gra

Discos traducidos: JEFF BUCKLEY – Grace

Publicado el 27/11/2016 | por Angel | En Papel, Especiales

Pocas veces os encontraréis un disco como este, y a un artista de este tamaño. Grace es el primer y último trabajo de estudio de Jeff Buckley. Un álbum con unas melodías especiales que trasmiten sentimientos de abandono, de lucha amorosa con uno mismo, con la dualidad de la vida. Un precioso canto a la existencia que ha quedado colgado en el espacio, como solo lo puede hacer el sonido.

Mojo Pin

Estoy tirado en mi cama
la manta está caliente
Este cuerpo que nunca está a salvo del daño
Aún siento tu pelo, lazos negros de carbón
tocan mi piel manteniéndome entero

Si sólo volvieras a mi
si te recostaras a mi lado
no necesitaría más mojo pin *
para seguir satisfecho

No quiero llorar por ti, no quiero saber
Estoy ciego y torturado, los caballos blancos entran
Las memorias arden, los compases caen lentamente
Negra belleza, te quiero tanto

Tesoro, preciosa plata, oro y perlas en la pulpa de la ostra
Caemos nosotros dos para servir y rogar por el amor
renacidos desde el ritmo, gritando desde el cielo
Sin edad, intemporal, estoy ahí en tus brazos

No quiero llorar por ti, no quiero saber
Estoy ciego y torturado, los caballos blancos entran
Las memorias arden, los compases caen lentamente
Negra belleza, te quiero tanto

Los moretones de tu desprecio, amor mío, dame más
manda latigazos de opinión por la espalda, dame más
Así que es a ti, a quien he esperado durante mi vida para ver
Eres tú por la que me he esforzado tanto en buscar

No quiero llorar por ti, no quiero saber
Estoy ciego y torturado, los caballos blancos entran
Las memorias arden, los compases caen lentamente
Negra belleza, te quiero tanto, tanto
Negra, negra, negra belleza

(*) neologismo que significa aguja hipodérmica para la heroína.

Grace

Ahí la luna, buscando quedarse
lo suficiente como para que las nubes me lleven lejos, volando
Oh, es mi momento llegando, no tengo miedo
miedo a morir

Mi tenue voz canta acerca del amor
pero llora al metrónomo del tiempo
del tiempo

Espera en el fuego
espera en el fuego

Espera en el fuego
espera en el fuego
fuego

Y se acurruca en mi brazo
caminando hacia las luces brillantes del dolor
¡Oh! bebe un poco de vino, ambos podríamos ir mañana

La lluvia está cayendo y creo
que mi momento ha llegado
eso me recuerda al dolor, podría marcharme
dejarlo atrás

Espera en el fuego
espera en el fuego

Espera en el fuego
espera en el fuego
fuego

Eso me recuerda al dolor, podría marcharme
dejarlo atrás

Les siento ahogando mi nombre
es tan difícil saber y olvidar con un beso
no tengo miedo de partir, pero irse es tan lento ¡Oh!

Espera en el fuego
espera en el fuego

Espera en el fuego
espera en el fuego
espera en el fuego
espera en el fuego

Espera, espera, espera
en el fuego

Last Goodbye

Este es nuestro último adiós
Odio sentir que el amor entre nosotros muere
pero, se acabó
Sólo escucha esto, luego me iré
Me diste mucho por lo que vivir
más de lo que jamás sabrás

Este es nuestro último abrazo
¿Debo yo soñar y ver siempre tu cara?
¿Por qué no podemos salvar este muro?
Nena, quizá sea sólo porque no te conozco del todo

Bésame, por favor bésame
pero bésame sin deseo, cariño, sin consuelo
¡Oh! Sabes que eso me enfada
porque sé que al momento sólo te hará llorar
Este es nuestro último adiós

Dijiste “No, esto no puede estar pasándome”
Corriste al teléfono para llamar
Hubo ahí una voz cruel en el fondo de tu mente
diciendo que tal vez, no le conocías del todo
No le conocías del todo, ¡oh! no lo sabías
¡oh! no lo sabías

Lilac Wine

Me pierdo a mí mismo en una fría humedad nocturna
Me di a mí mismo en esta borrosa luz
Estaba hipnotizado por un extraño placer
bajo un árbol lila

Tomé vino del árbol lila
abrí mi corazón por su receta
lo que me hizo ver, lo que quise ver
y ser lo que quise ser

Cuando pienso más de lo que quiero pensar
hago cosas que nunca debería hacer
Bebo mucho más de lo que debería beber
porque me trae tu recuerdo

El vino lila es dulce y embriagador, como mi amor
el vino lila me hace sentir inestable, como mi amor
escúchame, no puedo ver claramente
¿No es que ella viene a mí, cercana, aquí?

El vino lila es dulce y embriagador ¿dónde está mi amor?
con el vino lila me siento inestable ¿dónde está mi amor?
Escúchame ¿por qué es todo tan confuso?
¿No es que ella, o soy yo, volviéndome loco, querida?

Vino lila, me siento inestable por mi amor
No me siento preparado para mi amor

So Real

Amor, déjame dormir esta noche en tu sofá
y recordar el olor de la fábrica
de tu sencilla ciudad decorada

¡Oh! eso fue tan real
¡Oh! eso fue tan real
¡Oh! eso fue tan real

Caminábamos hasta que la luna se puso llena como un plato
y el viento sopló una invocación y caí dormido en la puerta
Jamás pisé sobre las grietas porque creo que heriría a mi madre
y no podría despertar de la pesadilla que me absorbe por dentro y me arrastra hacia abajo
me arrastra hacia abajo

¡Oh! eso fue tan real
¡Oh! eso fue tan real
¡Oh! eso fue tan real

Te quiero
pero tengo miedo de amarte

Te quiero
pero tengo miedo de amarte
tengo miedo

¡Oh! eso fue tan real
¡Oh! eso fue tan real
¡Oh! eso fue tan real

¡Oh! eso fue tan real
¡Oh! eso fue tan real
¡Oh! eso fue tan real
real, real, real

¡Oh! eso fue tan real
¡Oh! eso fue tan real

¡Oh! eso fue tan real

Hallelujah

Bien, he escuchado que hubo un secreto acorde
que David tocó y agradó al Señor
pero realmente no te importa por la música ¿no?
Bueno, esto sigue así:
La cuarta, la quinta, la menor cae y la mayor sube
El desorientado rey componiendo Aleluya

Aleluya
aleluya
aleluya
aleluya

Bueno, tu fe fue sólida, pero necesitaste demostrarla
La ves bañándose en la azotea
Su belleza y la luz de la luna ya derrocada
Ella te ató a su silla de la cocina
rompió tu trono y te cortó el pelo
y desde tus labios dibujó el Aleluya

Aleluya
aleluya
aleluya
aleluya

Pero cariño, he estado aquí antes
he visto esta habitación y he caminado este suelo
Lo sabes, solía vivir solo antes de conocerte
y he visto tu bandera sobre el arco de mármol
y el amor no es un desfile de la victoria
es un frío y roto Aleluya

Aleluya
aleluya
aleluya
aleluya

Bien, hubo un tiempo durante el que me dejaste saber
lo que estaba pasando debajo
pero ahora no muestras lo que me haces ¿verdad?
Aunque, recuerdo cuando me vine a vivir contigo
y la sagrada paloma se movía demasiado
También cada suspiro que dibujamos fue un Aleluya

Aleluya
aleluya
aleluya
aleluya

Tal vez haya un Dios allí arriba
pero todo lo que he aprendido del amor
fue como disparar a alguien que desenfundaba ¿no es así?

Y no es un grito lo que escuchas por la noche
no es alguien que está viendo la luz
es un frío y roto Aleluya

Aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya

Aleluya

Lover, You Should’ve Come Over

Mirando por la puerta
veo la lluvia caer sobre los dolientes funerales
en procesión, en un velatorio de tristes relaciones
y sus zapatos llenándose de agua

Y tal vez soy demasiado joven
para mantener bueno el amor desde que sale mal
pero esta noche, estás tan en mi mente
Uno nunca sabe

Roto y hambriento por tu amor
sin forma de alimentarlo
¿Dónde estás esta noche?
Niña, tú sabes lo mucho que lo necesito
Soy demasiado joven para aguantar
y demasiado viejo como para liberarme y huir

A veces, un hombre se deja llevar
cuando se siente como si estuviera divirtiéndose
mucho, demasiado ciego para ver el daño que ha hecho
Algunas veces un hombre debe despertar para encontrar que realmente
no tiene a nadie

Así que esperaré por ti y arderé
Jamás veré tu dulce regreso
¡Oh! ¿nunca aprenderé?
¡Oh! amante, deberías haber venido
porque no es demasiado tarde

Solitaria, la habitación, la cama, hecha
La ventana abierta deja que la lluvia entre
Ardiendo en el rincón está el único
que sueña tenerte con él

Mi cuerpo se gira y anhela dormir
Que jamás vendrás, nunca acaba
Mi reino por un beso sobre sus hombros
nunca termina, todas mis riquezas por sus sonrisas
Cuando me dormía tan tierno junto a ella,
nunca se acaba

Toda mi sangre por la dulzura de su risa
nunca se termina, ella es la lágrima
que pende dentro de mi alma siempre.
¡Oh! pero quizá soy simplemente demasiado joven
para mantener bueno el amor desde que va mal

¡Oh, amante, deberías haber venido
Sí, me siento demasiado joven para aguantar
Estoy demasiado viejo como para liberarme y huir
demasiado sordo, estúpido y ciego
para ver el daño que he causado

Dulce amante, deberías haber venido
¡Oh! amor, estoy esperándote
Amante, amante, amante, amor, amor, amor
amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Amante, deberías haber venido
porque no es demasiado tarde

Corpus Christi Carol

El la lleva en vuelo, la lleva hacia abajo
La lleva al interior de un huertecillo

Lu li lu lay
Lu li lu lay
El halcón se llevó a mi amada lejos

Y en ese huerto había un noble escudo
que fue colgado, de púrpura y oro
y en ese escudo había una cama
que fue colgada, tan roja, de oro

Lu li lu lay
Lu li lu lay
El halcón se llevó a mi amada lejos

Sobre esta cama yace un caballero
Su herida está sangrando noche y día
Por su lado de la cama arrodillada una doncella
que llora por los dos noche y día

Lu li lu lay, lu li lu lay
El halcón se llevó a mi amada lejos

Junto a su lado de la cama, de soporte una piedra
El Cuerpo de Cristo escrito sobre ella

Eternal Life

La vida eterna está ahora en mi camino
Ten mi ataúd rojo brillo, amigo, sólo necesita un último clavo
Mientras todos esos horribles caballeros se desarrollan en sus tontos juegos
hay un rojo llameante horizonte que grita nuestros nombres

Y como tus fantasías están rotas en dos
¿Realmente crees que este sangriento camino debería allanarse a tu manera?
Mejor date la vuelta y tírale un beso, saluda a la vida eterna
Angel

Racista hombre común ¿qué has hecho?
Amigo, has hecho un asesino de tu hermano nonato
¡Oh! Corono mi miedo, tu reino a punta de pistola
Todo lo que quiero hacer es amar a todos

Y como tus fantasías están rotas en dos
¿Realmente crees que este sangriento camino debería allanarse a tu manera?
Mejor date la vuelta y tírale un beso, saluda a la vida eterna

No hay tiempo para el odio, solo preguntas
¿Qué es el amor? ¿Dónde está la felicidad? ¿Qué es la vida?
¿Dónde está la paz?
¿Cuándo encontraré el ímpetu que me traiga liberación?

Dime dónde está el amor en lo que tu profeta te dijo
Amigo, eso suena para mí como una prisión para muertos vivientes
Tengo un mensaje para ti y tu retorcido infierno
Mejor date la vuelta y tírale un beso, saluda a la vida eterna
Angel, si
Angel, ¡Uh!, ángel ¡Uh!

Dream Brother

Hay un niño dormido cerca de su gemelo
Las imágenes circulan salvajes por una ráfaga de viento
Este oscuro ángel está mezclándose dentro
Está mirando sobre ellos con sus negras alas desplegadas

El amor que perdiste por su piel tan clara
es libre, por el viento en su melena de almíbar
Sus verdes ojos florecen adioses
Con su cabeza en sus manos, y tu beso en los labios de otro
Sueño, hermano, con tus lágrimas esparcidas por el mundo

No le gusta ser la única que me hace tan viejo
No le gusta ser la única que deja atrás su nombre
Porque ellos están esperando por ti, como yo esperé por mi
Y nunca llega nadie

No le gusta ser la única que me hace tan viejo
No le gusta ser la única que deja atrás su nombre
Porque ellos están esperando por ti, como yo esperé por mi
Y nunca llega nadie, nunca llega nadie

Siento temor y pronuncio tu nombre
Amo tu voz y tu insano baile
Escucho tus palabras y conozco tu dolor
Tu cabeza entre las manos y un beso en los labios de otro
Tus ojos hacia el suelo y el mundo siempre
dando vueltas
Estoy dormido en la arena con el océano inundándome

Forget Her

Mientras esta ciudad está ocupada en dormir
Todo el ruido se aleja imperceptible
Camino por las calles para detener mi llanto
porque ella nunca cambiará sus modos

No te engañes
Ella fue angustia desde el momento en que la conocí
Mi corazón se siente así aún
Como intentando encontrar la voluntad de olvidarla, de alguna manera
¡Oh! Creo que la he olvidado ya

Su amor es una rosa pálida y agonizante
dejando caer sus pétalos en tierra desconocida
Todo lleno de vino, el mundo ante ella
Estaba sobrio, sin un lugar adonde ir

No te engañes
Ella fue angustia desde el momento en que la conociste
Mi corazón está todavía helado
Como intentando encontrar la manera de olvidarla, como sea
Ella está en algún lugar allí afuera, ahora

Pero mis lágrimas caen como intentando olvidar
Su amor fue una farsa desde el día en que nos conocimos
Todas las palabras, todos sus hombres
Todo mi dolor cuando, al momento, miro hacia atrás

Recuerdo su pelo, cómo brillaba en el sol
El olor de la cama cuando supe lo que había hecho
Repítetelo varias veces
Jamás la necesitarás otra vez

Pero no te engañes
Ella fue angustia desde el momento en que la conociste
Mi corazón está aún helado
Como intentando encontrar la voluntad de olvidarla, de todas formas
Ella está allí fuera en algún lugar, ahora

¡Oh! Ella fue angustia desde el primer día que la conocí
Mi corazón está aún helado
Como intentando encontrar la voluntad de olvidarte, como sea
porque sé que estás en algún lugar, ahí fuera, ahora mismo

 

Jeff Buckley
Grace – 1994
Columbia Records

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *