Declaracion de Bono por la muerte de Luciano Pavarotti

Publicado el 15/09/2007 | por Perem | Grupos
De: Web de U2

Luciano Pavarotti 1935 – 2007

“Some can sing opera, Luciano Pavarotti was an opera.

No one could inhabit those acrobatic melodies and words like him. He lived the songs, his opera was a great mash of joy and sadness; surreal and earthy at the same time; a great volcano of a man who sang fire but spilled over with a love of life in all its complexity, a great and generous friend.

Great, great fun, The Pavlova we used to call him. An emotional arm twister if he wanted you to do something for him he was impossible to turn down. A great flatterer.

When he wanted U2 to write him a song he rang our housekeeper, Theresa, continually so we talked about little else in our house.

When he wanted U2 to play his festival in Modena, he turned up in Dublin unannounced with a film crew, and door-stopped the band. His life and talent was large but his sense of service to the weak and vulnerable was larger.

We wrote Miss Sarajevo for him. He had worked on the humanitarian crisis that was the war in Bosnia. We travelled together on a UN air force flight to Mostar… all of us earnest in hard hats, just about strapped into this industrial aircraft with the big man handing out parmigiano from Reggio Emilia, “the best cheese in the world” he kept saying… deadpan… to make us laugh.

In Pesaro, in his summer house, he lived an almost bohemian life with a recording studio set up in an out house – but did all his vocals in his bedroom… there was a hammock hung between two marine pines for a siesta. He liked to eat, sleep and then warm up his vocals though I remember more eating than warming up. When we first recorded with him I left a stone heavier than I arrived.

Intellectually curious, couldn’t stick to his own generation – loved new ideas, new people, new song forms.

A sexy man whose life lit up again when he fell in love with Nicoletta and as he watched Alice play in the yard. He loved all his daughters so much.
The sadness of losing his only boy his only silence.

I spoke to him last week… the voice that was louder than any rock band was a whisper. Still he communicated his love. Full of love.

That’s what people don’t understand about Luciano Pavarotti. Even when the voice was dimmed in power, his interpretive skills left him a giant among a few tall men.”

Bono

Traducción.

Algunos pueden cantar ópera, Luciano Pavarotti era una ópera.

Nadie podía habitar esas acrobáticas melodías y palabras como él. Él vivió las canciones, su ópera era un gran puré de alegría y tristeza; surrealista y poco sofisticado al mismo tiempo; un gran volcán de un hombre que cantó fuego pero que desbordo amor durante su vida en toda su complejidad, un gran y generoso amigo.

Gran, gran diversión, “The Pavlova” solíamos llamarlo. Un tornado emocional, si quería que hicieras algo para él, era imposible dar marcha atrás. Un gran adulador

Cuando él quiso que U2 le escribiera una canción, llamo a nuestra ama de llaves, Theresa, continuamente, así que hablamos un poco en nuestra casa.

Cuando él quiso que U2 tocara en su festival en Módena, él se presento en Dublín sin anunciar con un equipo de sonido, y se quedo en la puerta de la banda. Su vida y talento eran grandes pero su sentido del servicio el desfavorecido y al vulnerable era más grande.

Escribimos Miss Sarajevo para él. Él había trabajado en la crisis humanitaria que era la guerra en Bosnia. Viajamos juntos en un vuelo de la fuerza aérea de la O.N.U a Mostar… todos nosotros serios con nuestros cascos, simplemente atados con una correa en ese avión industrial con el gran hombre que repartía el parmigiano de Reggio Emilia, “el mejor queso del mundo” él dijo… inexpresivo… para hacernos reír

En Pesaro, en su casa de verano, él vivió una vida casi bohemia con un estudio de grabación a la salida de su casa – pero hizo toda su música vocal en su dormitorio… había una hamaca colgada entre dos pinos para la siesta. Le gustaba comer, dormir y después calentar su voz, aunque recuerdo más comidas que calentamientos. Cuando grabamos con él por primera vez, deje una pesada carga que no traía al llegar.

Intelectual curioso, no podía pegarse a su propia generación – amó las nuevas ideas, la nueva gente, las nuevas formas de la canción.

Un hombre atractivo cuya vida resplandeció de nuevo cuando se enamoro de Nicoletta y mientras veía jugar a Alicia en el jardín. Él amó a todas sus hijas tanto. La tristeza de perder a su único muchacho fue su único silencio.

Hablé la semana pasada con él… la voz que era más ruidosa que cualquier banda de rock era un susurro. Todavía comunicaba su amor. Su completo amor.

Eso es lo que no entiende la gente sobre Luciano Pavarotti. Aun cuando la voz sonaba amortiguada, sus habilidades interpretativas hacían que fuera un gigante entre hombres altos.”

Bono (Paul Hewson)

Contenido perteneciente a The Best Music. Puedes seguirnos tambien en Twitter y en Facebook.

Sobre el autor

Titulado en leyes, amante del apasionante mundo de las estadísticas y desde 2007 en la Red con este artefacto llamado RockTheBestMusic. Y sí, Led Zeppelin es el mejor grupo que ha transitado por el Planeta TIierra.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *