro de tu amor

Por primera vez estoy diciéndote
lo mucho que necesito y sangro por
cada movimiento tuyo y despierto profundo en mi época

A mi momento te envolveré con mi micro, rodeando tu corazón
y tu mente, eres mía para siempre ahora

Quién no desearía ser el único en amarte y por lo que vivir
Quién no querría quedarse dentro de tu amor y morir por él
Quién no desearía ser tu único ser amado

I Of The Mourning

La radio
ponen mi canción favorita
La radio, la radio
Radio, estoy solo
por favor no te vayas
Radio

Espío a través de las cortinas por encima de las calles vacías
tras un muro identificador de llamadas
No hay nadie para escuchar si me interesan
los problemas en el aire

Como yo, a la llegada de la mañana
retomo donde dejé mis pensamientos
porque estoy en casa para morir por mi cuenta

Mientras, en mi radio
ponen mi canción favorita
La radio, la radio
Radio ¿es que no sabes?
Radio, radio
esta radio
estoy solo

Soplo el polvo de mis guitarras
en el ático. Con las estrellas
leo tus cartas para sentirme mejor
Mis lágrimas, sobre la desvanecida tinta

Como yo, a la llegada de la mañana
retomo donde dejé mis pensamientos
porque estoy en casa para morir por mi cuenta

Mientras en mi radio
ponen mi canción favorita
La radio, la radio
Radio, estoy solo
Radio, radio
Radio
Por favor no te vayas

Me siento en la oscura luz
para esperar al fantasma nocturno
para traer el pasado vivo
para brindar por la vida
porque he sobrevivido

¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que quieres cambiar?
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que quieres cambiar?
¿Qué es lo que quieres cambiar?

Radio, radio, radio
radio, radio, radio
radio, radio, radio
radio, radio, radio

¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que quieres cambiar?
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que quieres cambiar?
¿Qué es lo que quieres cambiar?

The Sacred And Profane

Dame lágrimas, dame amor
déjame descansar más arriba de Dios
Envía el aburrimiento, tu inquietud
El feedback de las cicatrices sin devoción

Eres lo único, una parte de mi ahora también, si caigo
eres lo único, una parte de mi ahora en el sol
eres lo único, una parte de mi ahora
eres lo único, una parte de mi ahora

¿Nuestro amor nunca será suficiente?
Estamos justo a tiempo de demostrarlo
¿Nuestras palabras nunca serán suficientes?
Estamos justo a tiempo de perderlas

Dame visión y tu árido pecho
Nieve pura y felicidad
Dame tiempo, dame paz
y te demostraré mi liberación

Eres lo único, una parte de mi ahora también, si caigo
eres lo único, una parte de mi atrapado en el sol
eres lo único, una parte de mi ahora
eres lo único, una parte de mi ahora

Nuestro amor ¿siempre será suficiente?
Estamos justo a tiempo de demostrarlo
Nuestro momento ¿nunca será suficiente?
Nuestro amor ¿nunca será suficiente?

Eres lo único, una parte de mi ahora también si caigo
eres lo único, una parte de mi ahora en el sol
eres lo único, una parte de mi ahora
eres lo único, una parte de mi ahora

Eres lo único, una parte de mi ahora también si caigo
eres lo único, una parte de mi ahora atrapada en el sol
eres lo único, una parte de mi ahora

Nuestro amor ¿nunca será suficiente?
Nuestro amor ¿nunca será suficiente?
Nuestro amor ¿nunca será suficiente?
Estamos justo a tiempo de demostrarlo

Try, Try, Try

La más deseada ¿Cuál es nuestra misión?
¿Sabemos, pero nunca escuchamos?
Durante mucho tiempo, me recluyeron dormido
pero escucho, casi ha acabado

En Detroit, en un tren a Memphis
como sabes, ha bajado el calor interno
y la lluvia de verano del automático velo
de tus memorias, cae en el sueño
de las carreras de aeroplanos

Trata de aguantar
porque este corazón es un poquito menos frío
trata de aguantar este amor

En un libro de bolsillo, garabateas poemas escondidos
Escribes alrededor de flores secas
Aquí todavía estamos en lugares de negociación
para tratar de aguantar

La más deseada ¿puedes imaginar?
¿un mundo libre de más clara visión?
Durante demasiado tiempo nos recluyeron durmiendo
pero sé que lo superaremos

En Detroit, con las lágrimas de Nashville
como sabes, ha bajado el calor interior
con las cuentas rotas.
Estás deprimida con mirada de solemnidad
deprimida en el camino que siempre has soportado

Intenta aguantar
a este corazón un poquito menos frío
intenta aguantar a este amor en voz alta

Intenta resistir
a este corazón que es un poquito más viejo
Intenta aguantar a este corazón en voz alta

Y estaremos todavía vivos
intenta aguantar
y habremos sobrevivido
trata de resistir

Y nadie debería negarlo, que intentamos aguantar
al pulso de la corriente de retroalimentación.
En la corriente de un encriptado movimiento
volviendo atrás para matar viejos vestigios
que intentan mantenerse

Intenta aguantar a este vivo corazón
trata de soportar este amor en voz alta
Intenta resistir y estaremos todavía vivos
intenta resistir y habremos sobrevivido

Trata de aguantar
La más deseada, nunca escuchas
con las rodillas abiertas, intenta resistir
Para y comienza lo que es nuestra misión
con las rodillas abiertas, trata de aguantar

Heavy Metal Machine

Si estuvieras vivo
si existieses
¿Querrías sobrevivir?
¿Qué desearías sentir?

Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal
Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal
Tan romántica
como nuestros sueños rotos

Déjame morir por el Rock’n roll
déjame morir para salvar mi alma
Déjame morir, déjame morir
Rock’n roll

Deja al mundo perdonar el pasado
deja que todas las chicas besen a los chicos al final
libérame, libérame
Rock’n roll

Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal
Heavy Metal
Una máquina de Heavy Metal

Era el metal
en sus máquinas de metal
Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal

Si estuviera muerto
vendería mis discos
¿Podrías aún decir
que es tan bueno?

Heavy Metal
máquina de Heavy Metal
es elemental
por todo el óxido que aporta
Heavy Metal
máquina de Heavy Metal

Déjame morir por el Rock’n roll
déjame morir y salvar mi alma
Libérame, libérame
Rock’n roll

Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal
Heavy Metal
Una máquina de Heavy Metal

Era el metal
con sus esclavos planes
Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal

Sobreviviré
depende de mi
¿Podrías entender
lo que no está en tus manos?

Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal
Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal

Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal
Heavy Metal
Máquina de Heavy Metal

This Time

Esta vez necesito saber
Debo contar de verdad
si se ha acabado

Depende de ti saber
las cosas que quieres resistir
Estamos rotos en pedazos

Caeremos
caeremos otra vez
caeremos
caeremos amigos míos

Tengo que seguir adelante
tengo que cantar mi canción
mientras aún pueda

Envío las últimas señales de alarma
reparto los últimos pocos encantos
No hay sorpresas

Sólo el amor
sólo el amor puede ganar
Caeremos
caeremos otra vez

Sólo el amor
Si, solo el amor ganará
Caeremos
caeremos de nuevo

Esta vez necesito saber
Debo contar de verdad
que se ha terminado

He vivido mi vida solo
Cada paso mío, ha sido predicho
para nunca quedarme

Y todavía sigue obsesionándome
lo que estamos dejando ir
nuestro hechizo está roto

Caeremos
caeremos amigos míos
caeremos
caeremos otra vez

Sólo el amor
Si, sólo el amor
será suficiente
Si, sólo el amor ganará

Por cada sustancia química
comercias con un trozo de tu alma
sin retorno

Y a quien crees conocer
no te conoce del todo
su purga es innecesaria

Algún día saludaremos
y ojalá que nunca saludemos diciendo adiós
a este idilio

Acabaremos con cada frontera
y dispararemos cada palabra
hasta que se acaben

Caeremos
caeremos amigos míos
Sólo el amor
sólo el amor puede ganar

Así que lloro estas lágrimas, lloraremos como todos
Hemos soportado tanto tiempo para venirnos abajo
Como cae el telón, les deseamos a todos, buenas noches

The Imploding Voice

Donde quiera que estés
es todos los lugares donde has estado
Acabas de perder el latido
golpeando a través de tu piel

No sabes qué hacer
pero aún quieres arrastrarte
del todo, por cristales rotos
Eso ocurre en todas partes donde has estado

Tu amor debe siempre ser verdadero
tu amor siempre debe ser tu

Donde quiera que estés
donde quiera que vayas
incluso si estás muerto de hambre
importa lo que hagas
pero incluso si has ido demasiado lejos
puedes abrazarte donde quiera que estés

También en tu mente
estuviste solo
siempre
con todo lo que fuiste

Y cada sonrisa que te pones
todavía encerrada en tu corazón

Donde quiera que estés
donde quiera que seas
cada única conquista
donde quiera que estés

Nunca estarás demasiado lejos
porque a cualquier parte donde hayas ido
incluso a las estrellas
todo lo que tienes que hacer
es desempeñar el papel de quién eres
el resto depende de ti

Es una fase desatendida por ti mismo
Una bomba atómica sobre una estantería olvidada
Una pausa de luz, impulso de vida
Una nueva cara amanece

Donde quiera que estés
y donde quiera que vayas
incluso si estás deprimido
aun si estás de bajón
con tus pensamientos
o a la vista de todos

Estás cabalgando un pasado
eso pasa donde quiera que estés
Tu amor debe siempre ser verdadero
tu amor siempre debe ser tu

Donde quiera que estés
donde quiera que vayas
incluso si estás marcado
todo es una parte de ti
pero deberás dejarlo
nunca puedes perderme

Donde quiera que estés
donde quiera que estés
donde quiera que estés

Glass And The Ghost Children

Hacia el centro de la tierra
o cualquier sitio que Dios decida
lleno de fiebre, tirando para adelante
Escuchamos nuestra llamada como todos
hacia el centro de la tierra
Como si estuviese escrito en
el ADN, está tratando de llegar
hasta tu frecuencia

Quiero vivir
no quiero morir
quiero vivir
quiero intentar
todo en una oración
rezar con todo
Todos están asustados
asustados de todo

Cuartos oscuros están llamando
a hombres con chaquetas de cuero
Laboratorios blancos están haciendo
arriba, al fantasma de plata
El espejo migra, bajo
su piel translúcida
Y todos son arañas
preguntándose lo que tenemos dentro

Todo eres tu
eres todo
todo va contigo
estás dentro de todo
Quiero vivir
no quiero morir
quiero vivir
quiero intentar

” Así que es todo muy obtuso, porque todo es, como, no sé, así, como empecé a pensar que todo trabajo se basa sobre, sobre lo que creo que Dios estaba diciéndome que hiciera, Dios podría ser mi intuición.
O, cualquier cosa, pero yo siempre asumo, siempre asumo que la voz que escucho, es la voz de Dios. Entonces empecé pensando que si ¿estaba loco?
Así que estoy trabajando sobre la premisa de que estoy escuchando la voz de Dios, porque percibo, al estar Dios hablándome o a través de mi, pero tal vez estoy totalmente dentro
Así, toda mi … demagogia en mi vida, sobre mi, pensando que mi vida tiene importancia, mi, mi, … pensando que mi vida tiene importancia. Mi – mi- mi pensamiento de si ello, también el hecho de que creo que estoy siguiendo mi intuición, lo cual dentro también del sí mismo pueda ser completamente falso.
Así entonces comencé volviéndome loco, pensando – acerca de que el sí mismo pueda ser totalmente falso. Y otra vez esta criatura que opina que él está actuando sobre una celestial intuición, pero entretanto, está totalmente desenfrenado. También empecé pensando que tal vez esta es la causa de toda la negatividad en contra – y comencé pensando que quizás esta es la causa de toda la negatividad en contra – y comencé pensando que tal vez esta es la causa de toda la negatividad en contra.”

Así, me encuentro con la conclusión final de una tormenta de vinilo
Un refresco de cola más para levantar sus brazos muertos
Un sueño de tonos grises, atardeceres filtrados a través del ruido
Estamos perdiendo el contacto mientras ella llama por dentro
Ella puede oír espejos llamando o ¿es alguien que mira como él?
Ella, ojos reflejo de la Televisión, también asiente con la cabeza, una mirada cómplice
Ella dice que no importa, a ella nunca le gustó su aspecto
He visto mil fracturas, he visto todo
Porque conocer es la propia respuesta, amar algo en un libro
No queda mucho para reflexionar, no queda mucho por hacer

Como ella contaba las arañas, mientras ellos se metieron en su interior
Como ella contaba las arañas, mientras ellos se metieron en su interior
Como ella contaba las arañas, mientras ellos se metieron en su interior
Como ella contaba las arañas, mientras ellos se metieron en su interior
Como ella contaba las arañas, mientras ellos se metieron en su interior
Como ella contaba las arañas, mientras ellos se metieron en su interior
Como ella contaba las arañas, mientras ellos se metieron en su interior

Wound

Ahí estás, como siempre fuiste
En luz bañada, desnuda y borrosa
Eres una parte de mi, eterna y única
por un gran designio, también anochecer

Si esperas, esperaré
conóceme y te conoceré
Si amas, amaré
Huye, huiré hasta mi último suspiro

La última noche, me volví
y pensé que me veía a mi mismo girando
dentro del más extraño sueño
de la vida sin amor y ciudades ardiendo

Despierta en mis brazos
lloras ilesa
nuestra era de los horarios
mientras ellos siguen devorando todo

Asi que tómalo todo, dudo si nosotros
sabremos qué ha pasado porque hemos estado aquí
desde el comienzo de los tiempos, rogando a Dios
que despierte y haga sus planes

La herida se abre
revela este hombre roto
Y pronto habrá nociones de sangre en sus manos

Si esperas, esperaré
conóceme y te conoceré
Si amas, amaré
Huye, huiré hasta mi último suspiro

La última noche me volví
y pensé que me veía a mí mismo girando
La última noche me volví
pensé que observaba el fin del mundo
por dentro, aplastante hasta el final
Sentí una punzada, la marea girando

Destruido como consecuencia
de celosos ingratos
¿Quién llorará este mundo abatido
hacia el resentimiento? Dios de los cielos
con su propio amor
con su propio amor

Si esperas, esperaré
conóceme y te conoceré
Si amas, amaré
Huye, huiré hasta mi último suspiro

The Crying Tree Of Mercury

Esta es la canción que he estado cantando mi vida entera
He estado esperando como un cuchillo, para cortar y abrir el corazón
y sangrar mi alma para ti, lo hice todo por ti
Tú y tú y tú y tú

Esta es la canción que he estado haciendo toda mi vida
He estado esperando a esta noche para aclarar todo lo hablado
Aunque, soy egoísta hasta el extremo, ¿es egoísta, ser tu a quién quiero?
Tú, lo hice todo por ti.

Este amor estará en pie, tanto como tu
En realidad no hay excusa, lo hice todo por ti

Estas son las lágrimas que he estado llorando mi vida entera
Como un océano de deseo
estoy buscando a través del ruido, por todo el crepúsculo del tiempo
Dentro de las cantarinas mentiras, estoy cantando desgastado por ti

With Every light

Estamos tomando el control, tomando el control
Levanto el peso de encima de tus hombros ahora
que podemos mostrar nuestro amor

Esto casi ha acabado, casi ha acabado
No más guerra ni más soldados
para enfrentarse a su amor

Separado, con todos los problemas que has causado
eliminando algo, esperando a otro día
lejos

Mira mamá, el sol está brillando sobre mi
Estoy impaciente, enamorado y ansioso por ser
¿Podrías creer en el cielo
si fuese todo lo que tienes?

Estamos tomando el control, tomando el control
desechando los tréboles de cuatro hojas
y quedándonos junto a este amor

Acaba con todo lo que has cultivado por odiar
Termina con cualquier cosa que te mantiene a salvo
lejos

Y cada luz que he encontrado
es cada luz que está brillando sobre mi
Cada luz que he encontrado
es cada luz que está brillando sobre mi

Cada luz que he encontrado
es cada luz que está brillando sobre mi
Nunca estoy solo

Mira mamá, el sol está brillando sobre mi
Me estoy tomando mi tiempo para hacer lo que quiero
¿Podrías creer en el cielo,
si fuese todo lo que tienes?

El sol posa sus rayos, radiante
sobre todo el amor que estamos creando
que estamos creando

Y cada luz que he encontrado
es cada luz que está brillando sobre mi
cada luz que he encontrado
es cada luz que está brillando sobre mi

Y cada luz que he encontrado
es cada luz que está brillando sobre mi
cada luz que he encontrado
es cada luz que está brillando sobre mi
Nunca estoy solo

Blue Skies Bring Tears

Desataré el Armagedón
así todos los niños irán al Cielo
Estoy sentado y callado, aún con sus imágenes en mis ojos
Depondrás las armas, las que te han dado
Anota las palabras por escrito
Y nunca interrumpas la presencia de la resurrección con muletas

Y ya es hora
ya va acercándose
Los cielos azules provocan lágrimas
los cielos azules provocan lágrimas

Desciendo las oscuras escaleras
genero odio con amigos de plástico
e incendio los últimos restos de tu autoestima
La línea a seguir, los secretos más profundos
Me chupo y limpio los sucios dedos
Soy un extraño para ti como tú lo eres para ti misma

Y ya es hora
se trata de temer
Los cielos azules provocan lágrimas
¿No lo quieres de mi?

Mientras despierto, la ciudad susurra
Veremos morir las estaciones
Los cielos azules provocan lágrimas
Llévame dentro de tu cuerpo
cúbreme con tu alma
Hacia el lugar más recóndito y oscuro es donde deseo ir

Eres la flor más dulce
que jamás he devorado
No te pido nada
nada a cambio

Los cielos azules provocan lágrimas
los cielos azules provocan lágrimas
los cielos azules provocan lágrimas

Age Of Innocence

Rechazamos los caminos secundarios
para recorrer estas calles sin miedo
renunciando a raspar pintura
de nuestros descarados huesos

Se acabó el ojo sobre ti
Basta de hombre simple
Desolación si, dudas no
desolación si, dudas no

Mientras, podrías haber adivinado
que nunca se enseña todo
Desolación si, vacilaciones no

Y en mis plegarias, sueño solo
un silencioso discurso para oídos sordos
Si quieres amor, debes ser amor
mas, si sangras amor, morirás amado

No más mentiras sobre ti
fundido en piedra y color de otoño
Desolación si, dudas no
desolación si, dudas no

Mientras, podrías haber notado
que no lo hacemos en casa
Desolación si, dudas no

Antes de los ritos de la primavera
vienen a significar todas las cosas
Una pequeña muestra de lo que puede llegar
Un mero vistazo de lo que se ha ido

Porque por el momento somos libres
buscamos atar nuestra liberación
Demasiado jóvenes para morir, demasiado ricos para que importe
Demasiado jodidos para jurar que estuve allí

Desolación si, vacilaciones no
desolación si, dudas no
Mientras, podrías haber adivinado
que no lo hacemos en casa
Desolación si, dudas no

The Smashing Pumpkins

Machina / The Machines of God
Virgin Records America Ltd, and
The Smashing Pumpkins

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *