Discos traducidos: Banda sonora de THE CROW

Publicado el 20/11/2016 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel

Os dejo la traducción de la banda sonora de una película de culto que todos conocéis, The Crow. Un disco repleto de rock y metal, que no pasa desapercibido y se compone de canciones de grupos que seguramente os sonarán. Los temas hablan sobre la vida, o mejor dicho, esa parte de la vida que parece ocultarse, pero que está presente en nuestros rincones más oscuros. Espero que la disfrutéis.

 

crow

Burn – The Cure

No mires, exhalan las sombras
susurrándome lejos de ti
no despiertes en la noche para verla dormir
sabes que perderás siempre
éste, temblando se deleitaba con la desordenada y alocada chica

Pero cada noche ardo
cada noche pronuncio tu nombre
cada noche ardo
cada noche vuelvo a caer

No hables de amor ronronean las sombras
murmurándome lejos de ti
no hables de mundos nunca vistos
el fin, es lo único verdadero
No hay nada que puedas decir
nada que puedas hacer

Todavía ardo cada noche
cada noche grito tu nombre
cada noche ardo
cada noche el mismo sueño

Cada noche ardo
esperando a mi único amigo
cada noche ardo
esperando el fin del mundo

Solamente con pintar tu cara las sombras se sonríen
me hacen resbalar lejos de ti
No importa cómo te escondas
te encontrarán si quieren
para que resbales y cierres los ojos
duerme un tiempo debes estar cansado

Pero cada noche ardo
cada noche pronuncio tu nombre
cada noche ardo
cada noche vuelvo a caer

Cada noche ardo
chillo el grito animal
cada noche ardo
sueño el sueño del cuervo negro

Cada noche ardo
chillo el grito animal
cada noche ardo
sueño, el sueño del cuervo negro

sueño, el sueño del cuervo negro
sueño, el sueño del cuervo negro
sueño, el sueño del cuervo negro
sueño, el sueño del cuervo negro

 

Golgotha Tenement Blues – Machines of Loving Grace

Soy ciudad
soy el parque
soy resplandor
en la maldita oscuridad

Estoy sorprendido, también furioso
No quiero creer más, ya no

Ya no

Edificio de calvario, ciudad de llagas
dame tu cansancio y tu maldad
dame tus putas de a dolar

Abajo, en el boulevard
los niños son vendidos
para allanar el camino
por tus calles de oro, calles de oro

Ya no

Soy el elegido
Soy el elegido
Soy el elegido

Soy el elegido
Soy el elegido
Soy el elegido
Soy el elegido

Soy el elegido
Soy el elegido
Soy el elegido
Soy el elegido

Soy el elegido
Soy el elegido
Soy el elegido

 

Big Empty – Stone Temple Pilots

Conduciendo más rápido en mi coche
cayendo más lejos de lo que estamos
fumo un cigarro y descanso algo más
Desciendo más rápido en mi coche

Un rato para llevarla a casa
su vertiginosa cabeza está conscientemente cargada
Es momento para dar un paseo y dejarlo por hoy
Sin conversación
Es tiempo de llevarla a casa, su mareada cabeza está
conscientemente cargada
Es momento de esperar mucho tiempo, esperar mucho tiempo
esperar mucho tiempo

Por caminar demasiado los zapatos están desgastados
demasiado disparo, también mi alma está desgastada
Es momento de dar un paseo dejándolo por hoy
Su nombre es lo que significa
Por caminar demasiado los zapatos se desgastan
El el momento de llevarla a casa
Su vertiginosa cabeza está conscientemente cargada
es momento de dar un paseo y dejarlo por hoy
Sin conversación

Es la hora de llevarla a casa, su mareada cabeza está
conscientemente cargada
Es tiempo de esperar mucho tiempo, esperar mucho tiempo
esperar mucho tiempo

Las conversaciones matan
las conversaciones matan
las conversaciones matan

Es la hora de llevarla a casa
su vertiginosa cabeza está conscientemente cargada
es momento de dar un paseo y dejarlo por hoy
Sin conversación
Es la hora de llevarla a casa
su vertiginosa cabeza está conscientemente cargada
Es tiempo de esperar largo tiempo, de esperar largo tiempo
de esperar largo tiempo

Las conversaciones matan
las conversaciones matan
las conversaciones matan

 

Dead Souls – Nine Inch Nails

Que alguien haga una abstracción de estos sueños
la que me apunta otro día
un duelo de personalidades
que exige el máximo esfuerzo
a toda verdadera realidad

Ellos observan y se ocultan llamándome
no dejan de llamarme
ellos observan y se ocultan llamándome
no dejan de llamarme

Cuando las formas del pasado se mantienen en pie elevadas
y burlonas voces telefonean la sala
de una imperialista casa de oración
Conquistadores que sorportan su precio

Ellos observan y se ocultan llamándome
no dejan de llamarme
ellos observan y se ocultan llamándome
no dejan de llamarme

Me están llamando
me están llamando
me están llamando
me están llamando

Ellos observan y se ocultan llamándome
no dejan de llamarme
ellos observan y se ocultan llamándome
no dejan de llamarme

Ellos observan y se ocultan llamándome
no dejan de llamarme
ellos observan y se ocultan llamándome
no dejan de llamarme

 

Darkness – Rage Against The Machine

Codicia, motivo por el que la sangre inocente fluye
Una cultura entera perdida en la eliminación
Vienen para ver, para coger cualquier cosa que les plazca
Y todos ellos volverán a imponer lo que fue muerte y enfermedad

A la gente no le queda más remedio que optar
por conformarse con un sistema responsable del genocidio
responsable del genocidio, responsable del genocidio
responsable del genocidio

El Sida, está matando a la nación entera de África
Y una vacuna está aún supuestamente en preparación
Pero a esos gobiernos no les importa el aplazamiento
Dicen que los mataremos, cogeremos su tierra y nos iremos de vacaciones

La cultura popular era fuerte y pura
Y si no fuera por esta blanca avaricia, podría haber sobrevivido
La gente se quedó sin alternativa, pero determinó
conformarse con el sistema

Almas comprometidas
Mentes esclavizadas
Ahora sienten la rabia
La crueldad nunca puede revertirse

Pero el sol no se ha puesto aún
El bajo, la batería y el micrófono, una amenaza
Así es como has tenido que dejar de llorar desde dentro
Y ves que ellos son responsables del genocidio,
responsables del genocidio, responsables del genocidio.

Se atasca tu cultura en mi garganta
Dices, soy inferior cuando en ella me ahogo
Llenas mi entendimiento con un falso sentido histórico
y entonces te preguntas por qué no tengo identidad

Encenderemos una cerilla y se hará popular
y difundiremos la idea que necesitamos
Un diminuto fuego prometedor ardiendo,
arrojando luz sobre la oscuridad de la codicia

 

Color Me Once – Violent Femmes

Considérame una vez, considérame dos veces
Todo se volverá agradable,
eternos abrazos que tienes
que seguir dándome desde esos falsos sobresaltos

Arrebato, preocupación, te veo triste
Quizá te veo, me alegra
Tal vez, posiblemente, el fuego de su deseo

Paciencia, paciencia, dijo el hombre
Paciencia, paciencia, no puedo comprender
Paciencia como un hombre y una esposa, tengo paciencia
Por mi cuello, como un frío, frío cuchillo

Digo que Jack es hábil, Jack cayó muerto
Jack se agachó y entregó la cabeza de Jilly
Oh!, tienes que ayudar a mi cuerpo a sanar mi alma

Hombres muertos están trabajando en un pecador, un santo
mezclando un cubo de pintura,
pintando la casa, negra como la noche
Cuando el sol salió, la casa era blanca

Tengo que seguir, debo continuar
Tenemos que seguir, debes continuar
Tienes que seguir, sigue, continúa
Inténtalo y vive la vida, como yo no he podido

 

Ghostrider – Rollins Band

Motorista fantasma, héroe de la moto
Motorista fantasma, héroe de la moto
Nena, nena, nena, nena, él es un flameante lejano
como las estrellas, estrellas, estrellas en el universo, ¡Si!
Nena, nena, nena, nena, se le ve tan hermoso, ¡Si!
dando vueltas con su mono azul, ¡Si!
Nena, nena, nena, nena, ¡está gritando la verdad!
América está matando a sus jóvenes
él está gritando, muriendo, asfixiándose, ahogándose
Está yendo a prisión, está yendo a prisión
está yendo a prisión
¡Le veo muriendo! ¡Muriendo! ¡Oh!
Está cabalgando por la ciudad con su cabeza en llamas
Está cabalgando por la ciudad con su cabeza en llamas
Su cabeza con ardientes ojos tan cansados
Su cabeza con ardientes ojos tan cansados

¡Motorista fantasma!
¡Motorista fantasma!
Sigue cabalgando
Nunca dejes de cabalgar
No olvides arder, no olvides arder
¡Arde…con fuego! Con fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
¡Con fuego!

 

Milktoast – Helmet

Dime si piensas que todo está bien
Te daré con lo que conoces

No veo en qué me convierten los hábitos
Me he ahorrado mis inútiles pensamientos

Quiero decir, si colaboras estoy de tu lado
¿He dicho eso? Bien, entonces, te mentí

Recuerda, he procurado no ser desconfiado
Esto me defraudó demasiado una vez

 

The Badge – Pantera

Joven y tonto, verdad y justicia, fantasía
Recién salido de la academia
La quinta vez que revientan tu cabeza, alégrate el día
a menos que te paguen mal, entonces, mira hacia otro lado
¿Crees que esta corrupción alguna vez detendrá
lo que hace que una persona quiera ser policía?
Cruzaste con luz roja, asaltaste la casa y atrapaste al chico
¿Te gusta ver a sus hijos llorar?
Consigue una puta y llévala a dar un paseo
Así, te la chupará a escondidas
Juraste servir y proteger, olvidas el asesinato
placa vestida por un villano fascista
Orinó en la calle, pillaste al chico
¿Te gusta ver a sus hijos llorar?

La placa significa que no sirves
Un niño yace ahí muerto
mientras tú recuerdas lo que pasa por tu cabeza
Algunos aún le llaman cerdo

Joven y duro, verdad y justicia, fantasía
Recién salido de la academia
La quinta vez que revientan tu cabeza, alégrate el día
a menos que te paguen mal, entonces, miras hacia otro lado
Él quemó una bandera, asaltaste su casa y atrapaste al chico
¿Te gusta ver a sus hijos llorar?
Cruzaste con la luz en rojo, la llevaste a dar un paseo
para que te la chupara a escondidas

Habla con ellos, puedes solucionarlo
Tú mejor, jamás lo intentes
Haz como si fuera su arma
Te matarán, di que fue un disturbio
Disturbio

¿Qué hay detrás de una placa?

 

Slip Slide Melting – For Love Not Lisa

Se acomoda directamente dentro de mi
corro envilecido vagando por el camino
vamos es víspera, llega mayo,
ella entra ahondando en el dolor con tonos líquidos

Si puedo subir esta cabeza ablandando la mano
a pesar de ello…la muerte sigue siendo la misma
Si lloras, a pesar de ello, la muerte sigue siendo la misma

resbalo y caigo fundente

La llama amansa al que toca el claxon estridentemente
donde los héroes dan rienda suelta al baile

El amanecer me ofrece vida
pieles nuevas en las que ocultarme
Mis manos cumplen a diario
Una nueva vida en mi se queda

Déjame ser, déjame ser, déjame ser, déjame ser
Si, oye ¡déjame ser!

Cuando puedo subir esta cabeza, ablandando la mano
cuando puedo, la muerte sigue siendo la misma
a pesar de que puedo subir esta cabeza, ablandando la mano

resbalo y caigo fundente

Señor, moriría por ti
comprende a este lejano corazón
encuentra algún lugar en el sol
Señor, lo intentaría por ti
llévate este papel
se desvanece

Señor, lo intentaría por ti

 

After The Flesh – My Life With The Thrill Kill Kult

Soy el nuevo camino a seguir
Soy el camino al futuro
Soy el nuevo camino a seguir
Soy el camino al futuro
Hay demasiada gente que está siendo crucificada

Tus cuestiones, cuestiones, cuestiones carnales lo hacen lentamente
Por las avenidas, me rebajan, lasciva mi mirada
Estoy lamiendo labios esperanzadoramente Señor Careworn
para contemplar tras una cortina
y disfrutar a tope conforme a la carne

Soy el camino al futuro
Ellos arruinan sus cerebros a punta de pistola
Soy el camino al futuro
Nunca te desabroches el cinturón de seguridad

Infectaremos tu mente carnal, mente, mente, mente
Infectaremos tu mente carnal, mente, mente, mente
Infectaremos tu mente carnal, mente, mente, mente
Infectaremos tu mente carnal, mente, conforme a la carne (carne)

Caminé a través de bosques con espíritus horribles (espíritus)
Besé sus pies y los encontré calmos, calmos, calmos, calmos
Aún no tengo dinero, dinero, dinero, dinero
Mi cuerpo padece según la carne

Soy el camino al futuro
Ellos arruinan sus cerebros fuera a punta de pistola
Soy el camino al futuro
Nunca te desabroches el cinturón de seguridad

Soy el camino al futuro

 

Snakedriver – The Jesus And Mary Chain

He tenido amigos sifilíticos hetero en cada zona de la ciudad
No les odio, pero sé que ellos no los quieren merodeando
No quiero jugar a los dados con cada jovencita que se me arrodilla
Tengo espacio y el espacio me tiene, debería venderlo al peso
Desde que escuché esa voz, creí que no tenía elección
Pero entonces, la besé

No me importa si me rompo, no me importa si me reparo
No me importa si no me solicitan, si me echan
Si despierto muerto, me despertaré como cualquier otro día
Y los fotógrafos de Dios que compré, casi han desaparecido
Todo esto pasas simplemente porque pensé que siempre la querría
Y después la besé

 

It Can’t Rain All The Time – Jane Siberry

Caminamos por el estrecho sendero
bajo humeantes cielos
A veces, apenas notas la diferencia
entre la oscuridad y la luz
¿Tienes fe,
en lo que creemos?
La verdadera prueba está cuando no podemos,
cuando no podemos ver

Escucho el golpeteo de los pies en las
en las calles más adelante, y las
y las mujeres llorando y los
y los niños saben que ahí
que ahí hay algo equivocado
Y es difícil creer que el amor prevalecerá

¡Oh! No puede llover siempre
El cielo no caerá eternamente
Y aunque la noche parezca mucho tiempo
tus lágrimas no caerán toda la vida

¡Oh! Cuando estoy sola
me quedo despierta por la noche
y desearía que estuvieses aquí
Te echo de menos
¿Puedes contarme?
¿Hay algo más en lo que creer?
¿O esto es todo lo que hay?

Con el golpeteo de los pies, en las
en las calles más abajo, y la
y la ventana se rompe y
y una mujer cae, hay
hay algo erróneo, es
es tan difícil creer que el amor prevalecerá

¡Oh! No puede llover siempre
El cielo no caerá eternamente
Y aunque la noche parezca larga
Tus lágrimas no caerán, no caerán
tus lágrimas no caerán toda la vida

La última noche tuve un sueño
Entrabas en mi habitación
Me abrazabas
susurrándome y besándome
y diciéndome que siga creyendo
pero entonces, el vacío de un ardiente mar
contrasta con lo que vemos en nuestra más oscura tristeza

Mientras, me siento segura y cordial
Me quedo dormida en tus brazos
Cuando me desperté lloré otra vez
porque te habías ido
¡Oh! ¿Puedes escucharme?

No puede llover siempre
El cielo no caerá eternamente
Y aunque la noche parezca mucho tiempo
tus lágrimas no caerán toda la vida
No puede llover siempre
el cielo no caerá eternamente
y aunque la noche parezca mucho tiempo
tus lágrimas no caerán, no caerán
tus lágrimas no caerán
toda la vida

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

2 Respuestas a Discos traducidos: Banda sonora de THE CROW

  1. Fabián Castillo Molina dijo:

    Te felicito por llevar adelante esta práctica. Al igual que siempre recibí con alegría la inclusión de las letras de Paco Ibañez en sus álbumes, como también hizo en varias ocasiones Enrique Morente, ahora incorporo como una practica el repaso a las letras de esta canciones gracias a ti, Ángel. Muchas gracias y éxitos.

  2. Angel dijo:

    ¡Gracias a ti por el comentario!. Espero que disfrutes mucho de las letras. Con feedbacks como este a uno le dan ganas de hacerlo mejor.

    Un abrazo

    Ángel

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *